SACE Emax 2. Nuovi interruttori aperti di bassa tensione

— CATALOGO TECNICO SACE Emax 2 Interruttori aperti di bassa tensione

— SACE Emax 2 Manuale di consultazione

Capitolo 1 Caratteristiche principali

Capitolo 6 Accessori Accessori per interruttori SACE Emax 2 (segnalazione, controllo, in- terblocchi, ecc.) e per sganciatori di protezione Ekip (connettività, misurazioni, protezione, ecc.).

Panoramica della famiglia SACE Emax 2, caratteristiche distintive della serie, conformità di prodotto e assistenza.

Capitolo 2

Capitolo 7

Le gamme Caratteristiche elettriche degli in- terruttori automatici, dei sezion- atori ed esecuzioni derivate.

Installazione Installazione e performance inter- ruttori in quadri, ambienti di in- stallazione, livello di protezione e curve dei limiti.

Capitolo 3

Capitolo 8

Sganciatori di protezione L'ultima generazione di sganciatori di protezione Ekip per la distribuzi- one e la generazione di energia.

Dimensioni d'ingombro Dimensioni generali per gli interrut- tori fissi, estraibili e per gli acces- sori.

Capitolo 4

Capitolo 9

Funzioni software Nuova generazione di funzionalità pronte per ogni tipo di sistema e semplici da usare.

Schemi elettrici Schemi elettrici di interruttori e ac- cessori.

Capitolo 5

Capitolo 10

Supervisione e connettività Supervisione, Gestione dell'Energia e totale integrazione nei sistemi con la possibilità di comunicare con numerosi protocolli e sistemi di gestione dell'energia tramite cloud.

Codici per l’ordinazione Codici per l'ordinazione con esempi di configurazione.

CAR ATTER I ST I CHE PR I NCI PAL I

LE GAMME

SGANCI ATOR I DI PROTEZ IONE

FUNZ ION I SOFTWARE

SUPERV I S IONE E CONNETT I V I TÀ

ACCESSOR I

I NSTALLAZ IONE

DIMENS ION I D ' I NGOMBRO

SCHEMI ELETTR I CI

CODI CI PER L’ORDI NAZ IONE

CAR ATTER I ST I CHE PR INC I PAL I

1/1

— Caratteristiche principali

1/ 2 1/ 3 1/ 3 1/ 4 1/ 4 1/ 6 1/ 8 1/ 8 1/ 9

Panoramica della famiglia SACE Emax 2

Caratteristiche distintive

Prestazioni

Controllo

Connettività Facilità d'uso

Conformità di prodotto

Approvazioni e certificazioni

Qualità e Sostenibilità

1/ 10

Assistenza ABB sui Prodotti di Bassa Tensione

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

1/2

— Panoramica della famiglia SACE Emax 2 Emax 2, un altro balzo in avanti

Il mondo della distribuzione dell’energia elettrica è in rapida evoluzione. Ora, stanno entrando in scena nuove importanti tendenze, come l’effi- cienza energetica, la connettività e le smart grids o reti intelligenti. Queste tendenze generano nuove esigenze della clientela e nuove esigenze di applicazione. Proprio per soddisfare queste esi- genze, ABB ha ottimizzato l’interruttore SACE Emax 2. L’interruttore aperto SACE Emax 2 è ora una piattaforma multifunzionale, in grado di ge- stire la nuova generazione di impianti elettrici, come le microreti, e si è trasformato in un vero e proprio Power Manager. SACE Emax 2 è il primo interruttore aperto che soddisfa tutti i nuovi requisiti delle reti. Consente di comunicare direttamente con la nuova piatta-

forma di cloud computing per la gestione dell'en- ergia ABB Ability™ Electrical Distribution Control System. Se, da un lato, l'architettura intelligente e plug and play rende SACE Emax 2 facile da usare, dall’altro, le capacità di connettività all’avanguar- dia rendono questo interruttore aggiornabile du- rante tutto il suo ciclo di vita. Grazie all’offerta ABB Ability Marketplace TM e alla gamma completa di strumenti per la messa in servizio, è sempre possibile ammodernare l’interruttore, anche dopo l’installazione. SACE Emax 2 detta nuovi standard nel campo de- gli interruttori per esigenze attuali e future, es- sendo in grado di offrire prestazioni elettriche in- eguagliate.

CAR ATTER I ST I CHE PR INC I PAL I

1/3

— Caratteristiche distintive

L'evoluzione di SACE Emax 2 da interruttore a Power Manager continua, con l'integrazione di funzionalità sempre nuove che ne fanno una soluzione tutto-in-uno per la gestione dei "sistemi di distribuzione di bassa tensione".

Prestazioni La gamma SACE Emax 2 è disponibile in 4 formati: E1.2, E2.2, E4.2 e E6.2 fino a 6300A, che consen- tono ai quadri di dimensioni compatte e rating el- evati di essere costruiti con sbarre di lunghezza e sezione ridotte. Gli sganciatori di protezione, le connessioni ausil- iarie e gli accessori principali sono gli stessi per l'intera gamma per semplificare il disegno e l'in- stallazione. Inoltre, i formati da E2.2 a E6.2 hanno la stessa al- tezza e profondità. I livelli di rating sono aggiornati e standardizzati per i vari formati per soddisfare le domande e le esigenze degli impianti moderni, da 42kA a 150kA e per standardizzare i progetti riguardanti appar- ecchiature di comando. Le correnti elevate momentanee, insieme all'effi- cienza delle funzioni di protezione, garantiscono la completa selettività in tutte le situazioni. Il disegno preciso e la scelta dei materiali consen- tono l'ottimizzazione delle dimensioni generali dell'interruttore. In questo modo è possibile real- izzare quadri di dimensioni compatte e ottenere risparmi straordinari a parità di performance. La gamma SACE Emax 2 si estende anche al mer- cato UL, fino a 5000A. Inoltre è ordinabile con una etichetta a tripla certificazione, IEC, UL e CCC.

Gli interruttori aperti SACE Emax 2 sono certifi- cati per la misura dell’energia attiva di Classe 1 in conformità con la norma IEC61557-12. Ciò con- sente di soddisfare requisiti di efficienza es- tremamente esigenti e permette inoltre una per- fetta integrazione in sistemi SCADA grazie ad un rilevamento della corrente prossima allo 0.La ri- cerca della massima efficienza del sistema elet- trico impone una gestione intelligente delle fonti e delle utenze di energia. Per questo motivo, le nuove tecnologie implementate nei nuovi inter- ruttori SACE Emax 2 consentono di ottimizzare la produttività e l'affidabilità degli impianti, ridu- cendo al contempo il consumo di energia nel pieno rispetto dell'ambiente. Nuove funzionalità avanzate, insieme agli sgan- ciatori di protezione e i dispositivi di comunica- zione e di sistema contribuiscono a fare di SACE Emax 2 l'interruttore che ottimizza l'efficienza in tutti gli impianti elettrici di bassa tensione.

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

1/4

— Caratteristiche distintive

Controllo L'interruttore SACE Emax 2 è il primo dispositivo pronto a gestire tutte le dinamiche di un impianto elettrico di bassa tensione. Gestire carichi in qualsiasi condizione è ora possi- bile grazie alle Funzionalità Avanzate quali: • Distacco dei carichi: rapido distacco di carico allo scopo di garantire la continuità per i carichi critici durante le interruzioni dell'alimentazione. Uno scenario tipico è quando la distribuzione di BT è scollegata dalla rete (MT). • Power controller: algoritmo brevettato per ri- durre il picco di energia consumata, consen- tendo di risparmiare sulla bolletta della luce. Anche gestire fonti di energia diverse e colle- garle alla rete principale è di importanza fonda- mentale, al fine di massimizzare la continuità del servizio. • Funzioni ATS (commutazione automatica di tra- sferimento) integrate: un sistema di commuta- zione automatica di trasferimento usato in tutte le applicazioni in cui la continuità di fun- zionamento è fondamentale e dove sono pre- senti alimentazioni provenienti da più fonti. • Logica di controllo del sincronismo: sincroniz- zazione della tensione e della frequenza per per- mettere la riconnessione dell’impianto all’utility. SACE Emax 2 è in grado di agire da controller della condizione della rete principale, scolle- gando un impianto se necessario, e può anche adattare la protezione alle condizioni di connes- sione alla rete o isolamento. • Protezione adattativa: Riconoscimento dei cam- biamenti di rete e impostazione automatica delle soglie per garantire la protezione e il coor- dinamento in condizioni di connessione alla rete e isolamento.

Connettività Gli interruttori della serie SACE Emax 2 si inte- grano perfettamente in tutti i sistemi di automa- zione e di gestione dell'energia per migliorare la produttività e il consumo energetico e per effet- tuare l'assistenza da remoto. Tutti gli interruttori possono essere dotati di unità di comunicazione per l'utilizzo con i proto- colli Modbus, Profibus, e DeviceNet™, nonché de moderni protocolli Modbus TCP, Profinet, Ether- Net/IP™ e Open ADR. I moduli a cartuccia pos- sono essere installati facilmente direttamente sulla morsettiera, anche in momenti successivi. Inoltre, il modulo di comunicazione integrato IEC61850 consente la connessione ai sistemi di automazione ampiamente usati nella distribu- zione dell'energia di media tensione per la crea- zione di reti intelligenti (Smart Grid). Tutte le impostazioni e le funzioni dell’interrut- tore sono accessibili anche tramite Bluetooth, uti- lizzando l’EPiC mobile app. La connessione da re- moto rende più sicura l’interazione con l’interruttore, riducendo il rischio di incidenti generati da arco elettrico.Inoltre, grazie alla con- nessione facilitata utilizzando il modulo Ekip Com Hub, SACE Emax 2 può essere integrato nella piat- taforma di cloud computing ABB Ability™ Electri- cal Distribution Control System, di cui sfrutta tutte le capacità, quali manutenzione predittiva, analisi e download dei rapporti. Le connessioni di potenza e ausiliarie sono ot- timizzate per semplificare il collegamento al quadro. I terminali di potenza, orientabili sia in orizzontale che in verticale, sono disegnati per i sistemi di sbarre più diffusi. Le connessioni a in- nesto degli ausiliari rendono sicuro e rapido il cablaggio.

CAR ATTER I ST I CHE PR INC I PAL I

1/5

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

1/6

— Caratteristiche distintive

Facilità d'uso L'intera gamma è disponibile nelle esecuzioni fissa ed estraibile, con doppio isolamento tra la parte frontale del quadro e le parti sotto tensione per garantire l'operatività in totale sicurezza. Gli inter- ruttori possono essere alimentati indifferente- mente da sopra o da sotto. Tutte le informazioni essenziali si trovano nella parte centrale del pannello anteriore e consentono l'immediata identificazione dello stato dell'inter- ruttore: aperto, chiuso, pronto alla chiusura, molle caricate e scaricate.La manutenzione è semplice e sicura. Grazie al nuovo disegno del pannello anteri- ore, gli accessori principali possono essere instal- lati senza doverlo rimuovere completamente. L'interruttore estraibile è inserito e rimosso medi- ante guide di scorrimento dedicate che semplifi- cano il movimento. Il movimento corretto dalla po- sizione inserito, a quella di prova/sezionato, fino alla posizione di estratto è garantito da un blocco in ogni posizione. Come ulteriore garanzia di sicurezza, quando si to- glie la parte mobile dell'interruttore è possibile bloccare gli otturatori della parte fissa dalla parte

frontale. Gli otturatori dei terminali superiori sono indipendenti da quelli dei morsetti inferiori per agevolare le operazioni di controllo e manutenzi- one.Gli sganciatori di protezione Ekip Touch sono dotati di un ampio display touchscreen a colori per operare con assoluta intuitività e sicurezza. Inol- tre, gli sganciatori Ekip sono accessibili tramite smartphone, tablet o PC portatile grazie alle ca- pacità di connettività avanzata e ad una gamma completa di strumenti per la messa in servizio. L’aumentata capacità di elaborazione permette di aggiornare l’interruttore mantenendolo in po- sizione di chiuso e di servizio durante il funziona- mento. SACE Emax 2 può essere ammodernato durante tutto il suo ciclo di vita grazie a pacchetti soft- ware dedicati, disponibili in ABB Ability Market- place TM . L’ammodernamento e la personalizzazi- one dell’interruttore non sono mai stati così semplici. Grazie alla semplicità di personalizzazi- one, ai moduli di comunicazione, alla facilità di in- stallazione e alla chiara interfaccia utente, SACE Emax 2 rende qualsiasi sistema complesso pronto per una nuova esperienza digitale.

CAR ATTER I ST I CHE PR INC I PAL I

1/7

— Legenda 1 Marchio e formato dell'interruttore 2 Sganciatore di

protezione SACE Ekip

3 Pulsante per

apertura manuale

4 Pulsante per

chiusura manuale 5 Leva per caricare

manualmente le molle di chiusura

6 Targhetta di

rating elettrico 7 Dispositivo mecca- nico per segnalare le posizioni di “O” aperto e “I” chiusi dell'interruttore 8 Segnale per molle cariche o scariche 9 Segnalazione mecca-

4 5

10 11

nica dell'intervento dello sganciatore di massima corrente

10 Formato e nu- mero di serie

SACE Emax 2 è ora provvisto di un codice QR in- ciso al laser sul fronte dell’interruttore, che con- sente un facile accesso ai dati del prodotto tra- mite smartphone. Scansionando il codice direttamente con lo smartphone, l’utente potrà accedere ai seguenti dati: 1. Scheda dei dati tecnici del prodotto, compreso l’elenco completo degli accessori installati in fabbrica, e documentazione pertinente 2. Dati di contatto di ABB. 3. Link per scaricare la app mobile EPiC di ABB per operazioni di monitoraggio e messa in servizio.

Tra l’altro, la app mobile EPiC di ABB è stata po- tenziata con la capacità di scansionare il codice QR per offrire una coerente “user experience” in tutta la piattaforma.

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

1/8

— Conformità di prodotto

— Gli interruttori SACE Emax 2 e i re- lativi accessori sono conformi aIla normativa internazionale IEC 60947 e EN 60947. Approvazioni e certificazioni Gli interruttori SACE Emax 2 e i relativi accessori sono conformi alle norme internazionali IEC 60947, EN 60947 (armonizzata in 30 paesi CENE- LEC), CEI EN 60947 e IEC 61000 e alle seguenti di- rettive CE: • “Direttiva Bassa Tensione” (LVD) N. 2014/35/EU • “Direttiva Compatibilità Elettromagnetica” (EMC) 2014/30/EU. Gli interruttori aperti ABB comprendono una gamma certificata secondo le normative ameri- cane UL 1066; hanno anche la certificazione dell'ente certificatore russo GOST (Certificato di Conformità per la Russia), la certificazione cinese CCC (China Compulsory Certification/Certifica- zione obbligatoria cinese) e la marcatura UKCA

(UK Conformity Assessment/Valutazione della conformità per il Regno Unito). La certificazione di conformità con le norme di prodotto sopra menzionate è effettuata in ottem- peranza con la norma europea EN 45011 da parte dell'ente certificatore italiano ACAE (Associa- zione per la Certificazione delle Apparecchiature Elettriche), riconosciuto dall'organizzazione euro- pea LOVAG (Low Voltage Agreement Group) e dall'ente certificatore svedese Intertek SEMKO, a sua volta riconosciuto dall'organizzazione inter- nazionale IECEE.

Le versioni principali dei dispositivi stanno per essere approvati dai seguenti registri navali.

Registro Italiano Navale (RINA): Italiano

Det Norske Veritas (DNV): Norvegia

Lloyd’s Register of Shipping (LR): Inglese

Russian Maritime Regiser of Shipping (RMRS): Russo

Nippon Kaiji Kyokai (NKK): Giappone

American Bureau Shipping (ABS): Americano

Gost - Eac

Germanischer Lloyd (GL): Tedesco

Per i tipi di inter- ruttori certificati, i rating certificati e relativa validità contattare ABB SACE.

Low-Voltage Agreement Group

Bureau Veritas (BV): Francese

UK Conformity Assessed: Regno Unito

CAR ATTER I ST I CHE PR INC I PAL I

1/9

— Qualità e Sostenibilità: efficienza aziendale e sistemi di gestione in- tegrati. La Qualità, la Sostenibilità e la Soddisfazione del Cliente sono sempre state l'impegno più grande di ABB SACE. La partecipazione di tutti i dipartimenti aziendali e l'organizzazione dei processi hanno portato la società a sviluppare, attuare e certificare dei si- stemi di gestione in conformità con la normativa internazionale: • ISO 9001 per la gestione della qualità • IRIS per la qualità delle forniture nel settore ferro- viario (International Railway Industry Standards) • ISO 14001 per la gestione ambientale • OHSAS 18001 per la gestione della salute e della sicurezza dei dipendenti sul posto di lavoro • SA 8000 per la gestione della responsabilità so- ciale.

— Il laboratorio di test ABB SACE, accreditato da ACCREDIA in con- formità con la norma ISO/IEC 17025 offre sia ad ABB che ai clienti esterni un servizio di qua- lità per l'esecuzione dei test di certificazione sui dispositivi e sulle apparecchiature elettriche di bassa e media tensione nel ri- spetto delle norme di prodotto di pertinenza. Grazie all'attuazione di sistemi e alla loro integra- zione (Sistema di Gestione Integrata), nell'ottica di un miglioramento continuo ABB SACE ha imple- mentato processi che pongono l'attenzione su: • qualità, prevenendo i difetti e i guasti lungo l'in- tera catena di approvvigionamento • ambiente, rivedendo i processi produttivi in ter- mini di ecologia e riduzione dei rifiuti, raziona- lizzando il consumo di materie prime ed ener- gia, prevenendo l'inquinamento, contenendo le emissioni acustiche e riducendo la quantità di scarti nei processi produttivi • salute e sicurezza dei dipendenti, offrendo un ambiente di lavoro sano e sicuro in tutte le fasi della lavorazione puntando a un target di "zero incidenti" • responsabilità sociale, garantendo il rispetto dei diritti umani e l'assenza di qualsiasi tipo di discriminazione per tutta la catena di approvvi- gionamento, e offrendo un'atmosfera lavorativa favorevole e trasparente. Sempre in termini di impegno per la salvaguardia dell'ambiente è stato raggiunto l'obiettivo di valu- tare i cicli di vita dei prodotti (LCA, Life Cycle As- sessment): questo comprende la valutazione e il miglioramento della performance ambientale dei prodotti dalla fase di progettazione per tutto il loro ciclo di vita. I materiali, i processi e gli imbal- laggi usati sono scelti con un'ottica di ottimizzare l'attuale impatto ambientale di ogni prodotto, comprese efficienza energetica e affidabilità.

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

1/10

— Assistenza ABB sui Prodotti di Bassa Tensione Il servizio di assistenza tecnica di ABB offre soluzioni mirate ad assis- tere il cliente in tutte le fasi della vita utile dell'interruttore in funzione e coprire l'intera filiera; ABB è presente dal momento della selezione fino al termine di vita del prodotto, garantendo così gli investimenti dei propri clienti.

ABB offre aggiornamenti annuali relativi all'evolu- zione delle gamme di interruttori (Gestione del Ciclo di Vita) e per ogni prodotto fornisce dettagli di servizi associati e il livello di assistenza dispo- nibile, affinché i clienti possano scegliere i pro- dotti e i ricambi che meglio soddisfano le loro esi- genze. L'organizzazione ABB offre servizi che compren- dono l'installazione e la messa in servizio, la for- mazione tecnica sull'utilizzo e sulla manutenzione dei prodotti, la fornitura di ricambi originali, la manutenzione correttiva e preventiva, la diagnosi delle apparecchiature, la modernizzazione dei si- stemi con aggiornamenti e kit di retrofitting, ser- vizi di consulenza e manutenzione personalizzata, e contratti di assistenza. Il tutto consolidato da una delle più vaste reti di vendite e servizi globali.

Kit di retrofitting Grazie alla continua ricerca mirata a soddisfare le esigenze del cliente, ABB SACE Service ha svilup- pato dei kit di retrofitting innovativi per semplifi- care e velocizzare l'installazione di nuovi interrut- tori, aggiornando l'investimento del cliente con la tecnologia più avanzata disponibile e con tempi di inattività estremamente limitati. Il kit di retrofitting tra Emax2 ed Emax è una solu- zione di adattamento: è pertanto possibile sosti- tuire l'esecuzione estraibile di Emax con un modello equivalente di Emax2 senza cambiare le sbarre del quadro; è sufficiente ri- muovere la parte fissa di Emax sostituendola con una parte fissa di Emax2 opportunamente modi- ficata con terminali dedicati.

LE GAMME

2/1

— Le gamme

2/ 2 2/ 4 2/ 6 2/ 7 2/ 8

Interruttori automatici SACE Emax 2

Sezionatori SACE Emax 2

Interruttori SACE Emax 2/E9 fino a 900V Sezionatori SACE Emax 2/E9 fino a 900V

Esecuzioni derivate SACE Emax 2

2/ 10

Interruttori di manovra-sezionatori isolati in aria gamma SACE Emax 2 MS/DC-E a 1500 V c.c. – IEC

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

2/2

— Interruttori automatici SACE Emax 2

Dati comuni Tensione nominale di servizio Ue Tensione nominale di isolamento Ui

[V] [V]

690

1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp [kV]

Frequenza

[Hz]

50 - 60

Numero di poli

3 - 4

Esecuzione

Fissa, estraibile

Adatta per isolamento secondo la normativa

IEC 60947-2

SACE Emax 2 Prestazioni

E1.2

Corrente nominale ininterrotta Iu a 40°C

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]

630 800

250 630 800

1000 1250 1600

Portata del polo neutro per interruttori tetrapolari

[%Iu]

100

Potere di interruzione nominale limite in cortocircuito Icu

400-415 V

[kA] [kA] [kA] [kA]

42 42 42 42

50 50 42 42

66 66 50 50

440 V

500-525 V

690 V

Potere di interruzione nominale di servizio in cortocircuito Ics

[%Icu]

100

100 1)

Corrente nominale ammissibile di breve durataIcw Potere di chiusura nominale in cortocircuito (valore di cresta) Icm

(1 s)

[kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA]

42 24 88 88 88 88

42 24

50 30

(3s)

400-415 V

105 105

145 145 105 105

440 V

500-525 V

88 88

690 V

Categoria di utilizzo (secondo la norma IEC 60947-2)

Interruzione 4)

Tempo di interruzione massimo per I<Icw Tempo di interruzione massimo per I<Icw

[ms]

Dimensioni

H - Fisso/Estraibile D - Fisso/Estraibile

[mm] [mm] [mm] [mm]

296/363,5

183/271 210/280 278/348

183/271

W - Fisso 3p/4p/4p FS W - Estraibile 3p/4p/4p FS

Peso (interruttore completo di sganciatore e sensore di corrente)

Fisso 3p/4p/4p FS

kg kg

14/16 38/43

Estraibile 3p/4p/4p FS inclusa parte fissa

1) Ics: 50 kA per tensione 400 V…440 V; 2) Ics: 125 kA per tensione 400 V...440 V; 3) E4.2H 3200 A: 66 Icw (3 s); 4) Il tempo totale di spegnimento è la somma del tempo di interruzione e tempo di intervento

SACE Emax 2

E1.2

Durata meccanica con regolare manutenzione ordinaria, come prescritto dal costruttore

[Iu]

≤ 1000

1250

1600

[N° cicli x 1000]

20 60

Frequenza

[Man./ora]

Durata elettrica con regolare manutenzione ordinaria, come prescritto dal costruttore

440 V 690 V

[N° cicli x 1000] [N° cicli x 1000]

8 8

6,5

Frequenza

[Man./ora]

LE GAMME

2/3

E2.2

E4.2

E6.2

1600 2000

800

250 800

800

3200 4000

2000 2500 3200 4000

4000 5000 6300

1000 1250 1600 2000 2500

100

100 100 100

100

100 100 100

100 150 150 100 100

50-100

42 42 42 42

66 66 66 66

85 85 66 66

66 66 66 66

85 85 66 66

100 100 100 100 100 100 100 220 220 220 220

150 150 130 100 100 100 100 330 330 286 220

150 150 130 100 100 120 100 440 440 286 264

85 85

100

100 2)

42 42 88 88 88 88

66 50

85 66

66 50

66 66

100

75 3) 220 220 187

145 145 145 145

187 187 145 145

220 220 187 187

145 145 145 145

187 187 145 145

330 330 220 220

187

371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383

371/425 270/383

276/366 317/407

384/510 425/551

762/888/1014 803/929/1069 109/125/140 207/234/260

41/53 84/99

56/70

110/136

E2.2

E4.2

E6.2 4000

< 1600 1600

2000

2500

< 2500 2500

3200

4000

5000

6300

25 60 15 15 30

25 60 12 10 30

25 60 10

20 60

20 60 10 10 20

20 60

15 60

12 60

8 7

8 8

7 7

5 4

4 4

3 2

2 2

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

2/4

— Sezionatori SACE Emax 2

I sezionatori, identificati con l'abbreviazione "/MS", sono dispositivi che soddisfano le specifi- che di isolamento previste dalla normativa IEC 60947-3. I sezionatori sono derivati dai corrispon- denti interruttori automatici, hanno le stesse di- mensioni e le stesse opzioni di accessori. Questa versione differisce dagli interruttori auto - matici solo per l'assenza degli sganciatori.

Quando si trova in posizione di aperto, il disposi- tivo garantisce una distanza di isolamento tra i contatti principali dell'interruttore, sufficiente ad assicurare che l'impianto a valle non è attivo. I sezionatori, se usati con un relé di protezione esterno con un ritardo massimo di 500ms, con- sentono anche un potere di interruzione a una tensione d'esercizio nominale massima (Ue) uguale al valore della corrente nominale di tenuta di breve durata (lcw) per un secondo.

Dati comuni Tensione nominale di servizio Ue Tensione nominale di isolamento Ui

[V] [V]

690

1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp

[kV] [Hz]

Frequenza

50 - 60

Numero di poli

3 - 4

Esecuzione

Fissa, estraibile

Adatta per isolamento secondo la normativa

IEC 60947-3

SACE Emax 2 Prestazioni

E1.2

B/MS

N/MS

Corrente nominale ininterrotta Iu a 40°C

[A] [A] [A] [A] [A] [A]

630 800

250 630 800

1000 1250 1600

Portata del polo neutro per interruttori tetrapolari

[%Iu]

100

Corrente nominale di tenuta di breve durata Icw Potere nominale di chiusura in cortocircuito (valore di picco), Icm

(1 s) (3s)

[kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA]

42 24 88 88 88 88

50 30

400-415 V

105 105 105 105

440 V

500-525 V

690 V

Categoria di utilizzo (secondo la norma IEC 60947-3)

AC-23A

Dimensioni

H - Fisso / Estraibile D - Fisso / Estraibile

[mm] [mm] [mm] [mm]

296 / 363,5 183 / 271 210 / 280 278 / 348

296 / 363,5

183 / 271

W - Fisso 3p/4p/4p FS W - Estraibile 3p/4p/4p FS

1) E4.2H/MS 3200A: 66KA Icw (3s)

SACE Emax 2

E1.2

Durata meccanica con regolare manutenzione ordinaria, come prescritto dal costruttore

[Iu]

< 1000

1000

1600

[N° cicli x 1000]

20 60

Frequenza

[Man./ora]

Durata elettrica con regolare manutenzione ordinaria, come prescritto dal costruttore

440 V 690 V

[N° cicli x 1000] [N° cicli x 1000]

8 8

6,5

Frequenza

[Man./ora]

LE GAMME

2/5

E2.2

E4.2

E6.2

B/MS 1600 2000

N/MS

H/MS

N/MS 3200 4000

H/MS 3200 4000

V/MS 2000 2500 3200 4000

H/MS 4000 5000 6300

X/MS 4000 5000 6300

800

1000 1250 1600 2000 2500

100

100 100

50-100

42 42 88 88 88 88

66 50

85 66

66 50

100 100 220 220 220 220

120 100 264 264 264 264

75 1) 187 187 187 187

145 145 145 145

187 187 187 187

145 145 145 145

220 220 220 220

AC-23A

371 / 425 270 / 383 276 / 366 317 / 407

371 / 425 270 / 383

371 / 425 270 / 383 384 / 510 425 / 551

371 / 425 270 / 383

762 / 888 / 1014 803 / 929 / 1069

E2.2

E4.2

E6.2 4000

< 1600 1600

2000

2500

< 2500 2500

3200

4000

5000

6300

25 60 15 15 30

25 60 12 10 30

25 60 10

20 60

20 60 10 10 20

20 60

15 60

12 60

8 7

8 8

7 7

5 4

4 4

3 2

2 2

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

2/6

— Interruttori SACE Emax 2/E9 fino a 900V

Gli interruttori SACE Emax 2/E9 controllano in modo efficiente e semplice tutte le applicazioni eoliche e solari, assicurando la massima disponibilità e continuità di servizio.

Il mondo dell’energia rinnovabile è in rapida evolu - zione e cambia in modo sostanziale le tendenze nel campo della distribuzione dell’energia elettrica. Ciò induce a una maggiore attenzione su: • Continuità di potenza per i carichi critici e per - formance ottimale, anche ad altitudini elevate

Emax 2/E9 tutto-in-uno è il primo interruttore in- telligente che consente la comunicazione diretta con la nuova piattaforma di cloud informatico ABB Ability™ Electrical Distribution Control System per la gestione dell’energia. Un'architettura intelli- gente e plug-and-play rende Emax 2/E9 tutto-in- uno facile da usare. Con una performance fino a 900 V migliore di qual- siasi dispositivo sul mercato, Emax 2/E9 è in grado di controllare e proteggere tutte le applicazioni con tensioni superiori a 690 V. Emax 2/E9 punta a essere un nuovo modello di riferimento per i sistemi di distribuzione di po - tenza elettrica attuali e futuri.

• Manutenzione rapida e ottimizzata • Minimo ingombro del dispositivo

Tali tendenze generano nuove richieste della clientela e di applicazioni. Per soddisfare queste esigenze, ABB ha ora presentato l’innovativo Emax 2/E9 tutto- in-uno, l’evoluzione di Emax 2 in una piattaforma multifunzionale in grado di gestire la generazione fu - tura delle centrali elettriche come lemicroreti.

Dati comuni Tensione nominale di servizio Ue Tensione nominale di isolamento Ui

[V] [V]

900

1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp

[kV] [Hz]

Frequenza

50 - 60

Numero di poli

3- 4

Esecuzione

Fissa, estraibile

Adatta per isolamento secondo la normativa

IEC 60947-2

SACE Emax 2/E9

E1.2

E2.2

E4.2

E6.2

Prestazioni

N/E9 S/E9 H/E9 1250 1250 1250

S/E9 H/E9 H/E9 X/E9 3200 3200 5000 5000 4000 4000 6300 6300

Corrente nominale ininterrotta Iu a 40°C

[A] [A] [A]

2000 2000 2500 2500

Portata del polo neutro per interruttori tetrapolari

[%Iu]

100

50-100 50-100

Potere di interruzione nominale limite in cortocircuito Icu 800V

[kA] [kA]

50 50

65 65

90 75

100

900V

Potere di interruzione nominale di servizio in cortocircuito Ics

[%Icu]

100

Corrente nominale di tenuta di breve durata Icw

(1s) 800V [kA] (3s) 800V [kA] (1s) 900V [kA] (3s) 900V [kA]

35 30

50 50 50 50

65 65 65 65

75 75 75 75

90 90 90 90

75 (1)

75 (1) 200 165

Potere nominale di chiusura in cortocircuito (valore di picco), Icm

800V 900V

[kA] [kA]

73.5

105 105

143 143

200 165

220 198

Categoria di utilizzo (secondo la norma IEC 60947-2)

1) E4.2H/MS 3200 A: 66 kA Icw (3 s)

SACE Emax 2/E9

E1.2 (2)

E2.2

E4.2

E6.2

[Iu]

<1000 1250 <2000 2000 < 2500 <3200 3200 4000 4000 5000 6300 20 20 25 25 20 20 20 15 12 12 12 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Durata meccanica (1)

[N° cicli x 1000]

Frequenza

[Man./ora]

Durata elettrica

900 V

[N° cicli x 1000]

0,5 0,5 2

Frequenza

[Man./ora]

30 30 30 30 30 10 10 10 10 10 10

1) con manutenzione ordinaria regolare prescritta dal costruttore. 2) Per E1.2, la durata elettrica è a 800 V

LE GAMME

2/7

— Sezionatori SACE Emax 2/E9 fino a 900V

I sezionatori a 900 V, identificati con l'abbreviazi- one “/E9 MS”, sono dispositivi che soddisfano le specifiche di isolamento secondo la normativa IEC 60947-3. I sezionatori sono derivati dai corrispondenti in - terruttori automatici, hanno le stesse dimensioni e le stesse opzioni di accessori. Questa versione differisce dagli interruttori auto - matici per l'assenza degli sganciatori di protezione.

Quando si trova in posizione di aperto, il dispositivo garantisce una distanza di isolamento tra i contatti principali dell'interruttore, sufficiente ad assicurare che l'impianto a valle non sia in tensione. I sezionatori, se usati con un relè di protezione es- terno con ritardo massimo di 500 ms, consentono anche un potere di interruzione a una tensione d'esercizio nominale massima (Ue) uguale al va- lore della corrente nominale di tenuta di breve du - rata (lcw) per un secondo.

Dati comuni Tensione nominale di servizio Ue Tensione nominale di isolamento Ui

[V] [V]

900

1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp

[kV] [Hz]

Frequenza

50-60

Numero di poli

Versione

Fissa, estraibile

Adatta per isolamento secondo

IEC 60947-3

SACE Emax 2/E9

E4.2

Prestazioni

H/E9 MS

Corrente nominale ininterrotta Iu a 40°C

[A] [A] [A]

2500 3200 4000

Corrente nominale di tenuta di breve durata Icw

(1s) (3s)

[kA] [kA] [kA]

75 (1) 165

Potere nominale di chiusura in cortocircuito (valore di picco), Icm Categoria di utilizzo (secondo la norma IEC 60947-3)

900V

AC-23A

Dimensioni

H - Fissa / Estraibile W - Fissa / Estraibile D - Fissa / Estraibile

371/425 270/383 384/425

1) 66kA Icw (3s) fino a 3200A

SACE Emax 2/E9

E4.2

[Iu]

≤ 3200

4000

Durata meccanica (1)

[N° cicli x 1000]

20 60

15 60

Frequenza

[Man./ora]

Durata elettrica

900 V

[N° cicli x 1000]

Frequenza

[Man./ora]

1) Con manutenzione ordinaria regolare prescritta dal costruttore.

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

2/8

— Esecuzioni derivate SACE Emax 2

La sicurezza è un requisito indispensabile che deve sempre essere garantito negli impianti elettrici. A questo proposito, ABB SACE offre dispositivi sviluppati per migliorare ulteriormente le normative sulla sicurezza durante le

attività di ispezione e manutenzione negli impianti elettrici. In particolare, nell'esecuzione estraibile, ABB SACE Emax 2 offre:

• Carrello di sezionamento CS: in condizioni nor - mali di esercizio del circuito elettrico, questo di- spositivo è inserito nel corpo. Esso cortocircuita i terminali superiore e inferiore del circuito di potenza. Quando è necessario eseguire attività di manutenzione, il carrello di sezionamento viene rimosso e parte del sistema interessato viene isolata. Il dispositivo può essere accesso- riato con un blocco a chiave e lucchetti nella po - sizione di estratto. • Carrello di messa a terra MT: questo dispositivo abilita l'esecuzione di tutte le fasi del circuito elettrico che richiedono manutenzione per la messa a terra 1) . Il carrello di messa a terra è di- sponibile in due versioni: per la connessione di terra dai terminali superiori e inferiori.

— Il circuito di messa a terra è predisposto per una corrente di breve durata uguale al 60% della corrente nominale di tenuta di breve durata dell'in- terruttore da cui è derivata (IEC 60439-1)

— Le parti fisse standard non sono compatibili con il dispositivo MT/MTP. Per consentire l'utilizzo delle parti mobili MT/MTP è necessario installare li morsetti di messa a terra sulle parti fisse. Accessori disponibili solo in fabbrica.

LE GAMME

2/9

• Sezionatore di terra con potere di chiusura MTP: simile al dispositivo MT, la differenza con- siste nella presenza di un controllo meccanico dell'energia immagazzinata che consente l'aper- tura e la chiusura del circuito. Questo seziona- tore di terra è disponibile in due versioni: per la connessione di terra dai terminali superiori o in - feriori. Può anche essere accessoriato con un blocco a chiave o lucchetti per bloccarlo nella posizione aperta.

Dati comuni Tensione nominale di servizio Ue Tensione nominale di isolamento Ui

[V] [V]

690

1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp

[kV] [Hz]

Frequenza

50 - 60

Numero di poli

3 - 4

Esecuzione

Estraibile

E2.2

E4.2

E6.2

SACE Emax 2

MTP CS

MTP

Prestazioni

Corrente nominale ininterrotta Iu a 40°C

2500 2500 2500 4000 4000 4000 6300 6300 6300

Portata del polo neutro per interruttori tetrapolari

100

50-100 50-100 50-100

Corrente nominale di tenuta di breve durata Icw (1s) [kA] -

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

2/10

— Interruttori di manovra-sezionatori isolati in aria gamma SACE Emax 2 MS/DC-E a 1500 V c.c. – IEC

La gamma SACE Emax 2 MS/DC-E IEC è stata svilup- pata per impianti fino a 1500V c.c. e 4000 A, con corrente di tenuta di breve durata fino a 100 kA. La gamma SACE Emax 2 MS/DC-E è conforme a DC-PV2, la categoria di utilizzo più esigente sec- ondo IEC 60947-3 Allegato D, in quanto richiede la capacità di collegare e scollegare circuiti PV in cui possono verificarsi sovracorrenti di grande amp - iezza e dove il flusso della corrente può andare in entrambe le direzioni; queste sono caratteristiche comuni degli impianti PV centralizzati.

Kit di sbarre (ponticelli) di cortocircuito dedicati consentono di collegare in serie tutti e quattro i poli per isolare una fonte di polarità singola o, in alterna- tiva, per una fonte a doppia polarità è possibile con- figurare 2 poli in serie per l’alimentazione positiva e altri 2 poli in serie per l’alimentazione negativa. SACE Emax 2 MS/DC-E può essere integrato con un vasto assortimento di accessori elettrici e mecca - nici già disponibili per la gamma SACE Emax 2 di serie. La versione IEC ha anche ottenuto la certifi- cazione CCC (Cina).

Dati comuni Tensione nominale di servizio Ue Tensione nominale di isolamento Ui Tensione nominale di tenuta agli impulsi Uimp

[V] 1500 [V] 1500

[kV] 12

Numero di poli

Versione

Fissa, estraibile

Adatta per isolamento secondo la normativa

IEC 60947-3

DC22A, DC-PV2 (Allegato D)

Categoria di utilizzo

SACE Emax2 MS/DC-E per IEC

E4.2

Prestazioni

Corrente nominale ininterrotta Iu a 40°C

[A] [A] [A] [A] [A]

1600 2000 2500 3200 4000

Corrente nominale di tenuta di breve durata lcw Potere nominale di chiusura in cortocircuito (valore di picco), Icm

(1s)

[kA]

100

1500 V

[kA]

100

Dimensioni

H - Fissa D - Fissa

[mm]

371 270 510 425 393 551

W - Fissa 4p

H – Estraibile D – Estraibile

[mm] [mm] [mm]

W – Estraibile 4p

Per maggiori dettagli, consultare il catalogo tecnico SACE Emax 2 MS/DC-E

Scopri di più: visita le pagine web riservate SACE Emax 2 MS/DC-E

SGANC I ATOR I DI PROTEZIONE

3/1

— Sganciatori di protezione

3/ 2 3/ 4 3/ 6 3/ 8 3/ 9

Introduzione

Nuova esperienza digitale

Pacchetti

Bundle

Soluzioni

3/ 12 3/ 14 3/ 18 3/ 18 3/ 26 3/ 32

Architettura

Aspetti generali

Caratteristiche tecniche degli sganciatori di protezione

Funzioni di protezione

Funzioni di misura

Descrizione delle funzioni di protezione

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

3/2

— Introduzione

Gli sganciatori di protezione SACE Emax 2 Ekip sono il nuovo standard di riferimento per la protezione, la misura e il controllo dei sistemi elettrici di bassa tensione.

Gli sganciatori di protezione per la distribuzione dell’energia, disponibili nelle versioni LI, LSI e LSIG, sonoadatti per tutti i sistemi di distribuzi- one. Questi sganciatori sono progettati per una vasta gamma di applicazioni, ad esempio trovano utilizzo con trasformatori, motori e azionamenti. In base alla complessità del sistema, è possibile includere anche la misura della tensione e dell’en- ergia. La gamma Ekip G consente la protezione dei generatori senza l'utilizzo di dispositivi es- terni che necessitano di relè e cablaggi dedicati. Questi sganciatori aumentano il grado di effi- cienza, dalla fase di progettazione a quella di in- stallazione, riducendo al minimo il tempo neces- sario per la realizzazione e la messa in servizio del sistema. Assicurano inoltre elevati livelli di preci- sione e affidabilità di tutti i dispositivi di protezi- one necessari per il funzionamento dei generatori in applicazioni come quelle navali, dei gruppi elettrogeni o della cogenerazione.

Gli sganciatori SACE Emax 2 sono progettati per essere utilizzati in un’ampia gamma di applicazi- oni. Questi sganciatori di protezione completi e flessibili sono adattabili all'effettivo livello di pro- tezione richiesta, indipendentemente dalla comp- lessità del sistema. La gamma è disponibile per tre livelli di perfor- mance, per soddisfare ogni requisito, dalle applicazioni più semplici a quelle più complesse. • Ekip Dip, applicazioni standard • Ekip Touch e Ekip Hi-Touch, sganciatori intelli- genti • Ekip G Touch e Ekip G Hi-Touch, protezione dei generatori

SGANC I ATOR I DI PROTEZIONE

3/3

— Sganciatori Ekip Dip

one consentono di supervisionare da remoto gli impianti elettrici e di controllare l’interruttore. La misura dell’energia attiva di Classe 1 in confor- mità con la norma IEC 61557-12 soddisfa requisiti di efficienza energetica estremamente esigenti. Il display integrato offre un’esperienza facile e intu- itiva per l’utente; inoltre, la nuova tecnologia Bluetooth incorporata permette una rapida inter- azione grazie all’EPiC mobile app. Nuova esperienza digitale I nuovi sganciatori Ekip Touch e Ekip Hi-Touch as- sicurano la massima flessibilità grazie all’offerta di un’ampia gamma di soluzioni software per un costante ammodernamento dell’interruttore. Queste funzioni possono essere selezionate al momento dell’ordine dell’interruttore o scaricate direttamente da ABB Ability Marketplace™, anche da smartphone o tablet, azzerando in questo modo il tempo di installazione.

Primo livello degli sganciatori elettronici per la protezione standard dei sistemi in corrente alter- nata. Sono in grado di garantire un elevato grado di affidabilità e precisione d’intervento. Offrono protezione dai sovraccarichi, cortocircuiti selet- tivi, cortocircuiti e guasti a terra. L’alimentazione di cui necessitano per funzionare è fornita diret- tamente dai sensori di corrente. — Sganciatori Ekip Touch e Ekip Hi- Touch Rappresentano lo stato dell’arte della tecnologia per la protezione delle reti in corrente alternata, con funzioni avanzate di protezione e gestione dell’impianto. Numerosi protocolli di comunicazi-

SACE EMAX 2 INTERRUTTOR I APERT I DI BASSA TENS IONE

3/4

— Nuova esperienza digitale

Gli sganciatori Ekip Touch/Hi-Touch possono ora essere personalizzati con le funzioni richieste.

— La gamma Ekip Touch/Hi-Touch consente sempre all’utente di entrare in una nuova esperienza di prodotto grazie alla possibilità di costruire il proprio sganciatore personalizzato selezionando l’insieme di protezioni, misure e logiche. Personalizzare gli interruttori non è mai stato così facile. Con i nuovi sganciatori della famiglia Ekip Touch e Hi-Touch è possibile abilitare le funzional- ità più avanzate seguendo due diversi processi di acquisto: • ABB Ability Marketplace TM Gli utenti possono scaricare gli aggiornamenti digitali da Internet e abilitarli direttamente sullo sganciatore, senza rimuovere l'interruttore dal punto di installazione, azzerando così i tempi di spedizione e i costi di installazione. Questo pro- cesso consente di selezionare funzioni supple- mentari anche dopo aver ricevuto e installato lo sganciatore in loco. Inoltre, è possibile ottimiz- zare le giacenze tenendo in magazzino pochi tipi di sganciatori e personalizzandoli in base alle esigenze specifiche del cliente. Dopo l’ac- quisto, è possibile attivare facilmente ogni fun- zione tramite smartphone o tablet utilizzando l’EPiC mobile app e la connettività Bluetooth in- tegrata, oppure tramite un computer portatile utilizzando Ekip Connect 3. • Ordine tradizionale Quest’opzione rappresenta il modo standard per ordinare i dispositivi ABB. Tramite il pro- cesso tradizionale, l’utente può selezionare e in- stallare direttamente le funzioni desiderate al momento dell’ordine dell’interruttore. Una volta ricevuto e installato, SACE Emax 2 offre continu- amente la possibilità di aggiungere nuove funzi- onalità mediante ABB Ability Marketplace TM .

La nuova offerta digitale Ekip include: • Pacchetti

Con i pacchetti software è possibile personaliz- zare l’interruttore selezionando funzioni di pro- tezione e misura supplementari. L’interruttore può essere personalizzato in modo da creare soluzioni su misura a seconda dell’applicazione specifica. La massima flessibilità è garantita dall’offerta di caratteristiche tecniche speci- fiche combinabili nella gamma Ekip Touch/Hi- Touch durante il ciclo di vita del prodotto. • Bundle Semplificano la selezione delle funzioni e delle logiche avanzate grazie a un gruppo di pac- chetti in grado di soddisfare i requisiti delle ap- plicazioni e dei segmenti di mercato. I bundle richiedono moduli hardware plug and play aggiuntivi. • Soluzioni Gli interruttori SACE Emax 2 non sono più con- cepiti come semplici dispositivi di protezione autonomi, ma hanno assunto un ruolo attivo nell’impianto elettrico e sono in grado di scam- biare dati e innescare azioni gestendo il com- portamento di altri dispositivi connessi. Grazie ai nuovi sganciatori elettronici, è possibile im- plementare logiche di trasferimento, strategie di distacco dei carichi e di livellamento dei pic- chi. Soluzioni di questo tipo richiedono moduli software plug and play aggiuntivi e altri dispos- itivi intelligenti.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200

new.abb.com