SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE
3/12
— Reading information Information on how to read the diagrams Informazioni per la lettura Informazioni sulle modalità di lettura dei diagrammi
M) Opening and closing commands from Ekip Actuator can be obtained with Y0 and Y0 coils, with 110-120VDC and 240-250VAC maxi- mum voltage values. N) Use BELDEN 3105A cables or equivalent. O) Contact 8751/5 should be connected once only to a single module when there are sev- eral Ekip Com modules with withdrawable circuit-breakers. P) Auxiliary voltage Uaux. Enables all the func- tions of the EKIP electronic protection releases to be activated. "Galvanically sepa- rated convertors" conforming to standard IEC 60950 (UL 1950) or equivalent must be used since an earthed Uaux is required. Q) Use BELDEN 3105A cables or equivalent not more than 15m in length. R) Recommended RJ45 cable: CAT6 STP. S) Consult "Technical Application Papers - vol. 9: Bus Communication with ABB Circuit-break- ers" for serial line connection EIA RS485. T) Short-circuit terminals 1200 on if a terminat- ing resistor must be connected to the Local Bus. U) Use Belden 3079A cables or equivalent. For further details see White Paper 1SDCOO741200201 "Communication with SACE Emax 2 Circuit- Breakers". V) Use Belden 3084A cables or equivalent. For further details see White Paper 18DCOO7412G0201 "Communication with SACE Emax 2 Circuit- Breakers". W) Contacts S4/1 and S4/2 in Fig. 17 can be used to open the undervoltage coil circuit shown in Fig. 73-74 when the circuit-breaker is open and to close it again in the presence of a clos- ing command, in compliance with the Stan- dard governing machine tools. minima tensione mostrato nelle Fig. 73-74 quando l’interruttore è aperto e per chiuderlo nuovamente in presenza di un comando di chiusura, in conformità con le norme relative alle macchine utensili. T) Cortocircuitare i terminali 1200 nel caso sia necessario collegare una resistenza di termi- nazione sul Bus Locale. U) Utilizzare cavi Belden 3079A o equivalenti. Per ulteriori dettagli consultare il documento 1SDCOO741200201 "Comunicazione con gli interruttori SACE Emax 2". M) I comandi di apertura e chiusura dall’attua- tore Ekip Actuator possono essere ottenuti con le bobine Y0 e Y0, con valori di tensione massimi di 110-120 V CC e 240-250 V CA. U) Utilizzare cavi BELDEN 3105A o equivalenti. O) Il contatto 8751/5 deve essere collegato una volta a un unico modulo con più moduli Ekip Com con interruttori estraibili. P) Tensione ausiliaria Uaux. Consente l’attivazi- one di tutte le funzioni degli sganciatori di protezione elettronici EKIP. Devono essere utilizzati dei "convertitori galvanicamente separati" conformi alla norma IEC 60950 (UL 1950) o equivalente poiché è necessario un Uaux a terra. Q) Utilizzare cavi BELDEN 3105A o equivalenti di lunghezza non superiore a 15 m. R) Cavo RJ45 raccomandato: CAT6 STP. S) Consultare i “Documenti Applicazione Tecnica - vol. 9: Comunicazione Bus con gli interrut- tori ABB” per il collegamento della linea seri- ale EIA RS485. U) Utilizzare cavi Belden 3084A o equivalenti. Per ulteriori dettagli consultare il White Paper 18DCOO7412G0201 "Comunicazione con gli interruttori SACE Emax 2". W) I contatti S4/1 e S4/2 in Fig. 17 possono es- sere usati per aprire il circuito della bobina di
X) Contact S52 signals the state of the Y02 / YU opening coils. For coil Y02, the contact connected to poles 25-28 of connector X (or XV) is closed with Y02 energized (circuit-breaker opening acti- vated), contact 25-26 is closed with Y02 de- energized. Per la bobina Y02, il contatto collegato ai poli 25-28 del connettore X (o XV) si chiude con la bobina Y02 alimentata (apertura dell’interrut- tore attivata), mentre il contatto 25-26 si chi- ude con la bobina Y02 non alimentata. For coil YU, the contact connected to poles 25-28 of connector X (or XV) is closed with YU de-energized (circuit-breaker opening acti- vated), contact 25-26 is closed with YU ener- gized. Z) Ekip Supply cannot be used for direct supply to the electronic release by means of termi- nals K1 and K2. AA) See Fig. 31 and 32 for connection of W3 and W4. AB) Use BELDEN 8762/8722 two-pole shielded ca- Per la bobina YU, il contatto collegato ai poli 25-28 del connettore X (o XV) viene chiuso con YU non alimentata (apertura dell’interrut- tore attivata), mentre il contatto 25-26 è chi- uso con YU alimentata. Z) Ekip Supply non può essere usato per alimen- tare direttamente lo sganciatore elettronico con i terminali K1 e K2. AA) Vedere la Fig. 31 o 32 per il collegamento di W3 e W4. AB) Utilizzare un cavo BELDEN 8762/8722 bipo- ble or equivalent. The shield must be earthed on the selectivity input side (for zone selec- tivity) or on both sides (for other applica- tions). AC) Admissible maximum rated secondary volt- age is 120V. AD) Use PENTRONIC TEC/SlTW-24F (type TX) in- sulated cables for thermocouples or equiva- lent, no more than I’m in length. AD) Utilizzare dei cavi isolati PENTRONIC TEC/ SlTW-24F (tipo TX) per termocoppie o equiva- lenti, di lunghezza non superiore a 1 m. AE) Utilizzare cavi adeguati compatibili con l’am- AE) Use appropriate cables compatible with the workplace in which the 4-20mA current sen- sor is used and not more than 3 m in length. biente di lavoro in cui il sensore di corrente 4-20mA è utilizzato e di lunghezza non supe- riore a 3 m. X) Il contatto S52 segnala lo stato delle bobine di apertura Y02 / YU. lare schermato o equivalente. Lo schermo deve essere collegato a terra sul lato di in- gresso selettività (per la selettività di zona) o su entrambi i lati (per altre applicazioni). AC) La tensione secondaria massima nominale ammissibile è di 120 V.
Powered by FlippingBook