SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE
1/2
— Installation environment Ambiente d'installazione
Temperature The Tmax XT circuit-breakers can be used in environmental conditions where the ambient air temperature varies between -25°C and +70°C, and can be stored at temperatures between -40 °C and +70 °C. Circuit-breakers fitted with thermomagnetic trip units have their thermal element set for a reference temperature. For temperatures other than the reference, a trip threshold variation must be taken into ac- count. Electronic trip units do not undergo any variations in performance as the temperature varies, but, in the case of temperatures exceeding +40°C, the maximum setting for protection L (protection against overloads) must be reduced, as indicated in the derating graph, to take into account the heating pheno- mena which occur in the copper parts of the circuit-breaker which the phase current passes through. For temperatures above +70°C the circuit-breaker performances are not guaranteed. Temperatura Gli interruttori Tmax XT possono essere utilizzati in condizioni ambientali in cui la temperatura am- biente varia tra -25°C e +70°C, e immagazzinati a temperature comprese tra -40 °C e +70 °C. Gli interruttori dotati di sganciatori termomagnetici hanno il proprio elemento termico impostato a una temperatura di riferimento. Per temperature diverse da quella di riferimento è necessario conside- rare una variazione di soglia di intervento. Gli sganciatori elettronici non subiscono variazioni di presta- zione al variare della temperatura ma, in caso di temperature superiori a +40°C, potrebbe essere neces- sario ridurre la regolazione massima per la protezione L (protezione dai sovraccarichi), come indicato dal grafico di declassamento, per poter tenere conto dei fenomeni di riscaldamento che si manifestano nelle parti in rame dell'interruttore attraversate dalla corrente di fase. Per temperature superiori a +70°C non è garantito il mantenimento delle prestazioni dell'interruttore. Condizioni ambientali Gli interruttori Tmax XT sono progettati per funzionare in ambienti con un grado di inquinamento 3 se- condo la classificazione della norma IEC 60947-2. Altitudine Environmental conditions The Tmax XT circuit-breakers are designed to operate in environments with a pollution degree of 3 ac- cording to the IEC 60947-2 Standard classification. Altitude Up to an altitude of 2000m, the Tmax XT circuit-breakers do not undergo any alteration in their rated per- formances. As the altitude increases, the atmospheric properties are altered in terms of composition, dielectric resistance, cooling capacity and pressure. Therefore, some performance aspects of the circuit- breaker (e.g. the maximum rated operating voltage and the rated uninterrupted current) undergo derating. Fino a 2000m di altitudine gli interruttori Tmax XT non subiscono alterazioni nelle prestazioni nominali. All'aumentare dell'altitudine si assiste ad una variazione delle proprietà dell'atmosfera in termini di composizione, resistenza dielettrica, potere refrigerante e pressione. Pertanto, alcuni parametri delle prestazioni degli interruttori (es. la tensione nominale massima di esercizio e la corrente nominale inin- terrotta) subiscono un declassamento.
Altitude
2000m 2000m
3000m 3000m 621
4000m 4000m 540
5000m 5000m 470
Rated service voltage, Ue Rated uninterrupted current Tensione nominale di servizio, Ue Altitudine Corrente nominale ininterrotta
[V] 690 % 100 [V] 690
98 621
93 540
90 470
% 100
98
93
90
Shocks and vibrations The Tmax XT circuit-breakers are unaffected by vibrations generated mechanically and due to electro- magnetic effects, in compliance with the IEC 60068-2-6 Standards and the regulations of the major ship- ping registers including: • RINA • Det Norske Veritas • Bureau Veritas • Lloyd’s Register of Shipping • Germanischer Lloyd • ABS • Russian Maritime Register of Shipping • Nippon Kaiji Kyokai. The Tmax XT circuit-breakers are also tested according to the IEC 60068-2-27 Standard to resist shocks up to 15g for 11 ms. Electromagnetic compatibility Protection is guaranteed in the presence of interference caused by electronic apparatus, atmospheric disturbances or electrical discharges by using the electronic trip units and the electronic residual current releases. No interference with other electronic apparatus near the place of installation is generated ei- ther. This is in compliance with the IEC 60947-2 Annex B + Annex F Standards and European Directive No. 2014/30/EC regarding EMC - electromagnetic compatibility. Grazie all'impiego degli sganciatori elettronici e degli sganciatori differenziali è garantita la protezione in presenza di disturbi provocati da apparecchiature elettroniche, perturbazioni atmosferiche o scari- che di natura elettrica. Non vengono generati disturbi ad altre apparecchiature elettroniche in prossi- mità del luogo di installazione. Ciò è conforme alla norma IEC 60947-2 Allegato B + Allegato F e alla Di- rettiva Europea n. 2014/30/EC relativa alla compatibilità elettromagnetica EMC. Urti e vibrazioni Gli interruttori Tmax XT sono insensibili alle vibrazioni generate meccanicamente e per effetto elettro- magnetico, in conformità alle norme IEC 60068-2-6 e ai regolamenti dei più importanti registri navali, compreso: • RINA • Det Norske Veritas • Bureau Veritas • Registro Navale Lloyd’s • Germanischer Lloyd • ABS • Registro Navale Russo • Nippon Kaiji Kyokai. Gli interruttori Tmax XT sono stati inoltre testati secondo la norma IEC 60068-2-27 per resistere a urti fino a 15 g per 11 ms. Compatibilità elettromagnetica
Powered by FlippingBook