Switch-disconnectors OTDC_IT

Buildings that are modular, eco-friendly and evolve over time. This is best done with ABB Building Solutions for efficient and intelligent spaces.

— SMART POWER Interruttori di manovra-sezionatori OTDC 16...1000 A

• Progettati per ambienti aggressivi • Disegno compatto e modulare • Riduzione delle perdite di potenza

— Indice

01. Introduzione

5 6 8

Aspetti generali della gamma di sezionatori OTDC

Panoramica della gamma prodotti

02. Migliorare l’impianto

11 13 15 17 19 20 22 21 26 27 29 30 31 32 36 37 39 41 42 43 47 50

Alte prestazioni

Accelerate i vostri progetti

Design efficiente

03. OTDC Serie XS

Panoramica della gamma prodotti OTDC Serie XS

Dati tecnici

Informazioni per l'ordinazione, OTDC Serie XS Informazioni per l'ordinazione, OTDCP Serie XS

Circuiti OTDC e OTDCP Serie XS

04. OTDC Serie S

Panoramica della gamma prodotti OTDC Serie S

Dati tecnici, OTDC Serie S1.0 Dati tecnici, OTDC Serie S2.0

Informazioni per l'ordinazione, OTDC Serie S1.0 Informazioni per l'ordinazione, OTDC Serie S2.0

Circuiti OTDC Serie S.1 e S2.0

05. OTDC Serie M

Panoramica della gamma prodotti OTDC M

Dati tecnici

Informazioni per l'ordinazione

Circuiti OTDC Serie M

06. Accessori

51 Guida agli accessori per interruttori di manovra-sezionatori per la Serie XS 52 Guida agli accessori per interruttori di manovra-sezionatori per le Serie S e M 53 Informazioni per l'ordinazione, accessori 54

07. Disegni dimensionali

65 66 68 69 72 77

Disegni dimensionali, OTDC Serie XS Disegni dimensionali, OTDC Serie S1.0 Disegni dimensionali, OTDC Serie S2.0 Disegni dimensionali, OTDC Serie M

Disegni dimensionali, accessori

08. Risorse aggiuntive

— 01

Introduzione

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Sezionatori OTDC Sezionatori per tutte le applicazioni in c.c.

Gli interruttori di manovra- sezionatori OTDC sono adatti per molte applicazioni • Solare/FV • Sistema di Stoccaggio dell'Energia (ESS) • Caricatori per veicoli elettrici • Navale • Microreti in c.c. • Centri dati in c.c. • Guide • Distribuzione in c.c.

INTRODUZIONE

— Sezionatori OTDC Aspetti generali della gamma

— Sezionatori in cassetta OTDC Serie XS 16...32 Ampere Gli OTDC in cassetta sono classificati IP65. Hanno una maniglia a selettore (I-O/ON-OFF) con interblocco porta e funzione di interblocco escludibile.

— OTDC Serie XS 16...32 Ampere

Gli OTDC a bassa corrente sono dotati di elevata capacità termica per applicazioni 1000Vcc. Disponibili per montaggio su base, su porta o su guida DIN.

— OTDC Serie S1.0 100...250 Ampere

— OTDC Serie S2.0 100...250 Ampere

Soluzione compatta e affidabile per applicazioni DC-21B 1000Vcc. La Serie S1.0 vanta una delle perdite di potenza più piccole sul mercato. Sono una soluzione efficiente per l’applicazione finale.

Sezionatore in c.c. compatto ad alta efficienza per applicazioni DC-21B/DC-PV2 1500 Vcc. Questa serie comprende varianti per applicazioni di cortocircuito 10ka e varianti uniche -ESS. Le varianti ESS sono progettate e testate con fusibili per applicazioni di cortocircuito più elevate fino a 40kA.

— OTDC Serie M 315...1000 Ampere Sezionatore ad alte prestazioni con valori DC-PV2 fino a 800A, con piccole perdite di potenza e dimensioni compatte. La Serie M comprende varianti per applicazioni di cortocircuito 10ka e varianti uniche -ESS, progettate e testate con e senza fusibili per applicazioni di cortocircuito più elevate fino a 100kA.

315...800A

800...1000A

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Panoramica della gamma prodotti IEC selezione rapida

Tensione Circuiti

Amperaggio

IEC60947-3

100 160 200 250 315 400 500 630 800 1000

Categoria di utilizzo: DC-21B - OTDC XS e OTDCP XS

Circuito singolo Circuito doppio Circuito triplo Informazioni per l’ordinazione

660

OTDC XS

OTDCP XS

Pagine 24- 25 Pag. 26 Categoria di utilizzo: DC-21B - OTDC XS, OTDCP XS e OTDC S1.0

DC-PV2 - OTDC M

Circuito singolo Informazioni per l’ordinazione

OTDC XS

OTDCP XS

OTDC S1.0

OTDC M

Pag. 47 Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

Pag. 47 - Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

Pagine 24- 25

Pag. 26

Pag. 36

1000 *)

Circuito doppio Informazioni per l’ordinazione

OTDC XS

OTDCP XS

OTDC S1.0

OTDC M

Pagine 24- 25

Pag. 26

Pag. 36

Pag. 47

Circuito triplo Informazioni per l’ordinazione

OTDC XS

OTDC S1.0

OTDC M

Pag. 25

Pag. 36

Pag. 47

Categoria di utilizzo: DC-21B e DC-PV1 - OTDC S2.0

Circuito singolo Informazioni per l’ordinazione

OTDC S2.0

OTDC M

Pag. 37 - Pag. 38 (tabella per Icc superiori)

Pag. 47 Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

Pag. 47 - Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

1500

Circuito doppio Informazioni per l’ordinazione

OTDC S2.0

OTDC M

Pag. 37

Pag. 47

Circuito triplo Informazioni per l’ordinazione

OTDC M

Pag. 47 *) OTDC Serie S2.0 disponibili su richiesta per circuito singolo o doppio 1000Vcc. Prestazioni superiori con rating DV-PV2 disponibili

INTRODUZIONE

— Panoramica della gamma prodotti UL selezione rapida

Tensione Circuiti

Amperaggio

UL98B

32 100

200

250

320

400

600

800

1000

Circuito singolo Circuito doppio Circuito triplo Informazioni per l’ordinazione

600

OTDC XS

Pag. 25

Circuito singolo

OTDC S1.0

OTDC M

Informazioni per l’ordinazione

Pag. 48 Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

Pag. 48 - Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

Pag. 36

1000 *)

Circuito doppio Informazioni per l’ordinazione

OTDC S1.0

OTDC M

Pag. 36

Pag. 48

Circuito triplo Informazioni per l’ordinazione

OTDC S1.0

Pag. 36

Circuito singolo Informazioni per l’ordinazione

OTDC S2.0

OTDC M

Pag. 37 - Pag. 38 (tabella per Icc superiori)

Pag. 48 - Pag. 49 (tabella per Icc superiori)

1500

Circuito doppio Informazioni per l’ordinazione

OTDC S2.0

OTDC M

Pag. 33 Pag. 44 *) OTDC Serie S2.0 disponibili su richiesta per circuito singolo o doppio 1000Vcc. Prestazioni superiori rispetto alla Serie S1.0.

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— 02

Migliorare l’impianto

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Interruttori di manovra-sezionatori OTDC Migliorare l’impianto

Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC offrono interruzione e isolamento robusti e affidabili in un'ampia varietà di applicazioni. Il loro design efficiente rende le operazioni più fluide e sostenibili.

Alte prestazioni Con gli OTDC potete stare tranquilli. L'esclusivo design a 2 poli del sezionatore è stato ottimizzato per interrompere le correnti intermedie fino a 1500Vcc in modo semplice e affidabile, per tutta la vita dell’impianto. Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC sono certificati secondo tutti i principali standard internazionali e possono essere utilizzati in condizioni difficili.

Accelerate i vostri progetti Il tempo è denaro. Con gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC, avete la flessibilità di progettare il migliore impianto con le migliori attrezzature, riducendo il tempo di lavoro.

Design efficiente Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC sono stati progettati tenendo conto della sostenibilità in termini di funzionamento, trasporto e installazione. Di conseguenza, gli OTDC vantano un design compatto e offrono una elevata efficienza energetica e una rapida installazione. La nuova confezione ottimizzata riduce gli sprechi senza compromettere la qualità del prodotto durante il trasporto.

MIGLIORARE L’IMPIANTO

— Alte prestazioni Funzionamento robusto e lunga durata

Funzionamento robusto in un’ampia gamma di applicazioni La gamma completa da 16 a 1000 A è conforme a tutti gli standard internazionali: IEC 60947, UL98B e CCC. La gamma OTDC è conforme allo standard specifico DNV GL Marine.

Affidabilità - resistenza meccanica eccezionale La resistenza meccanica degli interruttori di manovra-sezionatori OTDC da 100A fino a 1000A è di 10000 cicli di funzionamento meccanici, in altre parole fino al 90% superiore rispetto ad altri prodotti esistenti sul mercato.

10 000 Cicli di manovra

Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC da 100 a 800 A soddisfano i più elevati requisiti degli standard IEC, come la categoria di utilizzo DC-PV2. Ciò significa che gli OTDC possono collegare e scollegare i circuiti in c.c. con sovracorrenti significative e gestire il flusso di corrente bidirezionale. Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC sono stati testati con e senza fusibili per soddisfare requisiti di livello di cortocircuito più elevati. Ora gli OTDC possono arrivare a un livello di cortocircuito di 100kA con i fusibili. Rating DC-PV2 secondo gli standard IEC

Elevata capacità termica Quando si seleziona il sezionatore in c.c. in diverse applicazioni in c.c., ci sono molti aspetti da considerare, come le dimensioni dell’involucro, le dimensioni del cavo, il tipo di connessione (sbarre o capicorda) e la temperatura ambiente all'interno dell’involucro. Essi hanno un impatto sulla capacità termica del sezionatore. Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC hanno un'elevata capacità termica per ridurre al minimo il declassamento alle alte temperature ambiente. Forniamo una tabella di riferimento dettagliata per i valori termici degli OTDC, sulla base dei risultati dei test.

Non è necessario declassamento fino a 75°C all'interno del quadro

Corrente di cortocircuito fino a

100 kA con fusibili

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Alte prestazioni Design dei poli che migliora sicurezza, affidabilità e flessibilità

Piastre spegniarco

Angolo di apertura

— Le piastre spegniarco multiple nella camera dei poli creano punti di salto multipli nell'arco elettrico.

— Ampio angolo di apertura del contatto di 100 gradi. Questo allunga l'arco elettrico al massimo e migliora la soppressione dell'arco

Contatti a coltello e fissi

Camera di scarico

— Il design delle camere di scarico permette la perdita di gas conduttivi causati da arco elettrico lontano dal polo

— Il design del contatto consente una capacità di tenuta elevata. Più alta è la corrente, maggiore è la forza con cui i contatti del coltello vengono mantenuti aderenti contro i contatti fissi

Magneti

— Doppia interruzione magnetica - la camera dei poli comprende magneti per ottimizzare la soppressione dell'arco alla fine del percorso dell'arco

MIGLIORARE L’IMPIANTO

— Accelerate i vostri progetti Rapido e flessibile

Sezionare fino a 3x1500 con un solo dispositivo Il design modulare degli OTDC consente di utilizzare più di un circuito a 1500 Vcc contemporaneamente con un solo sezionatore, offrendo più alternative per progettare l'impianto. È possibile collegare e scollegare fino a 3 circuiti da 1500 Vcc utilizzando un solo sezionatore in un unico involucro.

Sezionare circuiti fino a 3x1500 Vcc

— Interruttori di manovra-sezionatori OTDC con comando laterale

Comando frontale e laterale Il sezionatore può essere azionato

lateralmente o frontalmente e può essere montato in qualsiasi direzione senza che ciò influisca sulle prestazioni.

— Interruttori di manovra-sezionatori OTDC per collegare e scollegare uno, due e tre circuiti contemporaneamente

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Accelerate i vostri progetti Semplicità d'installazione

Alimentazione e carico possono essere invertiti

Design dei poli simmetrico Grazie al design simmetrico dei poli,

l'alimentazione e il carico possono essere invertiti. Questo semplifica il cablaggio, rendendolo possibile dal basso verso l'alto o dall'alto verso il basso. Accessori facili da installare Il cablaggio può essere fatto con capicorda meccanici, capicorda elettrici e sbarre. Gli accessori sono montati a scatto, possono essere installati facilmente e rapidamente senza l'utilizzo di strumenti. Non è necessario utilizzare le barre di collegamento per completare l'installazione. Albero regolabile La lunghezza dell'albero è regolabile, pertanto non sono necessari strumenti di taglio speciali. Questa caratteristica consente di risparmiare fino al 50% sul tempo di installazione per sezionatore.

— Il design dei poli simmetrico consente una progettazione e installazione facili e flessibili

— Albero regolabile che consente di risparmiare tempo nell’installazione

MIGLIORARE L’IMPIANTO

— Design efficiente Più compatto ed efficiente in termini di energia

Etichetta per efficienza energetica Alta efficienza energetica degli OTDC dalla Solar Impulse Foundation. La gamma 315...800 A ha ricevuto l’Etichetta per l’Efficienza Energetica, assegnato a soluzioni efficienti e redditizie che proteggono l'ambiente.

Compatti e potenti Il design dei nuovi interruttori di manovra- sezionatori OTDC è stato ottimizzato per un ingombro ridotto e prestazioni elevate. L'ingombro bidimensionale è stato ridotto fino all'80% rispetto alle soluzioni equivalenti presenti sul mercato. Fino all’ 80% più compatto Efficienza energetica Una dimensione compatta offre la possibilità di utilizzare un involucro più piccolo, senza preoccuparsi di perdite di potenza. Il design degli OTDC offre perdite di potenza fino all'80% inferiori rispetto alle soluzioni equivalenti presenti sul mercato. Riduzione delle perdite di potenza fino all’ 80%

— Documentatevi sull’Etichetta per l’Efficienza Energetica di Solar Impulse (OTDC 315...800 A)

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Design efficiente Nuova confezione

I progetti in c.c. solitamente richiedono centinaia di sezionatori da consegnare nello stesso lotto. Ora gli OTDC sono forniti in una confezione studiata appositamente per voi, che consente di risparmiare tempo di lavoro e ridurre la quantità di rifiuti.

Gli interruttori di manovra-sezionatori OTDC consentono di migliorare l’efficienza energetica all’interno dei quadri macchina o di distribuzione. Accelerate il vostro processo di produzione In precedenza, ogni sezionatore veniva consegnato in un pacchetto singolo che doveva essere disimballato singolarmente. La nuova confezione consente di risparmiare fino a 60 secondi di disimballaggio per sezionatore. Ciò significa che acquistando una confezione (280 pezzi) di sezionatori a 2 poli Serie S2.0 si risparmiano fino a 4,5 ore di lavoro. Riduzione degli sprechi La confezione riduce lo spreco di carta e cartone fino a 45 kg senza compromettere la qualità del prodotto durante il trasporto.

Risparmio fino a 4,5 ore di tempo

Riduzione fino a 45 kg di sprechi

— 03

OTDC Serie XS

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Panoramica della gamma prodotti OTDC Serie XS Tabella con codici tipo e configurazione poli

Codice tipo Capire le legende dei codici tipo qui sotto vi aiuterà a identificare rapidamente il corretto prodotto per le vostre esigenze. Il semplice sistema di denominazione consente di vedere il tipo di prodotti, l’amperaggio nominale, la classificazione standard e numero di poli, tutto in un colpo d'occhio.

— Spiegazione dei tipi da 16 a 32 Ampere, versione aperta OTDC XS

— OTDC16...32U_

Taglia sezionatore Amperaggio nominale (IEC): 16A, 25A e 32A Amperaggio nominale (UL): 16A, 25A e 32A

Marchio ABB Interruttore di manovra-sezionatore c.c.

— OTDC16...32F_

OTDC

Numero di poli

Simboli

Di serie

Simboli

IEC 60947-3

Montato su porta, IEC 60947-3 IEC 60947-3 e UL 508i, Montato su base, non messo a terra

IEC 60947-3 e UL 508i, Montato su base, non messo a terra (comprende ponticelli montati in fabbrica) IEC 60947-3 e UL 508i, Montato su porta, non messo a terra IEC 60947-3 e UL 508i, Montato su porta, non messo a terra (comprende ponticelli montati in fabbrica)

USA

UST

— Versione a 2 poli

— Versione a 3 poli

— Versione a 4 poli

— Versione a 6 poli

OTDC SERIE XS

— Panoramica della gamma prodotti OTDC Serie XS Tabella con codici tipo e configurazione poli

— Spiegazione dei tipi da 16 a 32 Ampere, versione scatolata OTDCP XS1.0

Marchio ABB Interruttore di manovra-sezionatore in c.c. scatolato

Colore maniglia a selettore

— OTDCP16...32_

Simboli

Materiale involucro

Nero

Plastica

Rosso-giallo

Opzioni di connessione

Simboli

Uso in circuito singolo

vuoto

Uso in circuito doppio

OTDC

P 16

M D

Taglia sezionatore

Simboli

Ingressi cavi

16 Ampere

Configurazione poli

25 Ampere

Simboli

Foro sfondabile con filettatura M20

vuoto

32 Ampere

Simboli

Foro sfondabile con filettatura M25

M25

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Dati tecnici OTDC Serie XS IEC

— Dati tecnici secondo IEC 60947 per interruttori di manovra-sezionatori OTDC16…32F_

Taglia sezionatore Tensione nominale di isolamento Ui

OTDC16F

OTDC25F

OTDC32F

Grado di inquinamento 2 1)

1250

Grado di inquinamento 3 1)

1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso

kV 8

— OTDC16...32F_

Corrente termica nominale I th All’aperto, in condizioni normali ² )

A 25

Nel quadro 40°C Nel quadro 60°C

A 25 A 25

32 32

45 32 10

...con sezione cavo o barra

mm² 4

Corrente nominale d'esercizio / poli in serie DC-21B

660 V

Un circuito

16/2P

25/2P

32/2P 36A/3P 32/2Px2

Due circuiti Un circuito

V V V V

16/2Px2

25/2Px2

1000 V

10/2P 16/3P

16/2P 25/3P

20/2P 32/3P

Due circuiti

10/2Px2

16/2Px2

20/2Px2

Corrente nominale ammissibile di breve durata, 1000 V, 1 s

Valore r.m.s. I cw

kA 0,8

0,8

Potenza dissipata / polo

A corrente nominale

0,15

0,3

0,5

Sezione cavi terminali

mm² 2,5…16

2,5…16 1,2...1,4

Coppia di serraggio terminali

Controcoppia richiesta

1,2...1,4

1) Se utilizzato con maniglia esterna. Per l'uso con maniglia a montaggio diretto, vedere le istruzioni di montaggio. 2) Condizioni normali secondo IEC 60947-1, paragrafo 6.1.

— Dati tecnici secondo IEC 60947 per interruttori di manovra-sezionatori scatolati OTDCP 16...32

Taglia sezionatore A Tensione nominale di isolamento

A V

OTDCP16

OTDCP25

OTDCP32

Grado di inquinamento 2

1250

Grado di inquinamento 3

1000

Rigidità dielettrica

50 Hz 1 min

kV 6 kV 8

6 8

Tensione nominale di tenuta ad impulso Corrente termica nominale I th DC-20

— OTDCP16...32_

Nel quadro 40˚C Nel quadro 60˚C

A 25

Corrente nominale d'esercizio / poli in serie DC-21B

660 V

Un circuito A 16/2P

25/2P

32/2P

Due circuiti

A 16/2Px2

25/2Px2

32/2Px2

1000 V

Un circuito A 10/2P

16/2P 25/3P

20/2P 32/3P

A 16/3P

Due circuiti

A 10/2Px2

16/2Px2

20/2Px2

Corrente nominale ammissibile di breve durata, 1000 V, 1 s

Valore r.m.s. I cw A corrente nominale

kA 0,8

0,8

Potenza dissipata / polo

0,15

0,3

0,5

OTDC SERIE S

— Dati tecnici OTDC Serie XS IEC e UL

— Dati tecnici secondo IEC 60947 per interruttori di manovra-sezionatori OTDC16…32U_

Taglia sezionatore

OTDC16U

OTDC25U

OTDC32U

Tensione nominale di isolamento Ui Grado di inquinamento 2 1) V

1250 1000

Grado di inquinamento 3 1) V

Tensione nominale di tenuta ad impulso Corrente termica nominale I th

kV 8

— OTDC16...32U_

All’aperto, in condizioni normali ² )

A 40

Nel quadro 40°C Nel quadro 60°C

A 32 A 25

40 32

50 40 10

...con sezione cavo o barra

mm² 4

Corrente nominale d’esercizio DC -21B/ Poli in serie

660 V

Un circuito Due circuiti Tre circuiti Un circuito Due circuiti Tre circuiti

V V V V V V

16/2P

25/2P

32/2P

16/2Px2 16/2Px3

25/2Px2 25/2Px3

32/2Px2 32/2Px3

1000 V 3)

10/2P

16/2P

20/2P

10/2Px2 10/2Px3

16/2Px2 16/2Px3

20/2Px2 20/2Px3

Corrente nominale ammissibile di breve durata, 1000 V, 1 s Corrente nominale di cortocircuito condizionata I p (r.m.s.)

Valore r.m.s. I cw

kA 1,0

1,0

I p (r.m.s.), 1000 V

kA 10

10 80

Taglia fusibile max., gPV A 80

Potenza dissipata / polo

A corrente nominale

0,1

0,2

0,35

Sezione cavi terminali

mm² 2,5…16

2,5…16 1,2...1,4

Coppia di serraggio terminali

Controcoppia richiesta

1,2...1,4

1) Se utilizzato con maniglia esterna. Per l'uso con maniglia a montaggio diretto, vedere le istruzioni di montaggio. 2) Condizioni normali secondo IEC 60947-1, paragrafo 6.1. 3) Solo tipi U e UT. (Non valido per US né UST)

— Dati tecnici secondo UL508I per interruttori di manovra-sezionatori OTDC16...32U_ per applicazioni fotovoltaiche Idonei per l'uso in impianti fotovoltaici secondo l'articolo 690 delle norme NEC.

Taglia sezionatore

OTDC16U

OTDC25U

OTDC32U

UL Listed

Di serie

UL508i

Temperatura ambiente nominale Corrente nominale / poli in serie

°C -20…+60

-20… +60

600 V

Un circuito A 16/2P

25/2P

Due circuiti Tre circuiti

A 16/2Px2 A 16/2Px3

25/2Px2

32/2Px2

Portata in cortocircuito

600 V

kA 5

Tipo di protezione

Dimensioni max del fusibile, fusibile RK5

A 80

Sezione cavi

AWG 12-6 OTDC16U

AWG 12-6 OTDC25U

AWG 12-6 OTDC32U

Dati secondo la norma IEC 60947

Vedere la tabella IEC per il tipo

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Informazioni per l'ordinazione, IEC OTDC Serie XS 16… 32 A

— Interruttori di manovra-sezionatori OTDC Serie XS, montaggio su base, guida DIN o porta, IEC OTDC16…32F_ i tipi montati su base o guida DIN sono dotati di morsetti e maniglie a manopola con grado di protezione IP20

Corrente nominale d'esercizio [A] DC-21B 1000Vcc Montaggio su base o su guida DIN 16 10 1 600Vcc

Numero di circuiti

Codice d’ordinazione

Circuito

Numero di poli Tipo

— OTDC16...32F_

OTDC16F2 * OTDC16F3 * OTDC25F2 * OTDC25F3 * OTDC32F2 * OTDC32F3 *

1SCA121454R1001 * 1SCA121457R1001 * 1SCA121455R1001 * 1SCA121458R1001 * 1SCA121456R1001 * 1SCA121459R1001 *

2a, 2b

4a, 4c

OTDC16F4 1SCA121461R1001

— OTDC16...32FT_

4a, 4c

OTDC25F4 1SCA121462R1001

4a, 4c

OTDC32F4 1SCA121463R1001

Montaggio su porta 16 10

2a, 2b

OTDC16FT2 1SCA123839R1001

OTDC16FT3 1SCA123840R1001

2a, 2b

OTDC25FT2 1SCA123842R1001

OTDC25FT3 1SCA123843R1001

2a, 2b

OTDC32FT2

1SCA123845R1001

OTDC32FT3

1SCA123846R1001

4a, 4c

OTDC16FT4 1SCA123841R1001

4a, 4c

OTDC25FT4 1SCA123844R1001

4a, 4c

OTDC32FT4 1SCA123847R1001

* Codici già disponibili a magazzino

I circuiti sono a pag. 27. Gli accessori sono illustrati a partire da pagina 51 e disegni dimensionali a partire da pagina 65.

OTDC SERIE XS

— Informazioni per l'ordinazione, IEC e UL OTDC Serie XS 16… 32 A

— Interruttori di manovra-sezionatori OTDC Serie XS, montaggio su base o su guida DIN, IEC e UL OTDC16...32U sono dotati di morsetti con grado di protezione IP20.

Corrente nominale d'esercizio [A]

Confezione singola

IEC 60947-3, DC-21B

— OTDC16...32F_

UL 508i 600Vcc

Numero di circuiti

Codice d’ordinazione

660Vcc

1000Vcc

Circuito Numero di poli

Tipo

Montaggio su base o su guida DIN 16 16 10

2a, 2b

OTDC16U2 1SCA134369R1001

2a, 2b

OTDC25U2 1SCA134375R1001

4a, 4c

OTDC16U4 1SCA134370R1001

4a, 4c

OTDC25U4 1SCA134377R1001

4a, 4c

OTDC32U4 1SCA136703R1001

7a,7e

OTDC16U6 1SCA134371R1001

Montaggio su porta 16 16

2a, 2b

OTDC16UT2 1SCA134387R1001

2a, 2b

OTDC25UT2 1SCA134388R1001

4a, 4c

OTDC16UT4 1SCA134390R1001

4a, 4c

OTDC25UT4 1SCA134391R1001

4a, 4c

OTDC32UT4 1SCA136705R1001

7a,7e

OTDC16UT6 1SCA134580R1001

I circuiti sono a pag. 27. Gli accessori sono illustrati a partire da pagina 51 e disegni dimensionali a partire da pagina 65.

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Informazioni per l'ordinazione, IEC OTDCP Serie XS 16… 32 Ampere

— Interruttori di manovra-sezionatori scatolati OTDCP Serie XS La fornitura comprende una maniglia a selettore (I-O/ON-OFF) con interblocco copertura e funzione di interblocco escludibile. Contatti ausiliari non inclusi. L’involucro di plastica è classificato IP65.

Corrente nominale d'esercizio [A]

Numero di circuiti

Cir - cui- to

DC-21B 660Vcc

Colore maniglia

Uscite cavi

Numero di poli

Codice d’ordinazione

— OTDC16...32SA_

1000Vcc

Tipo

Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo

M20

2a, 2b

OTDC16SA11M 1SCA125126R1001

M20

2a, 2b

OTDC25SA11M 1SCA125127R1001

M20

2a, 2b

OTDC32SA11M 1SCA125128R1001

Nero

M20

2a, 2b

OTDC16S11M 1SCA125129R1001

— OTDC16...32S_

Nero

M20

2a, 2b

OTDC25S11M 1SCA125130R1001

Nero

M20

2a, 2b

OTDC32S11M 1SCA125131R1001

Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo

M20

OTDC16SA12M 1SCA125150R1001

M20

OTDC25SA12M 1SCA125151R1001

M20

OTDC32SA12M 1SCA125152R1001

Nero

M20

OTDC16S12M 1SCA125153R1001

Nero

M20

OTDC25S12M 1SCA125154R1001

Nero

M20

OTDC32S12M 1SCA125155R1001

Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo

M25

OTDC16SA22M25 1SCA144900R1001

M25

OTDC25SA22M25 1SCA144902R1001

M25

OTDC32SA22M25 1SCA144904R1001

M20

OTDC16SA22M 1SCA125094R1001

M20

OTDC25SA22M 1SCA125091R1001

M20

OTDC32SA22M 1SCA125090R1001

Nero

M20

OTDC16S22M 1SCA125095R1001

Nero

M20

OTDC25S22M 1SCA125092R1001

Nero

M20

OTDC32S22M

1SCA125093R1001

Rosso- giallo Rosso- giallo Rosso- giallo

M20 2

4a, 4c 4

OTDC16SA22MD 1SCA131850R1001

M20 2

4a, 4c 4

OTDC25SA22MD 1SCA131851R1001

M20 2

4a, 4c 4

OTDC32SA22MD 1SCA131852R1001

Nero

M20 2

4a, 4c 4

OTDC16S22MD 1SCA131730R1001

Nero

M20 2

4a, 4c 4

OTDC25S22MD 1SCA131731R1001

Nero

M20 2

4a, 4c 4

OTDC32S22MD

1SCA131732R1001

I circuiti sono alla pagina seguente. Gli accessori sono illustrati a partire da pagina 51 e disegni dimensionali a partire da pagina 65.

OTDC SERIE XS

— Informazioni per l'ordinazione, IEC Circuiti OTDC e OTDCP Serie XS

tsTT

— Circuito singolo 6c

Circuit 2a, 2b 2-pole, 4-wire, 1-circuit LOAD — Circuito singolo 2a, 2b

— Circuito singolo 5a

tsTT

OUTPUT 1

INPUT 1 -

– ( + )

+ ( – )

INPUT 1

|qt

2-pole, 4-wire, 1-circuit REVERSED SUPPLY

+ ( – )

– ( + )

LOAD

Circuit 4a, 4c — Circuito doppio, 4a, 4c

4-pole, 4-wire, 2-circuit REVERSED SUPPLY

4-pole, 4-wire, 2-circuit LOAD LOAD

+ ( – )

– ( + )

+ ( – )

– ( + )

LOAD

+ ( – )

– ( + )

+ ( – )

– ( + )

Circuit 7a, 7c

— Circuito triplo, 7a, 7c

6-pole, 12-wire, 3-circuit REVERSED SUPPLY

6-pole, 12-wire, 3-circuit

+(–) –(+)

LOAD

10 8

LOAD

+(–) –(+)

– ( + )

+ ( – )

+(–) –(+)

– ( + )

+ ( – )

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— 04

OTDC Serie S

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Panoramica della gamma prodotti OTDC Serie S Tabella con codici tipo e configurazione poli

— Spiegazione dei tipi OTDC S1.0 e OTDC Serie S2.0 da 100A fino a 250A (IEC e UL98B)

Tensione

Marchio ABB Interruttore di manovra-sezionatore c.c.

Applicazione

Simboli

1000Vcc

vuoto

Simboli

Taglia sezionatore / Amperaggio nominale

1500Vcc

Valori di cortocircuito ≤10kA Valori di cortocircuito > 10kA*)

vuoto

Simboli

ESS

100A, 160A, 200A, 250A 100A, 200A, 250A

IEC

11 S

-ESS

OTDC 200

Di serie

Modalità di funzionamento

Simboli OTDC Serie S1.0 IEC 60947 E

Simboli

Comando frontale (maniglia non inclusa) Comando laterale (maniglia non inclusa)

vuoto

uoto

Numero di poli

UL98B e IEC60947

Simboli OTDC Serie S2.0 IEC 60947 G

Simboli

Due poli, comando fra i poli

UL98B e IEC60947

Due poli, comando alla fine del sezionatore

Quattro poli, comando fra i poli

Sei poli, comando fra i poli

— Configurazione 02

— Configurazione 33

— Configurazione 11

— Configurazione 22

OTDC SERIE S

— Dati tecnici OTDC Serie S1.0 IEC e UL

— Dati tecnici secondo IEC 60947 per interruttori di manovra-sezionatori OTDC100…250E_

Taglia sezionatore

OTDC100E OTDC160E OTDC200E OTDC250E

Tensione nominale di isolamento Ui Grado di inquinamento 3

1500

Tensione nominale di tenuta ad impulso Corrente termica nominale I th 2)

kV 12

All’aperto, in condizioni normali ¹ ) A 100

160 154 142 128

200 193 177 160

250 241 222 200 120 250 250

Nel quadro 40°C Nel quadro 50°C Nel quadro 60°C

A 96 A 89 A 80 mm² 35

— OTDC100...250E/U_

...con sezione cavo o barra

Corrente nominale d'esercizio DC -21B, poli in serie

1000 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

160 160 160

200 200 200

2 circuiti 4P (2P+, 2P-) A 100 3 circuiti 6P (3P+, 3P-) A 100

Corrente nominale ammissibile di breve durata, 1000 V Potenza dissipata / polo Dimensioni dadi terminali Coppia di serraggio terminali

Valore r.m.s. Icw 1 s

kA 5 kA 10

0,1s

A corrente nominale

9,5

Diametro x lunghezza filettatura metrica mm

M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 15… 22 15… 22 15… 22 15… 22

Controcoppia richiesta

1) Condizioni normali secondo IEC 60947-1, paragrafo 6.1 2) Valore medio max. temp. ambiente in 24 ore

— Dati tecnici secondo UL98B per interruttori di manovra-sezionatori OTDC100...200U_ per applicazioni fotovoltaiche Idonei per l'uso in impianti fotovoltaici secondo l'articolo 690 delle norme NEC.

Taglia sezionatore

OTDC100U

OTDC200U

UL Listed

Di serie

UL98B

Temperatura ambiente nominale

°C -20…+50

-20… +50

Corrente nominale

1000 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-)

A 100

200 200 200

2 circuiti 3 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100 6P (3P+, 3P-) A 100

Portata in cortocircuito Tipo di protezione

1000 V

kA 10

Interruttore

Capocorda meccanico

OZXA200

Sezione cavi

Cu/Al

AWG 4-300MCM AWG 4-300MCM

Coppia di serraggio

lb-in. 200

200

Dati secondo la norma IEC 60947

Vedere la tabella IEC per il tipo

OTDC160E

OTDC250E

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Dati tecnici OTDC Serie S2.0 IEC

— OTDC100...250_G_

— Dati tecnici secondo IEC 60947 per interruttori di manovra-sezionatori OTDC100G_…250G_

Taglia sezionatore

A V

OTDC100G_ OTDC160G_ OTDC200G_ OTDC250G_

Tensione nominale di isolamento Ui Tensione nominale di tenuta ad impulso Corrente termica nominale I th 1)

Grado di inquinamento 2

1500

kV 12

All'aperto, in condizioni normali 2 )

A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 88 mm² 35 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 kA 10

160 160 160 160 146 115

200 200 200 200 169 133

250 250 250 219 185 146 120 250 250 250 250 200 200 200 200 200 200 100 100

Nel quadro 40°C Nel quadro 50°C Nel quadro 60°C Nel quadro 70°C Nel quadro 80°C

...con sezione cavo o barra

Corrente nominale d’esercizio Ie 3) , poli in serie

DC-21B

1000 V

1 circuito 2 circuiti 1 circuito 2 circuiti 1 circuito 2 circuiti 1 circuito 2 circuiti 1 circuito 2 circuiti 1 circuito 2 circuiti

2P (1P+, 1P-) 4P (2P+, 2P-) 2P (1P+, 1P-) 4P (2P+, 2P-) 2P (1P+, 1P-) 4P (2P+, 2P-) 2P (1P+, 1P-) 4P (2P+, 2P-) 2P (1P+, 1P-) 4P (2P+, 2P-) 2P (1P+, 1P-) 4P (2P+, 2P-)

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 100 100

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100

1500 V

DC-PV1

1000 V

1500 V

DC-PV2

1000 V

1500 V

Corrente nominale ammissibile di breve durata, 1500 V, 0,1s Potere nominale di chiusura in cortocircuito, 1500 V Potenza dissipata / polo Dimensioni dadi terminali Coppia di serraggio terminali

Valore r.m.s. Icw

Valore di picco Icm

kA 10

A corrente nominale

1,0...1,3 3,1...3,5 5,0...5,5 7,7...8,4 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 15… 22 15… 22 15… 22 15… 22

Diametro x lunghezza filettatura metrica

mm Nm

Controcoppia richiesta

Resistenza meccanica

Cicli

10,000 ≤2000

Altitudine di funzionamento senza riduzione di potenza

2) Condizioni normali secondo IEC 60947-1, paragrafo 6.1 3) Contattateci per i valori della categoria di utilizzo DC-22B

OTDC SERIE S

— Dati tecnici OTDC Serie S2.0 IEC e UL

— OTDC100...250_G_

— Dati tecnici secondo UL98B per interruttori di manovra-sezionatori OTDC100UG...250UG_-ESS per applicazioni fotovoltaiche Idonei per l'uso in impianti fotovoltaici secondo l'articolo 690 delle norme NEC.

Taglia sezionatore

OTDC100UG_ OTDC200UG_ OTDC250UG_

UL Listed

Di serie

UL98B

Temperatura ambiente nominale senza la riduzione di potenza

°C -20…+50

-20… +50

Corrente nominale

1000 V

1 circuito 2P (1P+,1P-) A

100 100 100 100

200 200 200 200

250 250 250 250

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A

1500 V

1 circuito 2P (1P+,1P-) A

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A

Portata in cortocircuito Protezione richiesta 2 )

1500 V

kA 10

10 Qualsiasi

Qualsiasi

Capocorda meccanico

OZXA 100

OZXA 200

OZXA 252

Sezione cavi

AWG 14-2/0

AWG 4-300MCM 2 X AWG 14-2/0

Coppia di serraggio

lb-in.

35-50

200

120

Dati secondo la norma IEC 60947

Vedere la tabella IEC per il tipo

OTDC160G_

OTDC250G_

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Dati tecnici Serie OTDC S2.0 per correnti di cortocircuito superiori IEC

— OTDC100...250_G_

— Dati tecnici secondo IEC 60947 per interruttori di manovra-sezionatori OTDC100G_…250G_-ESS

Taglia sezionatore Tensione nominale di isolamento U i

A OTDC100G_-ESS OTDC160G_-ESS OTDC200G_-ESS OTDC250G_-ESS

Grado di inquinamento 2

1500

Tensione nominale di tenuta ad impulso

kV 12 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A 88 mm² 35

Corrente termica nominale I th 1)

All'aperto, in condizioni normali 2)

160 160 160 160 146 115

200 200 200 200 169 133

250 250 250 219 185 146 120 250 250 250 250 200 200 200 200 200 200 100 100

Nel quadro 40°C Nel quadro 50°C Nel quadro 60°C Nel quadro 70°C Nel quadro 80°C

...con sezione cavo o barra

Corrente nominale d’esercizio Ie 5) , poli in serie

DC-21B 1000 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 100 100

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100

1500 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100

DC-PV1 1000 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100

1500 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100

DC-PV2 1000 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100

1500 V 1 circuito 2P (1P+, 1P-) A 100

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) A 100

Corrente nominale ammissibile di breve durata, 1500 V, 0,1s Potere nominale di chiusura in cortocircuito, 1500 V Corrente nominale di cortocircuito condizionata Iq Protezione richiesta Corrente nominale di cortocircuito condizionata Iq 4)

Valore r.m.s. I cw

kA 10

Valore di picco I cm

kA 10

Valore r.m.s. Iq

kA 30

Dimensione fusibile ETI max. gPV, L/R= 1-3 ms

A 250 3)

250 3)

Valore r.m.s. Iq, L/R= 1,5 ms Picco passante consentito Energia passante consentita I 2 t

kA 40 kA 15 kA²s 300

40 15

300

Potenza dissipata/polo Dimensioni dadi terminali Coppia di serraggio terminali

A corrente nominale

1,0...1,3

3,1...3,5 M8x25 15… 22

5,0...5,5 M8x25 15… 22

7,7...8,4 M8x25 15… 22

Diametro x lunghezza filettatura metrica mm M8x25

Controcoppia richiesta

Nm 15… 22

Resistenza meccanica

Cicli

10,000 ≤2000

Altitudine di funzionamento senza riduzione di potenza

1) Contattateci per maggiori informazioni sulla riduzione di potenza. Le condizioni di installazione possono influire sulla riduzione di potenza aumentando la corrente nominale possibile. Le riduzioni di potenza date sono un riferimento basato sulla messa a punto specifica della prova. 2) Condizioni normali secondo IEC 60947-1, paragrafo 6.1 3) Produttore, dimensioni e tipo del fusibile: ETI, 250A, Cat.n. 004110 seguito da 567, 598 o 613. Maggiori dettagli nel catalogo del produttore del fusibile. 4) Può essere utilizzato qualsiasi fusibile che non supera i valori indicati 5) Contattateci per i valori della categoria di utilizzo DC-22B.

OTDC SERIE S

— Dati tecnici OTDC Serie S2.0 per correnti di cortocircuito superiori IEC e UL

— OTDC100...250_G_

— Dati tecnici secondo UL98B per interruttori di manovra-sezionatoriOTDC100UG_…250UG_-ESS per applicazioni fotovoltaiche Idonei per l'uso in impianti fotovoltaici secondo l'articolo 690 delle norme NEC.

Taglia sezionatore

OTDC100UG_-ESS OTDC200UG_-ESS OTDC250UG_-ESS

UL Listed

Di serie

UL98B

Temperatura ambiente nominale Corrente nominale 1)

°C -20…+50

-20… +50

1000 V

1 circuito 2P (1P+, 1P-)

A 100 A 100 A 100 A 100 kA 10

200 200 200 200

250 250 250 250

2 circuiti

4P (2P+, 2P-)

1500 V

1 circuito 2P (1P+, 1P-)

2 circuiti

4P (2P+, 2P-) Valore r.m.s.

Portata in cortocircuito Protezione richiesta 2 ) Portata in cortocircuito Protezione richiesta 3 ) Capocorda meccanico

1500 V

10 Qualsiasi

Qualsiasi

1500 Vcc Dimensione fusibile ETI max. gPV, L/R= 1ms

kA A

30 100

30 200

30 250

OZXA 100

OZXA 200

OZXA 252

Sezione cavi

AWG 14-2/0

AWG 4-300MCM 2 X AWG 14-2/0

Coppia di serraggio Dati secondo la norma IEC 60947

lb-in. 35-50

200

120

Vedere la tabella IEC per il tipo

OTDC160G_

OTDC250G_

1) Contattateci per maggiori informazioni sulla riduzione di potenza. Le condizioni di installazione possono influire sulla riduzione di potenza. Le riduzioni di potenza date sono riferimenti basati sulla messa a punto specifica della prova. 2) Qualsiasi fusibile PV adatto o interruttore PV 3) Produttore, dimensioni e tipo del fusibile 100A: ETI, Cat.n. 004110 seguito da 562, 593 o 608 Produttore, dimensioni e tipo del fusibile 200A: ETI, Cat.n. 004110 seguito da 565, 596, 611, 566, 597 o 612 Produttore, dimensioni e tipo del fusibile 250A: ETI, Cat.n. 004110 seguito da 567, 598 o 613

INTERRUTTORI DI MANOVRA-SEZIONATORI OTDC E OTDCP

— Informazioni per l'ordinazione, IEC e UL OTDC Serie S1.0 100… 250A

Gli OTDC Serie S1.0 sono appositamente progettati per applicazioni in c.c. fino a 1000Vcc nell'intervallo di corrente da 100A fino a 250A. Il sezionatore ha uno dei più piccoli ingombri fisici e minori perdite di potenza sul mercato. Maniglie e le Alberi non sono inclusi.

— Informazioni per l'ordinazione IEC

— OTDC100...250_11

Corrente nominale d'esercizio [A]

Confezione singola Tipo 2)

Numero di circuiti

Numero di poli

Tensione [Vcc] DC-21B Comando frontale fra i poli 1000 100

Circuito 1)

Codice d’ordinazione

1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3

2a, 2b 2a, 2b 2a, 2b 2a, 2b 4a, 4c 4a, 4c 4a, 4c 4a, 4c 7a,7e 7a,7e 7a,7e

2 2 2 2 4 4 4 4 6 6 6

OTDC100E11 1SCA125821R1001

OTDC160E11 *

1SCA123745R1001 *

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

160 200 250 100 160 200 250 100 160 200

OTDC200E11 1SCA125626R1001

OTDC250E11 *

1SCA125865R1001 *

OTDC100E22 1SCA125824R1001 OTDC160E22 1SCA125844R1001

OTDC200E22

1SCA125856R1001

OTDC250E22 1SCA125869R1001 OTDC100E33 1SCA149066R1001 OTDC160E33 1SCA149065R1001

OTDC200E33

1SCA149067R1001

— Informazioni per l'ordinazione UL

Corrente nominale d'esercizio [A]

Confezione singola

Numero di circuiti

Numero di poli

Tensione [Vcc]

UL98B

IEC60947-3

Circuito 1)

Tipo 2)

Codice d’ordinazione

Comando frontale fra i poli 1000 100

100 200 100 200 100 200

1 1 2 2 3 3

2a, 2b 2a, 2b 4a, 4c 4a, 4c 7a,7e 7a,7e

2 2 4 4 6 6

OTDC100U11 1SCA123957R1001 OTDC200U11 1SCA123767R1001 OTDC100U22 1SCA126180R1001 OTDC200U22 1SCA126129R1001 OTDC100U33 1SCA149069R1001 OTDC200U33 1SCA149090R1001

1000 1000 1000 1000 1000

200 100 200 100 200

* Codici già disponibili a magazzino

1) Si veda il circuito flottante a pag. 39 e i circuiti messi a terra da pag. 60-61. Circuito singolo 1a e circuito doppio 3 con accessori per kit barra di collegamento.

2) Le barriere di fase sono incluse nei tipi OTDC100...250_22/33 - installazione obbligatoria. Gli accessori sono illustrati a partire da pagina 51 e disegni dimensionali a partire da pagina 65.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88

new.abb.com