Buildings that are modular, eco-friendly and evolve over time. This is best done with ABB Building Solutions for efficient and intelligent spaces.
— INSTALLATION PRODUCTS Shield-Kon ®
La soluzione per la ripresa di massa dei cavi schermati
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
— ABB Shield-Kon® è la soluzione facile, rapida e sicura che ti consente di risolvere una delle principali criticità associate all’utilizzo di cavi schermati: la ripresa di massa. Con ABB Shield-Kon® non rischierai più di danneggiare i tuoi cavi a seguito di saldature spesso invasive e complicate ma potrai svolgere l’operazione di ripresa di massa con una semplice crimpatura a freddo della durata di pochi secondi, ripetibile in serie.
— Indice
004
Proteggiamo la qualità dei tuoi segnali
006 - 013
Shield-Kon® in un pezzo
006
Connettori e accessori
009
Utensili e matrici
013
Selezione e installazione
014 - 023
Shield-Kon® in due pezzi
016
Crimpatura esagonale
016
Connettori
017
Utensili e matrici
020
Selezione e installazione
022 - 027
Crimpatura circolare
022
Connettori
024
Utensili e matrici
026
Selezione e installazione
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
4
— Proteggiamo la qualità dei tuoi segnali. Shield-Kon® lo scudo contro i disturbi.
Migliaia di segnali vengono costantemente inviati da un dispositivo all’altro, quindi è sempre più diffuso l’utilizzo di cavi schermati per garantire la qualità della trasmissione proteggendola da interferenze e disturbi.
Ovunque siano utilizzati cavi schermati esiste la necessità di effettuare la ripresa di massa in modo sicuro, facile e veloce. I metodi tradizionali prevedono di attorcigliare la calza schermante e stagnare in testa il cavo di ripresa di massa, oppure la stagnatura diretta del cavo di ripresa di massa sulla parte terminale del cavo schermato; entrambe queste soluzioni comportano il rischio di danneggiare i cavi
schermati a causa dell’apporto di calore durante l’operazione. Shield-Kon® è la soluzione di ABB che utilizza la tecnica della crimpatura a freddo (senza apporto di calore) per la ripresa di massa dei cavi schermati; grazie all’affidabilità del processo e del risultato, ABB Shield-Kon® è ampiamente utilizzato nell’industria ferroviaria, aeronautica, aerospaziale e in applicazioni industriali e militari.
— Con ABB trovi il prodotto che fa per te
Connettore Shield-Kon® in un pezzo autoavvolgente
Applicabile in ogni punto del cavo, consente di realizzare una connessione isolata, leggera, a bassa resistenza elettrica ed elevata tenuta meccanica.
Connettore Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura esagonale
Ideale per cavi schermati multipolari e coassiali, realizzato crimpando due ferule in bronzo con diametri fino a 9,5 mm.
Connettore Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura circolare
Ideale per cavi multipolari, sfrutta la crimpatura di due ferule in rame per diametri fino a 36,2 mm.
— Shield-Kon® Risparmia tempo e guadagna qualità rispetto ai metodi tradizionali
• Collegamento che avvolge a 360° tutta la circonferenza del cavo: connessione equipotenziale, che garantisce al contempo ottima tenuta meccanica e bassa resistenza elettrica • Nessun apporto di calore grazie alla crimpatura a freddo
• Tempi e costi di esecuzione minimizzati: operazione standardizzabile e ripetibile nel tempo, che mantiene immutato il livello qualitativo del collegamento
5
Applicazioni e settori specializzati Dall’industria aeronautica fino ad applicazioni più comuni, Shield-Kon® trova spazio in molteplici settori
Perché scegliere Shield-Kon® per la ripresa di massa nei cavi schermati?
Semplicità e velocità di installazione: grazie alla nostra crimpatrice applica il connettore che ti serve, codificato mediante colori diversi per riconoscere i cavi.
Industria aeronautica e aerospaziale
Automazione industriale
Sicurezza Con Shield-Kon® si azzera la possibilità di danneggiare il cavo e la schermatura.
Settori applicativi
Applicazioni industriali e militari (MIL-F-21608)
Qualità del collegamento: garantita grazie a un’ottima tenuta meccanica e una bassa resistenza elettrica.
Telecomunicazioni, elettronica
Telefonia e applicazioni radiotelevisive
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
6
— Shield-Kon® in un pezzo Connettori e accessori
I connettori Shield-Kon® in un pezzo si avvolgono lungo tutta la circonferenza del cavo durante la crimpatura. Non hanno bisogno di nessun apporto termico per la loro applicazione e permettono di effettuare in pochi secondi delle riprese di massa affidabili, uniformi e di qualità
costante. I loro vantaggi si esplicano soprattutto nell’industria aeronautica, aerospaziale, elettronica e in generale dove dimensioni e pesi devono essere contenuti.
— Vantaggi
• Design autoavvolgente su tutta la circonferenza del cavo: collegamento saldo ed equipotenziale, garantisce ottima tenuta meccanica e bassa resistenza elettrica • Collegamento isolante: inibisce il formarsi di ossidazione nel tempo • Dimensioni compatte e peso ridotto • Resistente base isolante in poliestere trasparente, facilmente ispezionabile • Semplicità di selezione: quattro taglie facilmente identificabili tramite codice colore dell’elemento isolante • Tecnologia approvata, a specifiche Miltary Standard • Nessun apporto di calore durante l’installazione • Nessun danneggiamento dei conduttori interni
• Crimpatura a freddo di rapida esecuzione: operazione standardizzabile e ripetibile nel tempo che mantiene immutato il livello qualitativo del collegamento • Installazione possibile in ogni punto del cavo anche se già in opera
Il sistema di ripresa di massa è composto da:
- Connettore Shield-Kon® in un pezzo - Dima (di ausilio selezione) - Connettore RSK-FLAG / cavo/i di ripresa di massa - Utensile per la crimpatura: pinza manuale ergonomica e matrici
7
— Connettori
Grazie alla crimpatura a freddo, Shield-Kon® in un pezzo crea una connessione leggera, a bassa resistenza elettrica ed elevata tenuta meccanica superando i requisiti Miltary Standard MIL-F-21608. Il connettore lavora in modo equipotenziale lungo tutto il diametro della schermatura e grazie al design avvolgente è facilmente applicabile sia nella parte terminale del cavo sia in punti intermedi (installazione “Mid-span”). Sono disponibili quattro taglie di connettore, facilmente identificabili tramite il colore dell’elemento isolante, che permettono di coprire diametri della schermatura da 1.27 mm a 7.62 mm. Caratteristiche Materiale Rame, conforme a CDA No. 110 Placcatura Stagnatura elettrolitica (spessore da 3 a 8 µm), secondo MIL-T-10727A Isolante Film in poliestere , colorato secondo codice per identificazione Temperatura di esercizio Da -65°C a +125°C
Conforme a MIL-F-21608 Caduta di tensione Tenuta isolamento di elettrico Resistenza alla corrosione Resistenza allo strappo
9 mV max. a 1 Ampere dopo esposizione all’ambiente
500 VRMS a 60 Hz per un minuto
48 ore in nebbia salina 5%
67 N min. con cavo di ripresa da 0.25 mm 2 e 85N min. con cavo di ripresa da 0.5 mm 2
Vibrazioni
0.76 mm di ampiezza tra 10 e 55Hz per 6 ore su due assi
Tabella connettori Shield-Kon® in un pezzo
Diametro della schermatura [mm]
Dimensioni cavo di ripresa di massa*
Quantità confezione [pezzi]
Codice connettore
Colore
RSK101 RSK5101 RSK201 RSK5201 RSK301 RSK5301 RSK401 RSK5401
1000 100 1000 100 1000 100
1.27 - 2.28
1 o 2 cavi 0.25 mm 2
Rosso
2.29 - 3.65
1 o 2 cavi 0.25mm 2 o 1 cavo 0.5mm 2 1 o 2 cavi 0.25mm 2 o 1 cavo 0.5mm 2 1 o 2 cavi 0.5mm 2 o 1 cavo 0.75mm 2
Blu
3.66 - 5.12
Giallo
500 100
5.13 -7.62
Verde
* In alternativa può essere usato lo speciale accessorio RSK-FLAG al posto del cavo di ripresa di massa con i connettori gialli e verdi
— Dimensioni connettori Shield-Kon® in un pezzo
15.0 - 16.3 mm
Sede cavo di ripresa di massa
Isolante
Sede cavo schermato
2.8 mm
2.8 mm
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
8
— Shield-Kon® in un pezzo Connettori e accessori
— Dima RSK-LEHRE
Caratteristiche La dima RSK-LEHRE permette di effettuare la selezione del connettore e della matrice appropriati in funzione delle dimensioni del cavo schermato. Come scegliere il connettore e la matrice: 1.Eliminare l’isolante esterno del cavo lasciando scoperti almeno 11 mm della schermatura. 2.Inserire la parte terminale del cavo sguainato nelle sedi poste lungo la dima. La sede corretta è identificata quando il cavo entra facilmente nella parte superiore della sede ma non scende con facilità dalla parte bassa. Se il cavo scende con facilità, spostarlo nella sede limitrofa più piccola e ripetere il processo. 3.U na volta trovata la sede appropriata, il connettore RSK è definito dal colore indicato attorno alla sede mentre il codice della matrice è stampato alla base della sede stessa (aggiungere al codice il prefisso “D-“ per costruire il codice della matrice).
Codice: RSK-LEHRE
— Connettore RSK-FLAG
Caratteristiche • Il connettore RSK-FLAG può essere inserito nel connettore Shield-Kon® in un pezzo al posto del cavo di ripresa di massa • Permette la connessione immediata alla massa tramite vite • Disponibile in 3 taglie di foro per il fissaggio • Utilizzabile in abbinamento ai connettori Shield-Kon® RSK-301 (giallo) o RSK-401 (verde) • Materiale: rame elettrolitico • Placcatura: lega di zinco
Codice: RSK-FLAG
Tabella connettori RSK-FLAG per Shield-Kon in un pezzo
Codice connettore RSK-FLAG
Dimensione vite ∅A
Peso [g/100pezzi]
Quantità confezione [pezzi]
RSK-FLAG-B3 RSK-FLAG-B4 RSK-FLAG-B5
M3 M4 M5
75 75 75
1000 1000 1000
9 mm
— Dimensioni connettori RSK-FLAG per Shield-Kon® in un pezzo
0.56 mm
9.5 mm 14 mm
24 mm
9
— Shield-Kon® in un pezzo Utensili e matrici
— Pinza ERG740
Caratteristiche • Costruzione robusta: corpo in metallo con impugnatura ergonomica • Matrici facilmente installabili e ordinabili separatamente • Azione di crimpatura parallela • Meccanismo Shure-Stake™: una volta iniziato il ciclo di crimpatura la pinza può essere riaperta solo ad operazione terminata correttamente • Fornita in custodia di plastica preformata che include: pinza ERG 740, staffa di
Codice: ERG740
fissaggio a banco, dima RSK-LEHRE per la selezione. • Dimensioni (L x W x H) / peso: 210 x 155 x 25 mm / 470 g
— Valigetta con pinza, dima, matrici ERG740-01
Caratteristiche • La valigia include: - Pinza ERG740 - Staffa di fissaggio a banco
- Dima RSK-LEHRE per la selezione rapida dei connettori e delle matrici - 4 matrici metalliche preselezionate (D-D101A, D-201C, D-301J, D-401M) • Dimensioni (L x W x H) / peso: 245 x 210 x 55 mm / 1200 g
Codice: ERG740-01
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
10
— Shield-Kon® in un pezzo Utensili e matrici
— Matrici metalliche per ERG740
Caratteristiche • Materiale: acciaio forgiato
• Il codice colore riportato su entrambe le componenti della matrice (punto colorato) indica il corrispondente connettore da utilizzare • Dimensioni confezione (L x W x H) / peso: 45 x 45 x 70 mm / 75 g • Confezione: scatola di cartone contenente 1 matrice
Tabella selezione matrici per utensile ERG740 per Shield-Kon® in un pezzo
Diametro schermatura [mm]
Codice matrice
Colore
Per connettore
Rosso
1.27 - 1.79
RSK(5)101
D-101A
Rosso
1.80 - 2.28
RSK(5)101
D-101B
Blu
2.29 - 2.55
RSK(5)201
D-201C
Blu
2.56 - 3.00
RSK(5)201
D-2010
Blu
3.01 - 3.34
RSK(5)201
D-201E
Blu
3.35 - 3.65
RSK(5)201
D-201F
Giallo
3.66 - 4.13
RSK(5)301
D-301G
Giallo
4.14 - 4.71
RSK(5)301
D-301H
Giallo
4.72 - 5.12
RSK(5)301
D-301J
Verde
5.13 - 5.86
RSK(5)401
D-401K
Verde
5.87 - 6.36
RSK(5)401
D-401L
Verde
6.37 - 7.00
RSK(5)401
D-401M
D-401N
Verde
7.01 - 7.62
RSK(5)401
11
— Shield-Kon® in un pezzo Selezione e installazione
— Selezione dei connettori e delle matrici
In alternativa alla dima di ausilio selezione, è possibile individuare connettore, matrice e connettore RSK-FLAG in funzione del diametro della schermatura mediante l'utilizzo della seguente tabella di selezione rapida.
Tabella selezione rapida Shield-Kon® in un pezzo Diametro della schermatura [mm] Codice connettore Colore connettore Codice matrice Codice connettore RSK-FLAG
Codice dima di ausilio selzione
Codice utensile ERG740
N.D.
RSK-LEHRE
1.27 - 1.79 RSK(5)101
D-101A D-101B D-201C D-201D D-201E D-201F
Rosso
1.80 - 2.28
ERG740-01 (formato valigia)
N.D.
2.29 - 2.55 RSK(5)201
Blu
2.56 - 3.00 3.01 - 3.34 3.35 - 3.65
3.66 - 4.13 RSK(5)301
D-301G RSK-FLAG-B3 RSK-FLAG-B4 RSK-FLAG-B5 D-301H
Giallo
4.14 - 4.71 4.72 - 5.12
D-301J D-401K D-401L D-401M D-401N
5.13 - 5.86 RSK(5)401
Verde
5.87 - 6.36 6.37 - 7.00 7.01 - 7.62
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
12
— Shield-Kon® in un pezzo Selezione e installazione
— Metodi di installazione
— Metodo Standard
Questo metodo prevede di eliminare l’isolante esterno del cavo lasciando scoperti almeno 11 mm della schermatura. Successivamente si procede con la crimpatura del connettore mediante apposito utensile.
— Metodo “Mid-span” Come nel metodo standard, il “Mid-span” prevede di rimuovere l’isolante esterno del cavo lasciando scoperti almeno 11 mm della schermatura. A differenza del metodo standard, consente di installare il connettore e il cavo di ripresa di massa anche in punti intermedi del cavo schermato. — Metodo “Fold-back” Il metodo “Fold-back” è consigliato quando il diametro del cavo è inferiore al minimo gestibile con il connettore di dimensioni più piccole (1,27 mm con RSK101). Questo metodo prevede di eliminare l’isolante esterno del cavo e di rigirare successivamente la calza schermante a coprire l’isolante per aumentare il diametro da crimpare. Si procede infine con la crimpatura. Questa tipologia è indicata per evitare di danneggiare il cavo schermato nel momento in cui lo spessore dell’isolante fosse inferiore a 0,38 e 0,25 mm per PVC / Teflon. È possibile applicare il metodo “Fold-back” anche in caso di schermatura spiralata o in fogli, avendo cura di attorcigliarla prima di rigirarla sull’isolante.
— Metodo Standard
— Metodo “Mid-span”
— Metodo "Fold-back"
Isolante
11mm
Isolante
Isolante
Schermatura
Cavo
Schermatura
Cavo
Schermatura
Cavo
Isolante
Cavo
Schermatura
13
— Procedura di installazione
Fase 1
Preparazione del cavo schermato Preparare il cavo schermato e il cavo di ripresa come illustrato, eliminando l’isolante esterno e lasciando scoperti almeno 11 mm della schermatura. Se si usano due cavi di ripresa con un connettore Shield-Kon® attorcigliarli insieme prima di inserirli nel connettore.
Fase 2
Selezione del connettore e della matrice • Inserire la parte terminale del cavo sguainato nelle sedi poste lungo la dima di ausilio selezione. • Si identifica la sede corretta quando il cavo entra con facilità dalla parte superiore della sede ma non scende con facilità dalla parte bassa. Se il cavo scende con facilità, ripetere il processo nella sede limitrofa più piccola. • Una volta trovata la sede appropriata, il connettore RSK è definito dal colore indicato attorno alla sede mentre il codice della matrice è stampato alla base della sede stessa (aggiungere al codice il prefisso “D-“ per costruire il codice della matrice).
Fase 3
Posizionamento dei cavi • Montare le matrici nella pinza.
• Inserire il connettore (con il cavo schermato e il cavo di ripresa) nella matrice montata. Per una ottima riuscita della crimpatura occorre posizionare il connettore con l’alloggiamento del cavo di massa rivolto in avanti. • Posizionare il cavo di ripresa piegato ad uncino nella sua sede ed il cavo schermato nella parte più larga del connettore. Quando si inserisce il cavo schermato ed il cavo di ripresa prestare attenzione a sovrappore i bordi del connettore all’isolante del cavo.
Fase 4
Crimpatura Agire sulla pinza in modo da crimpare il connettore sui cavi schermato e di ripresa.
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
14
— Shield-Kon® in due pezzi
I connettori Shield-Kon® in due pezzi si basano sulla compressione a freddo di due ferule cilindriche: - Ferula interna (GSB): di diametro inferiore, in materiale più resistente, non si deforma durante la crimpatura, proteggendo i conduttori - Ferula esterna (GSC): di diametro superiore e più corta, in materiale più malleabile, si deforma durante la crimpatura L’operazione di crimpatura avviene comprimendo la ferula esterna sulla ferula interna alloggiata tra cavo e calza schermante, grazie ad un utensile specifico, mentre la ferula interna (più dura) garantisce protezione ai conduttori, secondo tue tipologie di crimpatura:
- Crimpatura esagonale : prevede l’impiego di un utensile manuale che genera un profilo esagonale sul connettore crimpato, può essere utilizzato per cavi schermati e coassiali di diametro Ø compreso tra 1.17 e 9.52 mm - Crimpatura circolare : prevede l’impiego di un utensile idraulico che genera un profilo circolare sul connettore crimpato, può essere utilizzato per cavi schermati e coassiali di diametro Ø compreso tra 10.92 e 36.2 mm
— Vantaggi
Il sistema di ripresa di massa è composto da: - Ferule interne / esterne - Utensile per la crimpatura: pinza manuale ergonomica / pompa idraulica e matrici - Cavo/i di ripresa di massa - Utensile per la cripatura: pinza manuale ergonomica con matrici / testa di crimpaggio e matrici
• Ottima tenuta metallica garantita dalla compressione uniforme applicata tra le due ferule durante la crimpatura • Possibilità di impiego per cavi di diametro importante, fino a 9.52 mm (crimpatura esagonale) e 36.2 mm (crimpatura circolare) • Semplice selezione delle ferule e delle matrici mediante codice colore • Possibilità di effettuare la ripresa di massa su cavo singolo o su più cavi
15
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
16
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura esagonale Connettori
— Ferule interne / esterne - Per diametri della schermatura Ø 1.17 - 9.52 mm
Caratteristiche • Materiale: bronzo (ferule interne), bronzo malleabile (ferule esterne) • Finitura***: stagnatura (secondo MIL-T-10727A) • Lunghezza: 7.9 mm (ferule interne), 6.4 mm (ferule esterne) • Imballo standard: 1000 pezzi Per imballi da 100 pezzi, aggiungere il suffisso “5” al codice Esempio: GSC275 = 1000 pezzi, GSC5275 = 100 pezzi
Tabella selezione ferule interne / esterne e matrici Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura esagonale FERULE INTERNE FERULE ESTERNE
Codice impronta matrice
Codice ferula GSB GSB 046 GSB 058 GSB 063 GSB 071 GSB 080 GSB 090 GSB 096 GSB 101 GSB 109 GSB 115 GSB 124 GSB 128 GSB 134 GSB 149 GSB 156 GSB 165 GSB 175 GSB 187 GSB 194 GSB 205 GSB 219 GSB 225 GSB 232 GSB 250 GSB 261 GSB 266 GSB 275 GSB 281 GSB 287 GSB 297 GSB 312 GSB 348 GSB 375
Diametro interno [mm]
Diametro esterno [mm]
Codice ferula GSC GSC 101 GSC 128 GSC 149 GSC156 GSC 175 GSC 187 GSC 194 GSC 199 GSC 205 GSC 219 GSC 225 GSC 232 GSC 261 GSC 275 GSC 281 GSC 287 GSC 297 GSC 312 GSC 327 GSC 348 GSC 359 GSC 375 GSC 405 GSC 415 GSC 425 GSC 460 GSC 500
Diametro interno [mm]
Diametro esterno [mm]
Codice matrice per utensile ERG4000KE
Codice matrice per utensili* WT440/WT540
Codice Colore
Codice Colore
per utensile ERG4000KE
1.17 1.47 1.60 1.87 2.00 2.20 2.44 2.56 2.76 2.92 3.14 3.25 3.40 3.78 3.96 4.20 4.44 4.75 4.93 5.20 5.56 5.71 5.90 6.35 6.63 6.75 6.98 7.14 7.29 7.54 7.92 8.84
1.90 2.10 2.23 2.44 2.63 2.90 3.02 3.16 3.36 3.70 3.68 3.86 4.00 4.54 4.90 4.92 5.46 5.76 5.76 6.22 6.35 6.50 6.70 7.14 7.54 7.54 7.77 8.40 8.30 8.50 9.20
2.56 3.25 3.78 3.96 4.45 4.75 4.93 5.05 5.20 5.56 5.71 5.90 6.63 6.98 7.14 7.29 7.54 7.92 8.30 8.84 9.12 9.53
3.16 3.86 4.54 4.90 5.46 5.76 5.74 5.97 6.22 6.35 6.50 6.70 7.54 7.77 8.40 8.30 8.50 9.20 9.45 9.98
D-419403 D-419403 D-419403 D-419403 D-419403 D-406410 D-406410 D-406410 D-406410 D-406410 D-406410 D-406410 D-411414 D-411414 D-411414 D-411414 D-411414 D-415417 D-415417 D-415417
19 00 01 02 03 06 06 06 08 08 09 10 11 12 14 14 14 15 16 17 50 51 52 52 54 56 57
4419 4400 4401 4402 4403 4406 4406 4406 4408 4408 4409 4410
Argento
Argento
Giallo Rosso Verde
Blu
Viola Giallo
Blu
Blu
Arancione
Arancione
Viola Giallo Rosso
Rosso
Argento
Giallo Verde Viola
Argento
Verde
Argento
Arancione
4411-SK
Arancione
Giallo
4412 4414 4414 4414 4415 4416 4417 5450 5451 5452 5452 5454 5456 5457
Blu
Argento
Rosso
Viola
Argento
Blu
Verde Giallo
Verde Giallo
Blu
Argento
Arancione
Arancione
10.13 D-450451 10.31 D-450451
Argento
Viola Giallo Rosso
Giallo Rosso Verde
10.28 11.50 D-452 10.54 11.76 D-452 10.80 12.06 D-454 11.68 12.95 ERG5456** 12.70 13.97 ERG5456**
Blu
Blu
Argento Argento
Argento
Arancione
Verde
Giallo
Argento
Rosso
Viola
10.20
Arancione
Blu 10.30 * Matrici 4419 e da 4400 a 4417 solo per WT440. Matrici da 5450 a 5457 solo per WT540 ** I codici ERG5456 e ERG5457 fanno riferimento all’utensile completo di matrici *** Per ferule nickelate aggiungere il suffisso NP al codice base. Esempio: GSB128NP, GSC128NP 9.52
17
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura esagonale Utensili e matrici
— Pinza manuale ERG4000KE
Caratteristiche • Pinza manuale versatile: grazie alla possibilità di sostituire le matrici, copre l’intera gamma di diametri per crimpatura esagonale • Matrici multimpronta in grado di comprimere diverse ferule esterne • Azione di crimpatura parallela • Meccanismo Shure-Stake™: una volta iniziato il ciclo di crimpatura la pinza può essere riaperta solo ad operazione terminata correttamente • Lunghezza / peso: 265 mm / 550 g • Confezione: scatola contenente 1 pinza (matrici da ordinare separatamente) — Matrici per ERG4000KE Caratteristiche • Matrici intercambiabili a impronta singola / multipla: in caso di impronta multipla, utilizzare l’impronta identificata dal codice elencato sulla medesima riga della ferula esterna selezionata • Materiale: acciaio legato • Finitura: nera • Ogni matrice è marcata con i codice delle ferule esterna GSC che possono essere crimpate • Dimensioni confezione (L x W x H) / peso: 45 x 45 x 70 mm / 50 g
Codice: ERG4000KE
Tabella selezione matrici per utensile ERG4000KE per Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura esagonale
Dima ∅ Passa [mm]
Codice impronta Per ferule
Codice matrice
∅ Non passa [mm]
D-419403 D-406410 D-411414
D-419403
19 00 01 02 03
GSC101 GSC128 GSC149 GSC156 GSC175
2.63 3.19 3.75 3.98 4.45
2.73 3.29 3.85 4.08 4.55 5.05 5.41 5.61 5.89 6.51 6.83 7.37 7.79 17.91
D-406410
6 8 9
GSC187 - GSC194 - GSC199 4.95
D-415417 D-450451 D-452
GSC205 - GSC219
5.31 5.51 5.79 6.41 6.73
GSC225 GSC232 GSC261 GSC275
10 11 12 14 15 16 17 50 51 52 54
D-411414
D-454
GSC281 - GSC287 - GSC297 7.27
D-415417
GSC312 GSC327 GSC348 GSC359 GSC375
7.69 7.81 8.27 8.61 9.05 9.67
8.37 8.71 9.15 9.77
D-415417
— Matrici per utensile ERG400KE per
0-452 D-454
GSC405 - GSC415
Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura esagonale
GSC425
10.83
10.93
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
18
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura esagonale Utensili e matrici
— Pinza manuale ERG5456
Caratteristiche • Pinza ergonomica a matrice fissa per ferule GSC460 • Meccanismo Shure-Stake™: una volta iniziato il ciclo di crimpatura la pinza può essere riaperta solo ad operazione terminata correttamente • Lunghezza / peso: 252 mm / 460 g • Confezione: scatola in cartone contenente 1 pinza con matrice premontata
Codice: ERG5456
— Pinza manuale ERG5457
Caratteristiche • Pinza ergonomica a matrice fissa per ferule GSC500 • Meccanismo Shure-Stake™: una volta iniziato il ciclo di crimpatura la pinza può essere riaperta solo ad operazione terminata correttamente • Lunghezza / peso: 252 mm / 460 g • Confezione: scatola in cartone contenente 1 pinza con matrice premontata
Codice: ERG5457
— Pinza manuale WT440 e WT540
Caratteristiche • Pinza manuale versatile: grazie alla possibilità di sostituire le matrici, copre l’intera gamma di diametri per crimpatura esagonale • A specifiche Military Standard • Azione di crimpatura parallela • Meccanismo Shure-Stake™: una volta iniziato il ciclo di crimpatura la pinza può essere riaperta solo ad operazione terminata correttamente • Lunghezza: 203 mm (WT440) 264 mm (WT540) • Peso: 450 g (WT440) 540 g (WT540) • Confezione: scatola contenente 1 pinza (matrici da ordinare separatamente)
Codici: WT440 e WT540
19
— Matrici per WT440 e WT540
Caratteristiche • Matrici intercambiabili a impronta singola con dime passa / non passa • Materiale: acciaio legato • Finitura: nera • Gamma 44xx per attrezzo WT440 - ferule esterne: codici da GSC101 a GSC348 • Gamma 54xx per attrezzo WT540 - ferule esterne: codici da GSC359 a GSC500 (Marcate con numero matrice e punto colore identificativo)
Tabella selezione matrici per utensili WT440 e WT540 per Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura esagonale
Codice matrice
A (+/-0.10) [mm]
Codice colore
Per ferule
Codice utensile WT440
4419 4400 4401 4402 4403 4406 4408 4409
2.67 3.25 3.84 4.06 4.52 5.00 5.41 5.54 5.87
GSC101 GSC128 GSC149 GSC156 GSC175
GSC187 - GSC194 - GSC199
GSC205 - GSC219
GSC225 GSC232 GSC261 GSC275
4410
4411-SK 6.48
4412 4414 4415 4416 4417 5450
6.81 7.37 7.85 7.98 8.23
GSC281 - GSC287 - GSC297
GSC312 GSC327 GSC348
WT540
Viola
GSC359
8.71
5451
Giallo
GSC375
9.12
Rosso
GSC405 - GSC415
5452
9.75
Argento
GSC425
5454
10.90
Argento
GSC460
5456
11.53
Verde
GSC500
5457
12.07
Matrici per utensile WT-440
Matrici per utensile WT-54
Dima
Dima
Codice colore
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
20
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura esagonale Selezione e installazione
— Selezione delle ferule Per selezionare le ferule e le matrici idonee, seguire le fasi successivamente descritte servendosi dell'ausilio di un calibro.
— Selezione delle ferule interne (GSB) • Sguainare il cavo.
Metodo rapido In molti casi si può utilizzare un metodo più rapido di definizione della corretta ferula esterna: • Una volta identificata la corretta ferula interna GSB, dedurre dalla tabella il diametro esterno della ferula. • Aggiungere 1.5 mm al valore ottenuto e selezionare nella apposita tabella la ferula esterna col diametro equivalente al valore risultante o a quello immediatamente superiore.
• Misurare con un calibro il diametro del dielettrico (senza schermatura) ruotando delicatamente il cavo tra i due becchi del calibro. • Aggiungere 0.13 mm alla misura rilevata e selezionare dalla tabella il codice della ferula avente il diametro ottenuto o quello immediatamente superiore, se il valore ottenuto non è presente.
— Selezione delle ferule esterne (GSC)
— Selezione delle matrici
Il codice della matrice da utilizzare è indicato nella tabella in corrispondenza della stessa riga dove si trova la ferula esterna e l’utensile.
Metodo standard • Fare scorrere la ferula interna sotto la calza schermante. • Misurare il diametro della schermatura sopra la ferula interna. • Aggiungere 0.8 mm al valore ottenuto e selezionare nella tabella la ferula esterna col diametro equivalente al valore risultante o a quello immediatamente superiore.
21
— Procedura di installazione
— Metodo 1 (Standard)
1. Sguainare il cavo rimuovendo l'isolante esterno per 12.7 mm e posizionare la ferula esterna sull’isolante. Se il diametro fosse troppo elevato, utilizzare il metodo 3 sotto descritto. 2. Allargare con cura la calza schermante e, ruotandola, inserire sotto la calza la ferula interna. 3. Posizionare la ferula interna in modo che sporga per circa 1.6 mm dalla calza schermante. 4. Posizionare la ferula esterna e inserire il cavo di ripresa di massa tra ferula esterna calza schermante. 5. Assicurarsi che tutta la schermatura e il cavo di ripresa di massa siano coperti dalla ferula esterna. Crimpare insieme i due connettori mediante utensile e matrici idonee.
ferula esterna GSC
isolante
5
1
4
3
2
schermatura 12,7 mm
ferula interna GSB
— Metodo 2 ("Fold-Back") 1. S guainare il cavo rimuovendo l'isolante esterno per 12.7 mm e posizionare la ferula interna sull’isolante. 2. Allargare con cura la calza schermante. 3. Ripiegare all’indietro la calza schermante sopra la ferula interna, quindi sovrapporre la ferula esterna alla schermatura. 4. Inserire il cavo di ripresa di massa sotto la ferula esterna, dal lato frontale della schermatura ripiegata. 5. Assicurarsi che tutta la schermatura e il cavo di ripresa di massa siano coperti dalla ferula esterna. Crimpare insieme i due connettori mediante utensile e matrici idonee.
ferula interna GSB
isolante
5
1
4
3
2
schermatura 12,7 mm
ferula esterna GSC
— Metodo 3 (diametri elevati) Questo metodo si applica quando il diametro del cavo è troppo elevato per la ferula esterna di diametro maggiore. 1. S guainare il cavo rimuovendo la schermatura per 25 mm e fare scorrere la ferula interna sopra la calza schermante. 2. Allargare con cura la calza schermante. 3. Ripiegare all’indietro la calza schermante sopra la ferula interna, quindi sovrapporre la ferula esterna (a contatto con la schermatura). 4. Inserire il cavo di ripresa di massa sotto la ferula esterna, dal lato frontale della schermatura ripiegata. 5. Assicurarsi che tutta la schermatura e il cavo di ripresa di massa siano coperti dalla ferula esterna. Crimpare insieme i due connettori mediante utensile e matrici idonee.
ferula interna GSB
schermatura
isolante
5
1
4
3
2
25 mm
ferula esterna GSC
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
22
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura circolare Connettori
— Ferule interne / esterne - Per diametri della schermatura Ø 10.92 – 36.2 mm
Caratteristiche • Materiale: lega di rame ASTM B135 (ferule interne), rame ASTM B188 (ferule esterne) • Finitura: stagnatura (secondo MIL-T-10727A) • Lunghezza: 15.2 mm (ferule interne), 11.2 mm (ferule esterne) • Imballo standard: 50 pezzi
Tabella selezione ferule interne / esterne e matrici Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura circolare FERULE INTERNE FERULE ESTERNE
Diametro interno [mm]
Diametro esterno [mm]
Diametro interno [mm]
Diametro esterno [mm]
Codice matrice per pressa idraulica 13640
Codice ferula GSB
Codice Colore
Codice ferula GSC
Codice Colore
Rosso
10.92
12.70
GSC 590
Rosso
14.99
17.02
GS590
GSB 430
Blu
13.97
15.75
GSC 710
Blu
18.03
20.07
GS710
GSB 550
Argento
17.02
19.05
GSC 840
Argento
21.34
23.37
GS840
GSB 670
Marrone
20.57
22.35
GSC 1010
Marrone
25.65
27.61
GS1010
GSB 810
Verde
23.37
25.40
GSC 1130
Verde
28.70
30.73
GS1130
GSB 920
Rosa
26.42
28.45
GSC 1250
Rosa
31.75
33.78
GS1250
GSB 1040
Arancione
28.50
30.28
GSC 1332
Arancione
33.83
35.87
GS1332
GSB 1122
Viola
31.09
32.87
GSC 1440
Viola
36.58
38.61
GS1440
GSB 1224
Giallo
34.37
36.14
GSC 1563
Giallo
39.70
41.73
GS1563
GSB 1353
Rosso
36.20
39.24
GSC 1670
Rosso
42.42
44.45
GS1670
GSB 1425
23
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
24
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura circolare Utensili e matrici
Rispetto a Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura esagonale, a causa dei diametri coinvolti le forze in gioco sono superiori. Occorre quindi un sistema idraulico per eseguire l’operazione di crimpatura, composto da pompa e comando, testa di crimpaggio, tubo idraulico, olio idraulico.
— Testa di crimpatura 13640
Caratteristiche • Matrici facilmente intercambiabili (da ordinare a parte) • Pressione nominale: 3.5 t (in uscita) • Raccordo Pioneer, collegamento veloce • Pressione di esercizio: 9800 PSI (circa 676 bar) • Lunghezza / peso: 400 mm / 5.5 kg — Matrici per 13640
Codice: 13640
Caratteristiche • Matrici intercambiabili a impronta singola con dime passa / non passa • Materiale: acciaio legato • Finitura: nera • Marcate con codice matrice e punto colore identificativo
Tabella selezione matrici Shield-Kon® in due pezzi a crimpatura circolare
Codice matrice
Codice colore
Per ferule
Dima ∅ ∅ Passa (mm)
∅ Non passa (mm)
GS590
Rosso
GSC590 14.91
15.16
GS710
Blu
GSC710 17.96
18.21
GS840
Argento
GSC840 21.26
21.51
GS1010
Marrone
GSC1010 24.59
24.84
GS1130
Verde
GSC1130 27.66
27.91
GS1250
Rosa
GSC1250 30.71
30.96
GS1332
Arancione
GSC1332 32.54
32.79
GS1440
Viola
GSC1440 35.13
35.38
GS1563
Giallo
GSC1563 38.40
38.66
GS1670
Rosso
GSC1670 41.00
41.25
Codice colore
— Matrici per 13640
Dima
Codice colore
25
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura circolare Utensili e matrici
— Pompa 13810E
Caratteristiche • Pompa idraulica ad alimentazione elettrica • PressZone di servizio (uscita): 700 bar • Potenza motore: 1 1/2 HP - 12 A • Tensione e frequenza: 230V - 50 Hz • Capacità: 3800 cc / min a 200 psi (13,8 bar) 1000 cc / min a 800 psi (552 bar) • Serbatoio: 7.6 l • Collegamento: raccordo Pioneer • Dimensioni (L x W x H) / peso: 275 x 381 x 522 mm / 27 kg (a secco) • Necessita a corredo di: - comando manuale (codice 13611) o, in alternativa, comando a pedale (codice 13612) - tubo idraulico lungo (codice 13613)
Codice: 13810E
Codice: 13611
Codice: 13612
— Pompa 13600
Caratteristiche • Pompa idraulica, comando manuale o a pedale • Pressione di servizio (uscita): 10.000 psi (690 bar) • Valvola di sovrapressione di sicurezza • Collegamento: raccordo Pioneer • Dimensioni (L x W x H) / peso: 597 x 133 x 165 mm / 10.4 kg (a secco) • Necessita a corredo di: - comando manuale / pedale (codice 13606) - tubo idraulico lungo (codice 13613)
Codice: 13600
Codice: 13606
Codice: 13613
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
26
— Shield-Kon® in due pezzi Crimpatura circolare Selezione e installazione
— Selezione delle ferule Per selezionare le ferule e le matrici idonee, seguire le fasi successivamente descritte servendosi dell'ausilio di un calibro.
— Selezione delle ferule interne (GSB) • Sguainare il cavo e ripiegare la schermatura all'indietro. • Misurare con un calibro il diametro del dielettrico (senza schermatura). • Aggiungere 0.13 mm alla misura rilevata e selezionare dalla tabella il codice della ferula avente il diametro ottenuto o quello immediatamente superiore, se il valore ottenuto non è presente.
— Selezione delle matrici
Il codice della matrice da utilizzare è indicato nella tabella in corrispondenza della stessa riga dove si trova la ferula esterna GSC selezionata
— Selezione delle ferule esterne (GSC)
Il codice della ferula esterna da utilizzare è indicato nella tabella in corrispondenza della stessa riga dove si trova la ferula esterna GSC selezionata.
27
— Procedura di installazione
1. Sguainare il cavo rimuovendo l'isolante esterno e posizionare la ferula interna sull'isolante. 2. Ripiegare all'indietro la calza schermante sopra la ferula interna, appiattendo la calza schermante su quest'ultima. 3. Inserire la ferula esterna e sovrapporla alla schermatura ripiegata, centrandola rispetto alla ferula interna. 4. Inserire il cavo / i cavi di ripresa di massa tra calza schermante e ferula esterna. 5. Assicurarsi che tutta la schermatura e il cavo di ripresa di massa siano coperti dalla ferula esterna ed eseguire la crimpatura.
ferula interna GSB
schermatura
isolante
1
2
3
4
5
25 mm
ferula esterna GSC
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
28
— Note
abb.com
29
— Note
abb.com
SHIELD-KON® LA SOLUZIONE PER LA RIPRESA DI MASSA DEI CAVI SCHERMATI
30
Additional information We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG does not accept any responsibility whatso- ever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustra- tions contained therein. Any reproduc- tion, disclosure to third parties or utilization of its contents – in whole or in parts – is forbidden without prior written consent of ABB AG.
— Electrification Business Area ABB S.p.A.
Servizio Clienti ABB ELECTRIFICATION Per ricevere informazioni sui prodotti di Bassa Tensione: Numero Verde 800.55.1166 attivo tutti i giorni da lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 19.00. Per tutte le informazioni legate a ordini di vendita e consegne di prodotti di Bassa Tensione: Customer Support 02 2415 2415
attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle ore 18.00.
abb.it/lowvoltage
© Copyright 2022 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Powered by FlippingBook