ABB soluzioni per l'avviamento e la protezione dei motori n…

Buildings that are modular, eco-friendly and evolve over time. This is best done with ABB Building Solutions for efficient and intelligent spaces.

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC Risparmio energetico e comfort in ogni ambiente

Nei moderni edifici in cui oggi viviamo e lavoriamo, i sistemi per il riscaldamento, la ventilazione e il condizionamento dell’aria sono una reale necessità e devono assicurare il miglior comfort e un efficiente utilizzo dell’energia. Grazie alle migliori soluzioni offerte e ad una innovativa gamma di prodotti per l’avviamento e la protezione dei motori, ABB garantisce la migliore sicurezza, affidabilità, le più alte prestazioni e la massima efficienza energetica.

INDICE GENERALE

005 – 015

Applicazioni

017 – 035

Soluzioni e Servizi ABB per sistemi di raffreddamento

037 – 065

Prodotti

066 – 067

Strumenti di supporto

01 Applicazioni

INDICE

006 – 007

L'importanza dell'efficienza nel settore HVAC

008 – 009

P rincipali aree di applicazione

010 – 011

Sistema di raffreddamento

012

Unità di trattamento aria - AHU

013

Pompe di calore

014

Sistema di ventilazione

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

L'IMPORTANZA DELL'EFFICIENZA NEL SETTORE HVAC

I sistemi HVAC sono necessari a garantire una mi- gliore qualità dell'aria e il massimo comfort negli ambienti in cui viviamo e lavoriamo. Oltre a contri- buire positivamente al nostro benessere, l'effi- cienza di questi sistemi è funzionale alla riduzione del consumo energetico dei nostri edifici.

Dai grattacieli agli ospedali, dalle scuole ai centri di elaborazione dati, sono molte le applicazioni - fra cui ventilatori, pompe, compressori per refrigera- zione e apparecchi di trattamento aria - che utiliz- zano motori, per i quali è possibile assicurare un funzionamento sempre più efficiente. Su questo aspetto ABB ha posto la propria attenzione. Grazie ad una innovativa gamma di prodotti ABB è in grado di offrire soluzioni all'avanguardia per l'av- viamento e la protezione dei motori, riuscendo a migliorare le prestazioni operative dei sistemi di raffreddamento e garantire facilità di installazione.

Sicurezza

Maggiore disponibilità

SOLUZIONI ABB PER HVAC

Migliori prestazioni operative

Facilità di installazione

Efficienza energetica

APPLICAZIONI

Le soluzioni HVAC devono garantire l’assoluta funzionalità del sistema, utilizzando l'energia in modo efficiente e contribuendo a ridurre le emissioni di CO 2 .

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

PRINCIPALI AREE DI APPLICAZIONE ABB può fornire diverse soluzioni di avviamento e protezione dei motori

Ci sono due aree di applicazione nei sistemi HVAC per il "controllo del clima": applicazioni di comfort e processo.

Le applicazioni di comfort assicurano che gli am- bienti interni siano confortevoli per gli occupanti, controllando la qualità dell'aria interna, bilan- ciando la temperatura, l'umidità e la diffusione dell'aria. Questo tipo di applicazione non trova im- piego solo in edifici di tipo residenziale, pubblico, commerciale ed industriale, ma anche nei trasporti come autobus, treni, barche e aerei.

Le applicazioni di processo forniscono in un deter- minato ambiente una specifica condizione clima- tica, indipendentemente dal calore interno rile- vato, dai carichi di umidità e dalle condizioni atmosferiche esterne. In ambito produttivo di norma sono le esigenze definite dal processo, quelle che maggiormente impattano le condizioni di funzionamento.

Esempio di applicazioni HVAC in cui ABB può fornire soluzioni di avviamento e protezione dei motori,

che consentono di garantire migliori

prestazioni operative, efficienza energetica e sicurezza del sistema di raffreddamento.

APPLICAZIONI

Sistema di raffreddamento

Questa applicazione è gestita da una unità che toglie il calore da un liquido attraverso la compressione del vapore.

Unità di trattamento aria - AHU (Air Handling Unit)

In un sistema HVAC, l'AHU viene utilizzato per condizionare e favorire la circolazione dell'aria.

Pompa di calore

Questo è un sistema di refrigerazione a ciclo di compressione meccanica che può essere invertito permettendo, in funzione delle diverse esigenze, di riscaldare o raffreddare un determi- nato spazio controllato.

Sistema di ventilazione

La ventilazione è il processo di scambio o sostituzione dell'aria circolante in qualsiasi ambiente interno, ga- rantendo costantemente un’elevata qualità.

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

Un Sistema di Raffreddamento è una unità che toglie il calore da un liquido refrigerante tramite un ciclo di refrigerazione a compressione di vapore o ad assorbimento. SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO

Nei sistemi di raffreddamento, il liquido può essere fatto cir- colare in un impianto attraverso una unità AHU che consente il condizionamento e la circolazione dell’aria. Nella refrigerazione a compressione di vapore, possono es- sere utilizzati diversi tipi di compressori. Attualmente i più comuni ed efficienti sono i compressori Scroll, quelli a vite semiermetica o quelli centrifughi. I raffreddatori possono essere suddivisi nelle tipologie da tetto e da seminterrato. Quelli da tetto sono solitamente "raf- freddati ad aria", mentre quelli per seminterrato sono solita- mente "raffreddati ad acqua” anche se entrambi svolgono la stessa funzione e cioè generare acqua fredda per il condizio- namento dell'aria.

01 Primo piano di un tipico sistema di raf- freddamento

02 Campo di appli- cazione nei sistemi "raffreddati ad acqua" e "raffreddati ad aria”

Compressore

Ventilatore

Compressore

APPLICAZIONI

Compressore Il compressore è il cuore del sistema di climatizza- zione. L'unità responsabile dello scorrimento del refrigerante tra le bobine dell'evaporatore e

del condensatore, assicurando che il refrigerante passi allo stato gassoso o liquido in funzione della necessità. Il gas refrigerante viene compresso in gas ad alta pressione e ad alta temperatura.

TMAX XT MA INTERRUTTORE SCATOLATO

SALVAMOTORE MO...

SEZIONATORE CON FUSIBILI OS

DRIVES ACS180

CONTATTORE AF

CONTATTORE OPZIONALE AF

CONTATTORE AF

RELÈ TERMICO

CONTATTORE AF

RELÈ TERMICO

03 Avviamento e protezione motore a piena velocità, tipo di avviamento consigliato per compressore. Tutte le tipologie di coordinamento per il comando e la protezione si possono trovare nelle SOC: link al catalogo https://new.abb.com/ low-voltage/it/area-tec- nica/software-tecnici/ soc-tabelle-di-coordi- namento 04 Avviamento e protezione motore a piena velocità, tipo di avviamento consigliato per le ventole del con- densatore

PSTX SOFTSTARTER

DRIVES ACH580

Avviamento diretto

Avviamento stella triangolo

Avviamento part winding

Sofstarter

Compressore frigorifero

Ventola del condensatore La ventola del condensatore è di importanza fondamentale per la durata dell’impianto HVAC. La ventola del condensatore raffredda il refrigerante dallo stato gassoso a quello liquido.

Se la ventola del condensatore è mantenuta in buone condizioni, prolunga la vita dell'intero impianto HVAC.

SALVAMOTORE MS...

SALVAMOTORE MO...

SALVAMOTORE MS...

SALVAMOTORE MO...

PUSH IN MOLLA

CONTATTORE AF

PSR SOFTSTARTER

PUSH IN MOLLA AF...K CONTATTORE

MINI CONTATTORE SERIE MC

MINI CONTATTORE SERIE B

CONTATTORE AF

AVVIATORI COMPATTI HF

RELÈ ELETTRONICO / TERMICO

Salvamotore con avviatore motore graduale

Avviamento diretto

Nota: MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA - AHU (Air Handling Unit)

L'unità AHU viene utilizzata per condizionare e far circolare l'aria all’interno di un sistema HVAC.

L'unità AHU è composta da un ventilatore/convettore, ele- menti di riscaldamento o raffreddamento, portafiltri o ca- mere, attenuatori sonori e ammortizzatori. È generalmente collegata a un sistema di ventilazione dei con- dotti, che distribuisce l'aria condizionata nell'edificio e la re- stituisce all'AHU all’interno di un sistema HVAC.

Esempio di unità di trattamento aria - AHU

TMAX XT INTERRUTTORE SCATOLATO

SEZIONATORE OT

DRIVES ACS180 - ACH580

TMAX XT-MA INTERRUTTORE SCATOLATO

SALVAMOTORE MS...

SEZIONATORE CON FUSIBILI OS

CONTATTORE AF

SALVAMOTORE MO...

TMAX XT-MA INTERRUTTORE SCATOLATO

CONTATTORE AF

RELÈ TERMICO

CONTATTORE AF (OPZIONALE)

CONTATTORE AF

RELÈ TERMICO

PSTX SOFTSTARTER

Motore alta efficienza IE5 SynRM

Avviamento diretto

Avviamento stella triangolo

Softstarter

MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

Avviamento e protezione motore a piena velocità, tipo di avviamento consigliato per ventilatore/convettore ECM

APPLICAZIONI

— Pompa di calore

Una pompa di calore è un sistema di refrigerazione a ciclo di compressione meccanica che può essere invertito per riscaldare o raffreddare uno spazio controllato.

Le pompe di calore sono unità in grado di trasferire energia termica, ossia calore, da un ambiente più freddo ad uno più caldo. Ad esempio, per il riscaldamento invernale di un edifi- cio, l’attività di queste pompe consiste nel sottrarre calore all’ambiente esterno, per fornirlo agli spazi interni gestiti. Nei modelli reversibili le pompe di calore vengono utilizzate oltre che per il trasferimento di aria calda anche per quello di aria fredda. Infatti quando queste unità vengono utilizzate per il riscalda- mento, impiegano lo stesso ciclo di refrigerazione utilizzato da un condizionatore d'aria o da un frigorifero, ma con un fun- zionamento inverso. In questo modo possono rilasciare in funzione delle necessità aria calda oppure fredda.

Esempio di una tipica pompa di calore

Compressore

Ventola

SALVAMOTORE MO...

TMAX XT MA INTERRUTTORE SCATOLATO

SALVAMOTORE MS...

SALVAMOTORE MO...

CONTATTORE AF

DRIVES ACS180 - ACH580

PSRC SOFTSTARTER

PSR SOFTSTARTER

RELÈ TERMICO

MINI CONTATTORE SERIE B

MINI CONTATTORE SERIE MC

AVVIATORI COMPATTI HF...

RELÈ TERMICO

Avviamento diretto

Salvamotore e softstarter

Compressore frigorifero

Avviamento diretto

Avviamento stella triangolo

MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

Avviamento e protezione motore a piena velocità, tipo di avviamento consigliato per compressore e ventola

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

SISTEMA DI VENTILAZIONE

La ventilazione è il processo di scambio o sostituzione dell'aria in qualsiasi spazio interno per garantire una migliore qualità dell'aria.

Questo processo, grazie ad un ricambio costante dell’aria per- mette un miglior controllo della temperatura, una migliore ossigenazione degli ambienti, il giusto grado di umidità e la totale rimozione di odori, fumo, polvere, batteri, anidride car- bonica o altri gas. La ventilazione, attraverso l’introduzione e la circolazione di aria pulita esterna, consente il mantenimento delle condizioni ottimali negli ambienti, evitando e prevenendo il normale ri- stagno dell’aria interna. Per ventilazione spesso si intende l’invio forzato dell'aria esterna ad un ambiente interno. È uno dei fattori più importanti per mantenere un alto livello di qua- lità dell'aria negli edifici. Il sistema di ventilazione è costituito principalmente da com- ponenti meccanici, come condotti e sistemi di filtraggio che controllano la portata d'aria e la temperatura interna. La regolazione avviene attraverso l’accensione o lo spegni- mento del motore o dello smorzatore.

Esempio di un tipico sistema di ventilazione

APPLICAZIONI

02 Soluzioni e servizi ABB per sistemi di raffreddamento

INDICE

018 – 019

S istemi di raffreddamento

020 – 021

Vantaggi delle soluzioni ABB

022 – 023

Soluzioni per l’avviamento e la protezione dei motori per sistemi di raffreddamento HVAC L'offerta ABB per i sistemi di raffreddamento ad aria L'offerta ABB per i sistemi di raffreddamento ad acqua L'offerta digitale ABB con soluzioni avanzate di avviamento motori Soluzioni avanzate per partenza e controllo motore nei datacenter

024 – 026

027

028 – 029

030 – 035

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO Un processo critico negli impianti HVAC

I sistemi di raffreddamento sono le unità respon- sabili del mantenimento dei giusti livelli di tempe- ratura e umidità negli edifici. Per questa ragione, sono considerati componenti critici degli impianti HVAC e vengono ampiamente utilizzati.

La grande richiesta energetica di questi sistemi, rende indispensabile un'ottimizzazione dei loro consumi energetici senza compromettere il livello di comfort degli ambienti. Le soluzioni ABB sono fondamentali al raggiungi- mento di questo equilibrio.

— Scoprite l'ampia gamma di prodotti ABB per l'avviamento e la protezione dei motori per garantire il funzionamento continuo dei sistemi di raffreddamento, aumentando l’efficienza energetica e semplificando l'installazione.

APPLICAZIONI

Fornire un ambiente confortevole è diventato essenziale negli edifici in cui viviamo e lavoriamo, al fine di garantire il nostro benessere.

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

VANTAGGI DELLE SOLUZIONI ABB

Fare la differenza grazie ad un funzionamento continuo e ad una migliore efficienza energetica

Ogni figura professionale coinvolta nella progetta- zione e nella gestione degli impianti HVAC, affronta ogni giorno nuove e complesse sfide.

Principali sfide odierne per i sistemi di refrigerazione

Maggiore disponibilità del sistema di refrigerazione, in particolare per il processo e il segmento critico

Maggiore efficienza energetica

Facile installazione e rapida messa in servizio

Design compatto dei componenti grazie allo spazio limitato nei pannelli di controllo

— Le nostre soluzioni all'avanguardia sono progettate per migliorare le prestazioni dei sistemi di raffreddamento e garantire la continuità di esercizio.

APPLICAZIONI

Continuità di servizio Riduzione del 10% delle probabilità di guasto del sistema di raffreddamento. Garanzia di una maggiore disponibilità con connessioni affidabili e prodotti coordinati offerti da un unico fornitore.

10 %

Efficienza energetica

80 %

Riduzione dei consumi di energia nel circuito di controllo fino all’ 80% grazie a una minore dissipazione del calore e un ridotto aumento della temperatura.

Semplicità d'installazione

Riduzione dei tempi di assemblaggio del pannello di controllo fino al 50% grazie ad un’ampia e specifica gamma di accessori e set di connessione. In questo modo si contengono i tempi di assemblaggio.

Design compatto

Con le soluzioni ABB dal design compatto, è possibile risparmiare fino al 35% di spazio nel pannello di controllo del sistema di raffreddamento.

35 %

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI Per sistemi di raffreddamento HVAC

— Operatività continua dei sistemi di raffreddamento

Continuità di servizio

Soluzione Avanzata

Semplicità di installazione

Integrato e al passo col futuro

Soluzione Intermedia

Soluzione Base

Sicurezza e protezione

APPLICAZIONI

ABB offre un'ampia gamma di prodotti per mantenere in esercizio i sistemi di raffreddamento HVAC con protezione e controllo a tutti i livelli. Con le soluzioni Base , Intermedia e Avanzata , ABB ha la risposta giusta per ogni esigenza installativa. Efficienza e semplicità di installazione Con la soluzione Base , assicuriamo che le combinazioni dei principali dispositivi di alimentazione lavorino in coordinamento fornendo un funzionamento continuo e garantendo una facile installa- zione. SOLUZIONE BASE

BASE

SOLUZIONE INTERMEDIA

Massima ottimizzazione dei sistemi di controllo, protezione e monitoraggio Con la soluzione Intermedia , aggiungiamo un maggiore controllo, sicurezza e monitoraggio per le applicazioni nel campo dell'automazione discreta. Questa soluzione negli impianti HVAC include il relè di protezione motore a termistore e il relè di monitoraggio della tensione minima o massima. È possibile aggiungere anche altri requisiti. Utilizzo di dati intelligenti e applicazioni predittive La soluzione Avanzata è costituita da sistemi integrati di controllo e protezione del motore. Scegliere la soluzione Avanzata per l’impianto HVAC significa accedere al controllo diagnostico dei guasti, manutenzione predittiva, nonché compatibilità con i principali protocolli di comunicazione. SOLUZIONE AVANZATA

INTERMEDIA

AVANZATA

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

Continuità di esercizio del sistema di raffreddamento con protezione garantita con controllo a tutti i livelli L'OFFERTA ABB PER I SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO AD ARIA

I sistemi di raffreddamento ad aria richiedono un avviamento e una protezione del motore efficiente, affidabile e con solu- zioni compatte. Di seguito le soluzioni ABB per mantenere in esercizio il si- stema di raffreddamento ad aria.

Tipico raffreddatore ad aria

— Soluzione Base ABB per l’avviamento dei motori Soluzioni per potenza motore da 0,06 fino a 560 kW

BASE

Sistema trifase 400V, 50Hz…

Sezionatore OT

SALVAMOTORE PROTEZIONE TRASFORMATORE

Ventole condensatore

Avviamento diretto

Ventole condensatore

TMAX XT MA INTERRUTTORE SCATOLATO

TRASFORMATORE AUSILIARI

SALVAMOTORE MS...

PUSH IN MOLLA MMS MS132…K

SALVAMOTORE MS...

CONTATTORE AF

SALVAMOTORE MS...

CONTROLLORE PRINCIPALE

RELÈ TERMICO

TIMER STELLA TRIANGOLO

RELÈ DI INTERFACCIA

PSR SOFSTARTER

PUSH IN MOLLA CONTATTORE AF...K

CONTATTORE AF

MINI CONTATTORE SERIE MC

MINI CONTATTORE SERIE B

CONTROLLO ON/OFF

Compressore 1

Compressore 2

Ventola 6

Ventola 7

Ventola 8

Ventola 5

Ventola 1

Ventola 2

Ventola 3

Ventola 4

ARRESTO DI EMERGENZA

Circuito di potenza

Circuito di controllo

MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

APPLICAZIONI

— Soluzione Intermedia ABB per l’avviamento dei motori Soluzioni per potenza motore da 0,06 fino a 560 kW

INTERMEDIA

Sistema trifase 400V, 50Hz…

Sezionatore OT

SALVAMOTORE PROTEZIONE TRASFORMATORE

FUSIBILE DI PROTEZIONE

Ventole condensatore

Avviamento diretto

Ventole condensatore

Avviamento diretto

INTERRUTTORE SCATOLATO TMAX XT EKIP M TOUCH LRIU

TMAX XT MA INTERRUTTORE SCATOLATO

TRASFORMATORE AUSILIARI

SALVAMOTORE MS...

PUSH IN MOLLA MMS MS132…K

RELÈ MONITORAGGIO TENSIONE

SALVAMOTORE MS...

SALVAMOTORE MO...

SALVAMOTORE MS...

CONTATTORE AF

CONTROLLORE PRINCIPALE

RELÈ TERMICO

TIMER STELLA TRIANGOLO

RELÈ DI INTERFACCIA

SONDA DI TEMPERATURA

PUSH IN MOLLA CONTATTORE AF...K

CONTATTORE AF

MINI CONTATTORE SERIE MC

MINI CONTATTORE SERIE B

PSR SOFSTARTER

AVVIATORI COMPATTI HF

CONTATTORE AF

CONTROLLO ON/OFF

DRIVES ACS180 - ACH580

Ventola 1

Ventola 2

Ventola 3

Ventola 4

Ventola 5

Ventola 6

Ventola 7

Ventola 8

ARRESTO DI EMERGENZA

Compressore 1

Compressore 2

Circuito di potenza

Circuito di controllo

RELÈ DI MONITORAGGIO TEMPERATURA

MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

— Soluzione Avanzata ABB per l’avviamento dei motori Soluzioni per potenza motore da 0,06 fino a 1200* kW

AVANZATA

sistema trifase 400V, 50Hz…

Sezionatore OT

SALVAMOTORE PROTEZIONE TRASFORMATORE SALVAMOTORE MO165

INTERRUTTORE SCATOLATO TMAX XT EKIP M DIP I

SEZIONATORE CON FUSIBILI OS

Ventole condensatore

Avviamento diretto

Ventole condensatore

Avviamento diretto

CONTROLLORE PRINCIPALE

PUSH IN MOLLA MMS MS132…K

SALVAMOTORE MS...

RELÈ DI INTERFACCIA

SALVAMOTORE MS...

SALVAMOTORE MO...

SALVAMOTORE MS...

MOTOR CONTROLLER UMC100.3

CONTATTORE AF OPZIONALE

CONTROLLORE PRINCIPALE

PUSH IN MOLLA CONTATTORE AF...K

MINI CONTATTORE SERIE MC

MINI CONTATTORE SERIE B

PSR SOFSTARTER

AVVIATORI COMPATTI HF…

CONTATTORE AF

DRIVES ACS180 - ACH580

CONTATTORE AF

PSTX SOFTSTARTER

CONTROLLO ON/OFF

Compressore 1

Compressore 2

Compressore 3

Ventola 1

Ventola 2

Ventola 3

Ventola 4

Ventola 5

Ventola 6

Ventola 7

Ventola 8

ARRESTO DI EMERGENZA

MO = Protezione magnetica MS = Protezione magnetica e termica

Circuito di potenza

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

L'OFFERTA ABB PER I SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO AD ARIA

— Soluzione di Sicurezza Avanzata ABB per l’avviamento dei motori Soluzioni per potenza motore da 0,06 fino a 1200* kW

AVANZATA

Sistema trifase 400V, 50Hz…

Sezionatore OT

SALVAMOTORE PROTEZIONE TRASFORMATORE

Avviamento diretto

Ventole condensatore

SALVAMOTORE MO165

OS SEZIONATORE CON FUSIBILI

TRASFORMATORE AUSILIARI

SALVAMOTORE MS...

PUSH IN MOLLA MMS MS132…K

RELÈ DI INTERFACCIA

SALVAMOTORE MS...

SALVAMOTORE MO... SA

SALVAMOTORE MS...

MOTOR CONTROLLER UMC1003

CONTROLLORE PRINCIPALE

CONTATTORE AF OPZIONALE

Reset PB

PSR SOFSTARTER

AVVIATORI COMPATTI HF..E

CONTATTORE AF

MINI CONTATTORE SERIE MC

MINI CONTATTORE SERIE B

PUSH IN MOLLA CONTATTORE AF

CONTROLLO ON/OFF

Sentry safety relay

Ventola 1

Ventola 2

Ventola 3

Ventola 4

Ventola 5

Ventola 6

Ventola 7

Ventola 8

CONTATTORE AF

PSTX SOFTSTARTER**

ARRESTO DI EMERGENZA

DRIVES ACS180 - ACH580**

Circuito di potenza

Compressore 1

Compressore 2

* 1200kW per avviatori graduali con collegamento in interno delta ** Drives e softstarter sono uno alternativo all'altro

MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

APPLICAZIONI

L'OFFERTA ABB PER I SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO AD ACQUA

I sistemi di raffreddamento ad acqua richiedono un avviamento e una protezione del motore a piena velocità efficiente, affidabile e con soluzioni compatte.

Di seguito le soluzioni ABB per mantenere in eser- cizio il sistema di raffreddamento ad acqua.

— Soluzioni per potenza motore

BASE

INTERMEDIA

AVANZATA

da 0,06 fino a 560 kW

da 0,06 fino a 1200* kW

Sezionatore OT

Sistema trifase 400V, 50Hz…

INTERRUTTORE SCATOLATO TMAX XT EKIP M DIP I

SALVAMOTORE MO...

SALVAMOTORE MO165

INTERRUTTORE SCATOLATO TMAX XT EKIP M TOUCH LRIU

RELÈ CONTROLLO SEQUENZA FASI

SEZIONATORE CON FUSIBILI OS

CONTROLLO

CONTATTORE AF

MOTOR CONTROLLER UMC100.3

CONTATTORE AF OPZIONALE

CONTATTORE AF

RELÈ DI MONITORAGGIO TEMPERATURA

RELÈ TERMICO

SONDA DI TEMPERATURA

PSTX SOFTSTARTER

CONTATTORE AF

DRIVES ACS180 - ACH580

SONDA PTC**

Compressore 1

Compressore 2

Compressore 1

Compressore 2

Compressore 1

Compressore 2

** La sonda PTC può essere portata anche direttamente al drive

Circuito di potenza

MO = Protezione magnetica

MS = Protezione magnetica e termica

* 1200kW per avviatori graduali con collegamento in interno delta

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

L'OFFERTA DIGITALE ABB Soluzioni avanzate di avviamento motori

La nostra offerta digitale per le soluzioni di avviamento avanzato del motore aiuta il cliente a collegare digitalmente i sistemi di raffreddamento e a monitorarli con la disponibilità dei dati al 100%.

Piattaforma di monitoraggio energetico in cloud

ABB System 800xA (DCS) e qualsiasi altro sistema

Gateway

Un esempio di struttura per il Motor Starting e protection abilitata dalla connessione digitale

MCC Compressore e Ventola

Offerta digitale per i sistemi HVAC

Individua i problemi nelle fasi iniziali per supportarti nella manutenzione predittiva

Consente di controllare il tuo impianto velocemente online grazie ad

Motori e convertitori di frequenza connessi

Permette il controllo da remoto flessibile del sistema di raffreddamento grazie alla digitalizzazione

Garantisce il 100% nella misurazione dei dati dei sistemi di raffreddamento

una piattaforma di monitoraggio cloud

La soluzione avanzata usa dati in tempo reale ricevuti dai motori per misurare la corrente, il voltaggio, la potenza e trasmettere informazioni di diagnostica e sullo stato dell'impianto.

La soluzione avanzata raccoglie informazioni sui motori e lo stato di operatività. L'informazione è trasferita al sistema di supervisione superiore (DCS). Questo consente di evidenziare prontamente i problemi ed evitare i fermoimpianto, oltre che migliorare la disponibilità sugli impianti.

Allarmi in tempo reale, gestione dell'energia, monitoraggio dei carichi, manutenzione predittiva possono aiutarti a supervisionare il tuo impianto quando non è disponibile un sistema SCADA o di controllo.

APPLICAZIONI

— Offerta digitale ABB per potenza motore da 0,15 fino a 1200* kW

Sistema ABB 800xA (DCS) e altri

Cloud Platform

SWITCH

SMART COMMUNICATION CARD S C C

SEZIONATORE CON MONITORAGGIO INTELLIGENTE ITS2

OS SEZIONATORE CON FUSIBILI

SALVAMOTORE MO...

TMAX XT5 EKIP M TOUCH LRIU

Protocolli di comunicazione di supporto Reti Fieldbus • Modbus RTU • Profibus DP • DeviceNet™ Reti Ethernet • Modbus TCP • Profinet • EtherNet/IP™ • EtherCAT® • BACnet IP • BACnet MS/TP • IEC 61850

EKIP CARTRIDGE EKIP SUPPLY EKIP CI EKIP COM EKIP COM HUB E E E E E

CONTATTORE AF

MOTOR CONTROLLER UMC100.3

INTERFACE TO THE CONTACTOR

CONTATTORE AF

PSTX SOFTSTARTER

SONDA PTC

Compressore

*UMC100.3 supporta ABB Ability attraverso MTQ22 (Modbus TCP)

Circuito di alimentazione Circuito di controllo

Modbus TCP communication Comunicazione verso piattaforma cloud

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

— Soluzioni avanzate per partenza e controllo motore nei datacenter Versione IEC

Circuito di alimentazione Circuito di controllo Comunicazione verso piattaforma cloud

Modbus TCP Modbus RTU

Avanzato

Cartuccia Ekip

800xA (DCS) o altro sistema

Switch Ethernet industriale

Smart communication card

Trasformatore Generatore

Piattaforma cloud

Sistema trifase, 480 V, 60 Hz…

Tmax MCCB

Interruttore automatico TruONE®

Cartuccia Ekip

MMS per protezione trasformatore

Tmax XT Ekip M Touch LRIU

Tmax XT TMA MCCB

Contatori di energia

Trasformatore di controllo

E-kit

Contattore AF

Contattori AF

Relè di interfaccia

Controllo principale

Softstarter PSTX

Drives

UMC100.3 con PNU32

Interr. manuale/auto

Sezionatore chiuso

Flussometri

Arresto di emergenza

Modulo CI Ekip

Comp. No. 1

Comp. No. 2

Comp. No. 3

Comp. No. 4

Fino a 1100 A di corrente di uscita massima a 400 V CA, ACH580-04-880A-4 in combinazione con Tmax XT7H 1000 V CA

2 Per motori con potenza fino a 900 kW e tensione nominale fino a 1000 V CA

3 Per motori con potenza fino a 1200 kW e tensione nominale fino a 690 V CA

1 Per potenze fino a 900 kW e tensione nominale fino a 690 V CA*

* Fino a 1000 V CA in caso di dispositivo di protezione MCCB con coordinamento di tipo 2

APPLICAZIONI

— Smart communication card Offre una perfetta integrazione dei prodotti ABB e di altri operatori del settore con il cloud di terze parti

Cloud di terzi

Switch ethernet

Controllore motore universale

Smart communication card

Softstarter

Modbus RTU/TCP

Azionamenti

Relè di monitoraggio temperatura CM-TCN.012

Tmax

Dispositivi di terzi

Contatori di energia

MMS push-in MS132-xxK

MMS MO132

Tmax XT MCCB

Contattori AFxx…K push-in

Softstarter PSTX

Drives

Sezionatore chiuso

Ventole dell’aria di scarico

Ventole del condensatore

Pompe idrauliche

Energy wheel

Ventole dell’alimentazione

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

— Soluzioni avanzate per partenza e controllo motore nei datacenter Versione UL

Ottimizzato

Trasformatore Generatore

Sistema trifase, 480 V, 60 Hz…

Struttura Tipo E, F*

Struttura Tipo A

Struttura Tipo C, D

Interruttore automatico Tmax XT

Interruttore automatico TruONE®

Protezione trasformatore

Fusibile di sicurezza

MMS MS132-165

MMS MS165

Fusibile interr. OS

Interr. automatico Tmax XT

MMS MS132/MS165 push-in

Trasformatore di controllo

Contattori AFxx…K push-in

Relè di controllo della tensione

Contattori AF

Relè di interfaccia

Controllo principale

Sezionatore chiuso

Relè termico/elettronico di sovraccarico

Interr. manuale/auto

Sezionatore chiuso

Ventole del condensatore

Arresto di emergenza

Relè a termistore

Comp. No. 4 Comp. No. 3 Comp. No. 2 Comp. No. 1

* Tipo E disponibile per

MMS con protezione da sovraccarico incorporata

Circuito di alimentazione Circuito di controllo

Per motori con potenza nominale fino a 700 CV e tensione nominale fino a 600 V CA

Per motori con potenza nominale fino a 60 CV e tensione nominale fino a 600 V CA

** 200 CV in caso

di protezione da sovratensione termica

APPLICAZIONI

— Soluzioni coordinate UL

Type A Sezionatore, fusibili, contattore e relè di protezione

Type C & D Interruttore magnetotermico (C) o magnetico (D),

Type E Avviatore manuale del motore

Type F Avviatore e contattore manuale

contattori e relè di sovraccarico

Conduttori del circuito di alimentazione

MMS MS132-xxK push-in

Contattori AFxx…K push-in

Sezionatore chiuso

Ventole del condensatore

Ventole dell’aria di scarico

Pompe idrauliche

Ventole dell’alimentazione

Energy wheel

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

— Soluzioni avanzate per partenza e controllo motore nei datacenter Versione UL

Circuito di alimentazione Circuito di controllo Comunicazione verso piattaforma cloud

Modbus TCP Modbus RTU

Avanzato

Cartuccia Ekip

800xA (DCS) o altro sistema

Switch ethernet industriale

Smart communication card

Trasformatore Generatore

Piattaforma cloud

Sistema trifase, 480 V, 60 Hz…

Tmax MCCB

Interruttore automatico TruONE®

Cartuccia Ekip

Tmax XT Ekip M Touch LRIU

Protezione trasformatore

MMS

Tmax XT TMA MCCB

Contatori di energia

Trasformatore di controllo

E-kit

Contattore AF

Contattori AF

Relè di interfaccia

Controllo principale

Softstarter PSTX

Drives

UMC100.3 con PNU32

Interr. manuale/auto

Sezionatore chiuso

Flussometri

Arresto di emergenza

Modulo CI Ekip

Comp. No. 1

Comp. No. 2

Comp. No. 3

Comp. No. 4

2 Per motori con

3 Per motori con potenza fino a 1000 CV e tensione nominale fino a 600 V CA

4 Fino a 1020 A di

1 Omologazione UL508 fino a 600 V CA, correnti nominali del motore fino a 850 A con trasformatore di corrente esterno CT4L/CT5L

potenza fino a 900 CV e tensione nominale fino a 600 V CA

corrente di uscita massima a 480 V CA

APPLICAZIONI

— 01 Controllo e

monitoraggio dei sistemi di raffreddamento in un edificio per data center

MMS MO132/165

MMS push-in MS132-xxK

Tmax XT TMA MCCB

Contattori AFxx…K push-in

Softstarter PSTX

Drives

Sezionatore chiuso

Ventole dell’aria di scarico

Ventole del condensatore

Pompe idrauliche

Energy wheel

Ventole dell’alimentazione

03 Prodotti

INDICE

038 – 040 Contattori 041 – 042 Salvamotori 043 Interruttori scatolati 044 – 045 Commutatori automatici 046

Interruttori di manovra-sezionatori e sezionatori in cassetta

047

Gruppi di continuità ABB

048

Avviatori graduali

049

Universal motor controller UMC100.3

050

A vviatori compatti elettronici

052 – 053 Alimentatori CP-S 054 – 055 Smart communication card 056 Relè di misura e monitoraggio 057 Relè intelligenti di monitoraggio della temperatura 058 Relè di interfaccia e accoppiatori ottici 059 Relè temporizzati 060 Relè di sicurezza Sentry 061 Dispositivi di comando 062 Controller HVAC 063 – 064 System pro M compact® 065 Motori e Drives

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

CONTATTORI

Per l’impiego nelle applicazioni di avviamento motori fino a 1060A 400V AC-3, o per la commutazione di potenza fino a 2850A 690V AC-1.

Bobina AF

Bobina CA convenzionale

275 V

+ 10 %

250 V

253 V

+ 10 %

230 V 220 V

Bobina CA tradizionale

- 15 %

187 V 165 V

Energia

+ 10 % UC max secondo IEC

Tensione nominale bobina

-15 % uc min secondo IEC

100 V

Drop zone incerta

80% Assorbimento bobina ridotto

- 5 %

Bobina AF

85 V

Zona di ritenuta sicura

60 V

Tempo

Una gamma per l’avviamento dei motori e la commutazione di potenza. Fino a 2850 A in AC-1 Dotati di tecnologia AF di serie la gamma di contattori AF è il punto di riferimento dell’industria. La bobina a controllo elet- tronico integrata offre molti vantaggi rispetto alle alternative convenzionali e si accompagna alla vasta offerta di prodotti ABB, per avere sempre una configurazione ottimale. La gamma AF è disponibile come contattori tripolari da 9A fino a 1060 A AC-3 o fino a 2850 A AC-1, e come contattori quadri- polari fino a 525 A AC-1 tutto con bobine con ampi range di tensione CA/CC.

Assorbimento bobina ridotto L’assorbimento di energia della bobina AF è ridotto dell’80%. Questo consente di ridurre l’aumento di temperatura, le di- mensioni dei trasformatori di comando e degli armadi.

Soppressione di sovratensioni integrata A differenza dei contattori basati su una tecnologia conven- zionale, gli AF permettono di sopprimere le sovratensioni senza dover ricorrere all'uso di accessori esterni. Questo com- porta un risparmio economico e richiede meno spazio per l'installazione.

Affidabili in tutte le reti Il sistema elettronico all’interno del contattore AF monitora costantemente la corrente e la tensione applicate alla bobina. Il contattore è azionato in modo sicuro in condizioni sempre ottimizzate e senza ronzii.

PRODOTTI

Contattori M e B mini

AF09 … AF1650 (AC-3)* 1

AF09..K ... AF38..K

Potenza motore a 400 V CA (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 4 fino a 5,5 kW, Da 3 fino a 7,5 CV

Da 4 fino a 560 kW, Da 5 fino a 900 CV* 2

Da 4 fino a 18,5 kW, da 5 fino a 25 CV

Caratteristiche principali Dimensioni molto compatte, diversi tipi

Morsetti a molla push-in, il dispositivo non ri- sente di vibrazioni, bobina elettronica in CA/ CC, ampia gamma di tensioni di comando, solo 4 bobine coprono 24 V–500 V CA e 20 V–500 V CC.

Bobina elettronica in CA/CC, ampia gamma di tensioni di comando, solo 4 bobine coprono 24 V–500 V CA e 20 V–500 V CC.

di collegamento, soluzioni di inversione dispo- nibili, bobine con limite di funzionamento stan- dard/a basso consumo/esteso, ampia serie di accessori.

Contattori di sicurezza AFS09Z… AFS38Z

AFS09… AFS750

Potenza motore a 400 V CA (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 4 fino a 18,5 kW, da 5 fino a 25 CV

Da 4 fino a 400 kW, da 5 fino a 600 CV

Caratteristiche principali Dedicati per applicazioni di sicurezza: contatti a specchio e con collega- mento meccanico, montati in fabbrica, riparo a coperchio, per assicurare il giusto stato del contattore e prevenire operazioni manuali. Versioni per PLC 24 V CC ≥ 250 mA: bobina a basso consumo, funziona - mento rapido 24 V CC.

Dedicati per applicazioni di sicurezza: contatti a specchio e con collega- mento meccanico, montati in fabbrica, riparo a coperchio, per assicurare il giusto stato del contattore e prevenire operazioni manuali, bobina CA/ CC elettronica, ampia gamma di tensioni di comando, interfaccia PLC in- tegrata disponibile per AFS116…AFS750.

* 1 Valori nominali AC-1 disponibili fino a 2850 A. * 2 Valori nominali per riscaldamento specifico trifase UL CSA - HVAC, valori nominali per condizionamento aria, e resistivo in CA riscaldamento aria disponibili per contattori a tre poli da AF09 fino a AF370.

Vai ai cataloghi:

PROTEZIONE E CONTROLLO DEI MOTORI

SOLUZIONI DI AVVIAMENTO MOTORI A MOLLA PUSH-IN

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

CONTATTORI

Contattori con bobina a basso consumo AF09Z … AF38Z

AF09Z..K ... AF38Z..K

AF40 … AF1650

Potenza motore a 400 V CC (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 4 fino a 18,5 kW, da 5 fino a 25 CV* Caratteristiche principali Versioni per PLC 24 V CC ≥ 250 mA o altre appli - cazioni specifiche: bobina a basso consumo, fun- zionamento rapido 24 V CC. Semi F47: immune dai cali e dai buchi di tensione.

Da 4 fino a 18,5 kW, da 5 fino a 25 CV

Da 18,5 fino a 560 kW, Da 30 fino a 900 CV*

Terminale a molla push-in, resistente alle vi- brazioni, versioni per PLC 24 V CC ≥ 250 mA o altre applicazioni specifiche: bobina a basso consumo, funzionamento rapido 24 V CC. Semi F47: immune dai cali e dai buchi di tensione.

Interfaccia PLC integrata o esterna, bobina CA/CC elettronica, ampia gamma di tensioni di comando, solo 4 bobine coprono 24 V–500 V CA e 20 V–500 V CC.

Relè di sovraccarico TF - Relè termico di sovraccarico

EF - Relè elettronico di sovraccarico

Potenza motore a 400 V CA (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 0,06 fino a 110 kW e da ½ fino a 150 CV

Da 0,06 fino a 710 kW e da 0,5 fino a 900 CV

Caratteristiche principali Classe di intervento 10, pulsante di arresto separato, reset manuale / au - tomatico selezionabile, funzione test, frontalino sigillabile, tipi certificati ATEX & IECEx

Classe di intervento 10E, 20E, 30E, pulsante di arresto separato, reset ma - nuale / automatico selezionabile, funzione test, frontalino sigillabile, tipi certificati ATEX & IECEx

* Valori nominali per riscaldamento specifico trifase UL CSA - HVAC, valori nominali per condizionamento aria, e resistivo in CA riscaldamento aria disponibili per contattori a tre poli da AF09 fino a AF370.

Vai ai cataloghi:

PROTEZIONE E CONTROLLO DEI MOTORI

SOLUZIONI DI AVVIAMENTO MOTORI A MOLLA PUSH-IN

PRODOTTI

SALVAMOTORI

La gamma completa di salvamotori offre una protezione del motore senza l'ausilio di fusibili, assicurando una rapida reazione in condizioni di sovraccarico o cortocircuito, spegnendo il motore in pochi millisecondi. È progettata per combinarsi perfettamente con i contattori ABB.

Alte prestazioni in una soluzione compatta

Ricerca dei guasti semplificata

MS132 e MS165 presentano un indicatore di sgancio magnetico. In questo modo sarà possibile riconoscere ogni evento di sgancio e la ricerca dei guasti risulterà molto più semplice e veloce.

I salvamotori MS132 e MS165 coprono poteri di interruzione in cortocircuito fino a 100 kA. Inoltre, ogni salvamotore è del tipo a compensazione termica fino a 60° C.

Vai al catalogo:

PROTEZIONE E CONTROLLO DEI MOTORI

SOLUZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA PROTEZIONE DEI MOTORI NEI SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO HVAC

SALVAMOTORI

Protezione contro cortocircuito MO132

MO165

Potenza motore a 400 V CA (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 0,03 fino a 15 kW, da 0,75 fino a 20 CV

Da 4 fino a 45 kW, da 7,5 fino a 60 CV

Caratteristiche principali Posizione di manovra ON/OFF/Intervento, accessori comuni all’intera gamma MS/MO, valori nominali UL tipo F con contattori AF e relè di sovraccarico EF/TF.

Protezione contro cortocircuito e sovraccarico in un unico dispositivo MS116 MS132

MS132-K

MS165

Potenza motore a 400 V CA (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 0,03 fino a 15 kW, da 0,75 fino a 20 CV

Da 0,03 fino a 15 kW, da 0,75 fino a 20 CV

Da 4 fino a 45 kW, da 7,5 fino a 60 CV

Caratteristiche principali Sensibilità alla perdita di fase, posizione di manovra ON/OFF, acces- sori comuni all’intera gamma MS/MO.

Sensibilità alla perdita di fase, posizione di manovra ON/OFF/ Intervento, indicazione inter- vento magnetico, accessori co- muni all’intera gamma MS/MO. Certificato ATEX & IECEx, valori nominali UL Tipo E e UL Tipo F con contattori AF.

Morsetti a molla push-in, il dispositivo non risente di vibrazioni in conformità con IEC 60068-2-27 e IEC 60068-2-6, morsetti a ser - raggio autostringente, link di con- nessione senza strumenti, sensibi- lità alla perdita di fase, posizione di manovra ON/OFF/Intervento, valori nominali UL tipo E.

Sensibilità alla perdita di fase, posizione di manovra ON/OFF/ Intervento, indicazione inter- vento magnetico, accessori comuni all’intera gamma, certi- ficato ATEX & IECEx, valori no- minali UL Tipo E e UL Tipo F con contattori AF.

Vai al catalogo:

PROTEZIONE E CONTROLLO DEI MOTORI

PRODOTTI

INTERRUTTORI SCATOLATI

Gli interruttori scatolati ABB sono da sempre sinonimo di prestazioni elevate e massima qualità. La gamma è composta da apparecchi con correnti nominali da 160 fino a 1600A, che partendo dalle versioni tradizionali arrivano fino a versioni con sganciatore elettronico in grado di connettersi al cloud per una gestione completa da remoto.

Gli interruttori scatolati Tmax XT sono progettati per essere utilizzati in un’ampia gamma di applicazioni. Gli sganciatori di protezione Ekip completi e flessibili sono adattabili all'effet- tivo livello di protezione richiesta, indipendentemente dalla complessità del sistema.

La gamma è disponibile per tre livelli di performance, per sod- disfare ogni requisito, dalle applicazioni semplici a quelle avanzate.

• TM, sganciatore magnetotermico • Ekip Dip, sganciatore elettronico • Ekip Touch/Hi-Touch, sganciatori elettronici con funzionalità avanzate

SACE Tmax XT

Potenza motore a 400 V CA (IEC) e a 480 V CA (UL) Da 0,25 fino a 560 kW, Da 0,5 fino a 600 CV Caratteristiche principali

Per quanto riguarda l'applicazione per l'avviamento motore, gli sganciatori tipicamente utilizzati sono: solo magnetici MA/MF supportano fino a 500A IEC e UL. Gli sganciatori Ekip M Dip I supportano fino a 1600A IEC e fino a 1200A UL. Gli sganciatori Ekip M Dip LIU supportano fino a 800A IEC e UL. Gli sganciatori Ekip M Touch LRIU supportano fino a 1600A IEC e fino a 1200A UL. Ampia gamma di accessori interni ed esterni, elevato potere di interruzione. Ekip M Touch LRIU consente la connettività attraverso diversi protocolli di comunicazione e la misura dei parametri principali del sistema con estrema precisione (corrente, tensione, energia, potenza, fattore di potenza, etc.).

Vai al catalogo:

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

SACE TMAX XT UL INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70

new.abb.com