SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE
3/30
— Schemi elettrici Schemi per XT1...XT4
Instructions for resetting the circuit-breaker af- ter tripping Istruzioni per resettare l'interruttore dopo l’in- tervento La selezione del tipo di reset dell’interruttore dipende dai requisiti di progetto e dalle con- dizioni di servizio. La fase di reset può avvenire dopo l’intervento dei Selection of the type of circuit-breaker resetting depends on design requirements and on service conditions. Resetting can take place following tripping of the following releases: • overcurrent; seguenti sganciatori: • Massima corrente; • Minima tensione; • apertura. The following three possibilities are suggested (see diagrams in the following page): 1. Only manual resetting To be wired (by the customer): contact SO1, contact SY/1 and the auxiliary relay KO (only for MOD). Opening is prevented until the circuit-breaker is in the tripped position. Per resettare l’interruttore è necessario attivare l’apposita leva nella parte frontale del motore fino a portare l’interruttore in posizione di aperto. To reset the circuit-breaker it is necessary to activate the special lever on the front of the motor until the circuit-breaker goes into the open position. Sono consigliate le seguenti tre possibilità (schemi di pagina seguente): 1. Solo reset manuale Da cablare (da parte del cliente): contatto SO1, contatto SY/1 e relè ausiliario KO (solo per MOD). Finché l’interruttore è in posizione di intervento l’apertura è inibita. • undervoltage; • shunt opening.
2. Electrical resetting under the operator's responsibility To be wired (by the customer): contact SO1, SO2, contact SY/1 and the auxiliary relay KO (only for MOD). grazie al contatto S02. Tale contatto dovrà essere protetto per evitarne l’attivazione indesiderata e può essere usato solo se le informazioni ricevute dall’operatore consentono di escludere l’intervento per cortocircuito, oppure se le cause del cortocircuito sono state rimosse. 3. Il reset elettrico è sempre consentito Opening of the circuit-breaker is allowed by means of the contact S02. Such contact shall be protected to avoid unwanted activation and can be used only if the information received by the operator make it possible to exclude tripping due to a short-circuit, or if the causes of the short-circuit have been removed. 3. Electrical resetting always allowed To be wired (by the customer): contact SO1, SO2, contact SY/1 and the auxiliary relay KO (only for MOD). Opening is always allowed by means of contact S02. NB: Se è presente uno sganciatore magnetico, magnetotermico o elettronico, è necessario cer- care le cause che hanno portato l’interruttore in posizione di intervento, in modo da impedire che si richiuda in condizioni di cortocircuito. In tutti i casi è sempre consentito il reset manuale. NB: If the magnetic, thermal magnetic or elec- tronic trip unit is present, it is necessary to find the causes which led to the circuit-breaker being in the tripped position so as to prevent reclosing under short-circuit conditions. In all cases, man- ual resetting is always allowed. 2. Reset elettrico di responsabilità dell’operatore. Da cablare (da parte del cliente): contatto SO1, SO2, contatto SY/1 e relè ausiliario KO (solo per MOD). L’apertura dell’interruttore è consentita Da cablare (da parte del cliente): contatto SO1, SO2, contatto SY/1 e relè ausiliario KO (solo per MOD). L’apertura è sempre consentita grazie al contatto S02.
Powered by FlippingBook