Applicazioni di sicurezza low cost: Sentry e AFS

— BROCHURE Rel è di sicurezza Sentry e contattori di sicurezza AFS La soluzione per applicazioni di sicurezza low cost

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— ABB completa la propria gamma di soluzioni pensate per applicazioni semplici, ma per le quali l’affidabilità dei dispositivi di sicurezza è importante quanto quella richiesta nelle applicazioni più complesse. Per raggiungere questo obiettivo, nasce una nuova gamma di soluzioni possibili grazie ai nuovi dispositivi Sentry e AFS.

— Indice

Relè di sicurezza Sentry e contattori di sicurezza AFS

2 - 2

Value proposition

3 - 4

Applicazione

5 - 7

Caratteristiche tecniche

8 - 10

Codici d'ordine

11 - 17

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Relè di sicurezza Sentry e contattori di sicurezza AFS

I relè Sentry sono relè di sicurezza performanti e facili da usare, idonei per tutte le comuni tipolo- gie di applicazioni di sicurezza. La serie Sentry include modelli di base per appli- cazioni semplici e una facile espansione delle us- cite, nonché modelli altamente flessibili con fun- zioni di temporizzazione estremamente precise. I relè di sicurezza Sentry vengono impiegati in soluzioni di sicurezza sia semplici che complesse, laddove sia richiesto il monitoraggio dei disposi- tivi di sicurezza ai sensi dei requisiti delle norme sulla sicurezza funzionale.

Progettati per applicazioni di sicurezza per macchine, i contattori AFS sono equipaggiati con blocchi di contatti ausiliari fissati in modo permanente, garan- tendo in ogni momento il corretto stato del contat- tore e ne fanno quindi la soluzione ideale per il monitoraggio e il controllo dei circuiti. Contatti meccanicamente legati e contatti a specchio rendono i vostri sistemi ancora più sicuri.

— Value proposition

— Continuità di servizio LED e display

— Logistica ottimizzata Modelli universali

I LED a 3 colori consentono l’indicazione di un mag- gior numero di messaggi di stato e semplificano la ricerca e localizzazione dei guasti. I modelli con display offrono configurazioni predefinite e un’am- pia base di informazioni su potenziali guasti. Funzioni di temporizzazione avanzate Le funzioni di temporizzazione con una precisione di ± 1% riducono al minimo inutili tempi di fermo impianto. Multi-reset La funzione multi-reset consente di attuare il ri- armo contemporaneo di 10 relè di sicurezza Sen- try utilizzando un unico pulsante di riarmo. Tempo operativo sicuro Il contattore AFS assicura l’operatività del sistema. Consente un controllo diretto mediante le uscite relè dei PLC di sicurezza e dei relè di sicurezza, gar- antendo le prestazioni di sicurezza di cui hanno bi- sogno i clienti. Un contatto ausiliario a bassa ener- gia assicura il feedback di stato del sistema.

Un solo relè di sicurezza per tutte le comuni appli- cazioni di sicurezza consente di ridurre le scorte necessarie e ottimizzare lo spazio a magazzino. Multitensione I modelli multitensione offrono maggiore flessibilità e consentono una riduzione delle scorte necessarie. Dimensioni compatte Tutti i modelli presentano una larghezza di soli 22,5 mm , anche i modelli con 2 uscite NO + 2 us- cite NO.

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Value proposition

— Installazione facilitata Morsettiere staccabili Le morsettiere staccabili velocizzano la connessi- one e la sostituzione. Switch per la selezione del riarmo Riarmo manuale o automatico facilmente selezi- onabile mediante switch. Uscite performanti Le uscite performanti consentono di gestire con- tattori di grandi dimensioni e semplificano l’in- stallazione, evitando l’uso di contattori intermedi.

— Velocizzazione dei progetti Design semplificato

Il design perfetto semplifica l’integrazione. Il blocco di contatti ausiliari di colore giallo ben visibile ideato da ABB velocizza l’identificazione del prodotto gi- usto. Grazie al ridotto consumo di corrente della bo- bina del contattore, è possibile realizzare quadri di dimensioni più piccole e trasformatori più compatti. Inoltre, tutti i dati relativi alla sicurezza dei contattori sono prontamente disponibili grazie agli strumenti di progettazione delle funzioni di sicurezza.

— Sicurezza e protezione Sicurezza sotto tutti i punti di vista

I contattori AFS di ABB possono essere facilmente integrati nei sistemi dei produttori di macchine in quanto soddisfano le norme di sicurezza EN ISO 13849 e EN 62061, garantendo un uso si- curo delle macchine e apparecchiature La gamma di contattori AFS è parte integrante del vasto as- sortimento di prodotti a marchio ABB.

— Applicazione Sentry

Monitoraggio dei dispositivi di sicurezza I relè di sicurezza Sentry semplificano il raggiun- gimento del livello di sicurezza necessario nel mo- nitoraggio dei dispositivi di sicurezza, quali pul- santi di arresto di emergenza, interruttori di interblocco porta, barriere fotoelettriche, ecc.

Espansione delle uscite di sicurezza I moduli di espansione Sentry vengono impiegati per aumentare il numero di uscite di sicurezza del modulo di controllo di sicurezza allo scopo di con- trollare un maggior numero di macchine.

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Applicazione AFS

Stato dei contattori garantito

L'involucro giallo dei contattori AFS di ABB rende più rapida l'identificazione del prodotto di sicurezza nel quadro. Durante la manutenzione ordinaria, l'intuitivo approccio adottato da ABB permette di risparmiare tempo prezioso. Facilità d'identificazione della catena di sicurezza

I blocchi di contatto ausiliari ABB sono fissati in modo permanente, garantendo in ogni momen- to il corretto stato del contattore. I contatti a specchio con collegamento meccanico sono chiaramente individuabili grazie ai simboli riportati sul lato frontale e forniscono le prestazioni richieste nei circuiti di feedback. Ciò impedisce cambiamenti di stato imprevisti del contatto ausiliario in caso di incollaggio o inceppamento dei contatti principali, assicuran- do in ogni momento una precisa descrizione dello stato del sistema di sicurezza.

Impossibilità di manovre accidentali I blocchi di contatti ausiliari non sono rimovibili. Questo permette di proteggere i dispositivi da usi impropri e manovre accidentali. Un coperchio trasparente montato in fabbrica per i contattori AFS fino a 96 A protegge l'indicatore di stato, offrendo un elemento di sicurezza in più.

Calcolo semplificato del livello di sicurezza dell'installazione Tutti i valori di sicurezza sono disponibili nei tool di progettazione quali Sistema e FSDT, i software per determinare il livello di prestazioni (PL - Performance Level) e d'integrità (SIL - Safety Integrity Level) delle funzioni di sicurezza e per generare la documentazione tecnica.

Risposta rapida per una maggiore sicurezza Con tempi di apertura che possono scendere fino a 35 ms, AFS09...AFS38 rispondono in tempi rapi- dissimi quando viene rilevato un guasto perico- loso. La sicurezza risulta rafforzata e le distanze di sicurezza degli impianti possono essere note- volmente ridotte.

I contattori AFS di ABB possono essere control- lati direttamente tramite PLC o relè di protezi- one. I contatti ausiliari a bassa energia presenta- no una capacità di commutazione minima di 12 V / 3 mA per AFS09...AFS96 e di 3 V / 1 mA per AFS116... AFS750. Garantiscono così il feedback dello stato del sistema, rendendolo sicuro e affidabile. Comando mediante PLC o relè di protezione

Uscite relè PLC di sicurezza Pluto

Relè di sicurezza Sentry

Riduzione delle dimensione dei quadri Grazie a una riduzione del consumo d'energia della bobina, che può raggiungere il 60%, le dimensioni dei quadri possono essere più contenute. Contemporaneamente, è possibile contenere anche le dimensioni dei trasformato- ri. La minore dissipazione di potenza permette inoltre di ridurre le specifiche di ventilazione dell'armadio. L'uso dei contattori AFS consente di risparmiare risorse e spazio prezioso.

Soppressione dei disturbi integrata Diversamente dai contattori convenzionali, i contattori AFS di ABB sono dotati di funzioni di soppressione integrate che impediscono ai disturbi di arrivare al circuito di comando. Senza i tradizionali soppressori di disturbi esterni, la soluzione ABB permette di ridurre il numero di componenti rendendo il progetto più semplice ed affidabile.

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Caratteristiche tecniche Sentry

Funzioni di temporizzazione con una precisione di ± 1% Sono disponibili diverse funzioni di temporizzazi- one: Ritardo di eccitazione/diseccitazione, by- pass temporizzato e riarmo temporizzato. Il ritardo di eccitazione/diseccitazione viene uti- lizzato per posticipare l’attivazione/disattivazi- one delle uscite di sicurezza con un ritardo tem- porale predefinito. Tale funzione viene utilizzata ad esempio negli arresti di categoria 1. La funzione bypass temporizzato attiva le uscite di sicurezza per un tempo massimo predefinito durante la chiusura degli ingressi di sicurezza. L’inching è un esempio di applicazione. La funzione riarmo temporizzato attiva le uscite di sicurezza per un tempo massimo predefinito durante la chiusura degli ingressi di sicurezza. Il pre-riarmo è un esempio di applicazione. Una precisione di ± 1% consente di impostare un tempo molto preciso allo scopo di aumentare la sicurezza e ridurre al minimo inutili tempi di fermo impianto.

Funzione del pulsante luminoso Il pulsante luminoso è utilizzato per la funzione multi-reset, ma può essere utilizzato anche per la comune funzione di riarmo. Il LED integrato nel pulsante luminoso ha la seguente funzione: acceso - almeno un ingresso non accettato lampeggiante - tutti gli ingressi accettati, riarmo possibile spento - tutti gli ingressi accettati, riarmo ese- guito, uscite attive

Modelli configurabili con display I modelli con display sono configurabili e l’utente può scegliere tra le configurazioni predefinite e una configurazione personalizzata protetta da password. Ricerca e localizzazione guasti più rapida con display Il display riduce al minimo le operazioni di ricerca e localizzazione dei guasti in quanto fornisce es- austive informazioni su guasti interni, guasti I/O, guasti di sistema, guasti funzionali, nonché un registro degli ultimi 10 errori.

— Nota: se un ingresso è accettato, significa che la porta è chiusa, la barriera fotoelettrica non è interrotta, ecc.

Multi-reset La funzione multi-reset consente di attuare il ri- armo contemporaneo di 10 relè di sicurezza Sentry utilizzando un unico pulsante di riarmo. Ciò semplifica la connessione, riduce al minimo il cablaggio e inutili tempi di fermo impianto. La funzione multi-reset è disponibile per tutti i mo- delli Sentry da +24 VDC che offrono il riarmo ma- nuale.

Switch per selezionare la funzione di riarmo Tutti i modelli possono essere usati nella funzione di riarmo automatico e alcuni modelli consentono di selezionare il riarmo manuale tramite switch oppure mediante configurazione, semplificando in tal modo la connessione. Per evitare errori, non è possibile modificare la funzione di riarmo du- rante il funzionamento semplicemente commu- tando lo switch.

Uscite ritardate Alcuni modelli Sentry presentano uscite ritardate, ad es. per dare a una macchina il tempo di appli- care la forza di frenatura prima che svenga scolle- gata l’alimentazione. Per i modelli con 2 uscite NO + 2 uscite NO, solo la seconda coppia di uscite NO è ritardata. Per i modelli con 3 uscite NO + 1 uscita NC, tutte le uscite sono ritardate. Funzione singola o modelli universali I modelli Sentry SSR sono relè di sicurezza a funzi- one singola progettati per un’applicazione speci- fica, ad es. dispositivi a 1 e 2 canali, dispositivi OSSD o dispositivi bimanuali. I modelli Sentry USR sono relè di sicurezza univer- sali. Sono in grado di gestire gran parte delle ti- pologie di applicazioni e dei dispositivi di si- curezza, ad es. dispositivi a 1 e 2 canali, dispositivi OSSD o dispositivi bimanuali e tappetini di con- tatto/paraurti/bordi di sicurezza. Ciò significa che è necessario un solo tipo di relè come parte di ricambio, il che consente di ridurre le scorte nec- essarie e ottimizzare lo spazio a magazzino.

Uscite performanti Le uscite presentano una capacità di commutazi- one fino a 6A DC-13. Ciò consente ai relè Sentry di comandare contattori di grandi dimensioni e di evitare l’uso di contattori intermedi.

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Caratteristiche tecniche AFS

Dati tecnici Approvazioni (in attesa di rilascio)

Conformità

2006/42/CE - Direttiva Macchine 2014/30/UE - Direttiva EMC 2011/65/UE - Direttiva RAEE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN 62061:2005+A2:2015, EN 62061:2005+A2:2015, EN 60664-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 61508:2010

Dati di sicurezza funzionale

BSR10

BSR11, BSR23

SSR10, SSR10M, SSR20, SSR20M, TSR10, TSR20, TSR20M, USR10

SSR32, SSR42, USR22

EN/IEC 61508:2010

SIL3, PFH D = 4,1 x 10 SILCL3, PFH D = 4,1 x 10 PL e, cat. 4, PFH D = 4,1 x 10

SIL3, PFH D = 4,9 x 10 SILCL3, PFH D = 4,9 x 10 PL e, cat. 4, PFH D = 4,9 x 10

SIL3, PFH D = 9,3 x 10 SILCL3, PFH D = 3,9 x 10 PL e, cat. 4, PFH D = 3,9 x 10

SIL3, PFH D = 3,0 x 10 SILCL3, PFH D = 3,1 x 10 PL e, cat. 4, PFH D = 3,1 x 10

-9

EN/IEC 62061:2005+A1:2013

-9

EN ISO 13849-1:2008

-9

Nota! I relè devono essere fatti ruotare almeno una volta all’anno.

Dati elettrici

Tensione operativa

+24 VDC (19,2-27,6 VDC) PELV/SELV Modelli principali: 85-265 VAC (50/60 Hz) o 120-375 VDC

Tempo di risposta alla disattivazione

20 ms

Capacità di commutazione massima DC13, DC1

Fino a 6 A (ad eccezione dei relè con 2 uscite NO + 2 uscite NO che commutano a 3 A) Fino a 5 A (ad eccezione dei relè con 2 uscite NO + 2 uscite NO che commutano a 3 A)

AC15, AC1

Dati meccanici

Temperatura di esercizio

Da -10 °C a 55 °C

Intervallo di umidità Grado di protezione

25%… 90%

IP20 (l’involucro/il pannello elettrico devono avere almeno un grado di protezione IP54)

Montaggio

Barra DIN da 35 mm (DIN 50022)

Spazio minimo tra i relè nell’involucro

0 mm

Dati sulla sicurezza del prodotto per i produttori di macchine conformi alle norme EN armonizzate: • EN ISO 13849 • EN 62061

Dati tecnici dei contattori AFS B 10D elettrico AFS09...AFS370

1,3 milioni di cicli 0,68 milioni di cicli

AFS400... AFS750

B 10D meccanico

AFS09...AFS65 AFS80, AFS96

20 milioni di cicli 16 milioni di cicli

— Codici d'ordine Sentry

Informazioni per l’ordinazione Espansione Dispositivi di sicurezza Test/ Riarmo

Uscite relè di sicurezza

Funzione di tempo- rizzazione

Caratte- ristica

Alimen- tazione

— BSR10

— SSR32

Tipo

Codice d'ordine

BSR10 2TLA010040R0000 BSR11 2TLA010040R0200 BSR23 e) 2TLA010041R0600 SSR10 2TLA010050R0000 SSR10M 2TLA010050R0100 SSR20 2TLA010051R0000 SSR20M 2TLA010051R0100 SSR32 2TLA010052R0400 SSR42 2TLA010053R0400 TSR10 2TLA010060R0000 TSR20 2TLA010061R0000 TSR20M 2TLA010061R0100 USR10 2TLA010070R0000 USR22 2TLA010070R0400

a) a) a)

b) b)

— USR10

a) Questi modelli possono essere impiegati anche per l’espansione delle uscite a transistor del sistema Pluto (-24 VDC) b) Nessun monitoraggio del guasto a due canali, ossia max. categoria 3 senza esclusione del guasto. c) Il relè di sicurezza rileva un cortocircuito, non un cambiamento della resistenza. d) Ritardo di diseccitazione, ritardo di eccitazione, bypass temporizzato o riarmo temporizzato. e) BSR23 deve essere monitorato da un altro dispositivo per raggiungere una categoria superiore alla categoria 1/PL c ai sensi della norma EN ISO 13849-1, ad esempio un relè di sicurezza, un PLC di sicurezza o una barriera fotoelettrica Orion (funzione EDM).

— S30A

Accessori Descrizione

Tipo Codice d'ordine

Morsettiera per relè di sicurezza Sentry. Una unità. Kit di codifica per morsettiere. Un kit per relè Sentry.

S30A

2TLA010099R0000

— S30B

S30B 2TLA010099R0100

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Codici d'ordine Contattori tripolari AFS09 ... AFS96

IEC

UL/CSA

Tensione nominale del circuito di controllo Uc min. ... Uc max.

Contatti ausiliari montati

Tipo

Codice ABB

Codice d'ordine

Corrente nominale d'esercizio

Corrente Specifiche motore trifase

Specifiche

400 V θ ≤ 40 °C 480 V 600 V AC AC-3 AC-1 kW A hp A

V 50/60HzV DC

- 2 2 AFS09Z-30-22-30 1SBL136082R3022 AFS09Z302230 24...60 20...60 (1) 2 2 AFS09-30-22-11 1SBL137082R1122 AFS09302211 100…250 100..250 2 2 AFS09-30-22-13 1SBL137082R1322 AFS09302213 24 - 2 2 AFS12Z-30-22-30 1SBL156082R3022 AFS12Z302230 24...60 20...60 (1) 2 2 AFS12-30-22-11 1SBL157082R1122 AFS12302211 100…250 100..250 2 2 AFS12-30-22-13 1SBL157082R1322 AFS12302213 24 - 2 2 AFS16Z-30-22-30 1SBL176082R3022 AFS16Z302230 24...60 20...60 (1) 2 2 AFS16-30-22-11 1SBL177082R1122 AFS16302211 100…250 100..250 2 2 AFS16-30-22-13 1SBL177082R1322 AFS16302213 24 - 2 2 AFS26Z-30-22-30 1SBL236082R3022 AFS26Z302230 24...60 20...60 (1) 2 2 AFS26-30-22-11 1SBL237082R1122 AFS26302211 100…250 100..250 2 2 AFS26-30-22-13 1SBL237082R1322 AFS26302213 24 - 2 2 AFS30Z-30-22-30 1SBL276082R3022 AFS30Z302230 24...60 20...60 (1) 2 2 AFS30-30-22-11 1SBL277082R1122 AFS30302211 100…250 100..250 2 2 AFS30-30-22-13 1SBL277082R1322 AFS30302213 24 - AFS38Z-30-22-30 1SBL296082R3022 AFS38Z302230 24...60 20...60 (1) 2 2 AFS38-30-22-11 1SBL297082R1122 AFS38302211 100…250 100..250 2 2 AFS38-30-22-13 1SBL297082R1322 AFS38302213 24 (1) 2 2 24…60 20…60 (1) 2 2 AFS40-30-22-11 1SBL347082R1122 AFS40302211 100…250 100..250 2 2 AFS40-30-22-13 1SBL347082R1322 AFS40302213 24…60 20…60 (1) 2 2 AFS52-30-22-11 1SBL367082R1122 AFS52302211 100…250 100..250 2 2 AFS52-30-22-13 1SBL367082R1322 AFS52302213 24…60 20…60 (1) 2 2 AFS65-30-22-11 1SBL387082R1122 AFS65302211 100…250 100..250 2 2 AFS65-30-22-13 1SBL387082R1322 AFS65302213 24…60 20…60 (1) 2 2 AFS80-30-22-11 1SBL397082R1122 AFS80302211 100…250 100..250 2 2 AFS80-30-22-13 1SBL397082R1322 AFS80302213 24…60 20…60 (1) 2 2 AFS96-30-22-11 1SBL407082R1122 AFS96302211 100…250 100..250 2 2 AFS96-30-22-13 1SBL407082R1322 AFS96302213

5,5 28

7,5

7,5 30

15 50

18,5 50

18,5 70

22 100 40

30 105 50

37 125

105

45 130 60

115

(1) AFS..-30-..-11 non idonei per il controllo diretto tramite le uscite a transistor di PLC di sicurezza e relè di sicurezza.

— Codici d'ordine Contattori tripolari AFS116 ... AFS146 55 - 75 kW in c.a./c.c. con contatti ausiliari 1 N.A + 2 N.C.

IEC

UL / CSA Valori motore trifase

Tensione nominale di comando Uc min. . .. Uc max.

Contatti ausiliari incorporati

Tipo

Codice ABB

Codice d'ordine

Peso unit.

Valori per uso generale

Val. nominale di impiego

potenza corrente

kW A V DC Per il collegamento con serracavi incorporati hp A

AFS146-30-12

Con collegamento a barre

AFS146-30-12B

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Codici d'ordine Contattori tripolari AFS116 ... AFS146

con interfaccia PLC integrata – 55 - 75 kW in c.a./c.c. con contatti ausiliari 1 N.A + 2 N.C.

IEC

UL / CSA

Tensione nominale di comando Uc min. . .. Uc max.

Contatti ausiliari incorporati

Tipo

Codice ABB

Codice d'ordine

Peso unit.

Valori per uso generale

Val. nominale di impiego

Valori motore trifase

potenza corrente

kW A

V DC

AFS146-30-12

Per il collegamento con serracavi incorporati

Con collegamento a barre

AFS146-30-12B

Ingressi di controllo

— Codici d'ordine Contattori tripolari AFS190 ... AFS370 90 - 200 kW in c.a./c.c. con contatti ausiliari 1 N.A + 2 N.C.

IEC

UL / CSA Valori motore trifase

Tensione nominale di comando Uc min. ... Uc max.

Contatti ausiliari incorporati

Tipo

Codice ABB

Codice d'ordine

Peso unit.

Val. nominale di impiego

Valori per uso generale

potenza corrente

kW A

V DC

AFS205-30-12

AFS370-30-12

RELE DI SICUREZZA SENTRY E CONTATTORI DI SICUREZZA AF-S

— Codici d'ordine Contattori tripolari AFS190 ... AFS370 con interfaccia PLC integrata – 90 - 200 kW in c.a./c.c. con contatti ausiliari 1 N.A + 2 N.C.

IEC

UL / CSA Valori motore trifase

Tensione nominale di comando Uc min. ... Uc max.

Contatti ausiliari incorporati

Tipo

Codice ABB

Codice d'ordine

Peso unit.

Val. nominale di impiego

Valori per uso generale

potenza corrente

kW A

V DC

AFS205-30-12

AFS370-30-12

Ingressi di controllo

— Codici d'ordine Contattori tripolari AFS400 ... AFS750 200 - 400 kW in c.a./c.c. con contatti ausiliari 1 N.A + 2 N.C.

IEC

UL/CSA Valori motore trifase

Tensione nominale di comando Uc

Contatti ausiliari incorporati

Tipo

Codice ABB

Codice d'ordine

Peso unit.

Val. nominale di impiego

Valori per uso generale

potenza corrente

kW A

V DC

AFS460-30-12

AFS750-30-12

(1) Le polarità di connessione indicate vicino ai morsetti della bobina devono essere rispettate: A1 per il polo positivo e A2 per il polo negativo

AFS400 ... AFS750 sono dotati di ingressi a bassa tensione per il controllo, ad esempio tramite PLC.

Ingressi di controllo

— Electrification Business Area ABB S.p.A. Servizio Clienti ABB ELECTRIFICATION Per ricevere informazioni sui prodotti di Bassa Tensione: Numero Verde 800.55.1166 attivo da lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 19.00. Per tutte le informazioni legate a ordini di vendita e consegne di prodotti di Bassa Tensione: Customer Support 02 2415 2415 attivo dal lunedi al venerdi dalle ore 8.00 alle ore 18.00.

abb.it/lowvoltage

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o al contenuto di questo documento senza preavviso. ABB non si assume alcuna responsabilità per la presenza di possibili errori o informazioni insufficienti in questo documento. Tutti i diritti di questo documento, dei testi e delle illustrazioni nello stesso contenuti sono riservati. In assenza di autorizzazione scritta preventiva di ABB, è vietata qualsiasi riproduzione, divulgazione a terzi o l’utilizzo – parziale o totale – dei contenuti di questo documento.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

new.abb.com