SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE
3/6
— Reading information Information on how to read the diagrams Informazioni per la lettura Informazioni sulle modalità di lettura dei diagrammi
Notes XT1...XT4 A) The presence of an auxiliary supply is required for the local bus and zone selectivity functions (see Fig. 51-81). B) The undervoltage coil is provided for power supply branched on the supply side of the circuit-breaker or from an independent source: circuit-breaker can only close when coil is ener- gized (closing lock is obtained mechanically). C) Contacts 84/1 and 84/2 of Fig. 7-8 open circuit mentazione collegata al lato alimentazione dell’ interruttore o da una fonte indipendente: l’interruttore può chiudersi solo quando la bobina è alimentata (il blocco di chiusura si ottiene meccanicamente). C) I contatti 84/1 e 84/2 rappresentati nelle fig- when circuit-breaker is open and close it again when a manual closing command is imparted by means of the rotary handle, in accordance with the Standards governing machine tools (however, circuit-breaker will not close if under- voltage release is not being supplied). E) If the application in Fig. 21 and the contacts in Fig. 31 must be installed at the same time, con- tact 0/2 must be installed in the adjacent slot (marked 0/1). F) R= Additional external undervoltage resistor 31 devono essere installati contemporanea- mente nella slot adiacente (contrassegnata con 0/1). F) R= Resistenza di minima tensione esterna ag- giuntiva alimentata a 380/440 V CA e supplied at 380/440 VAC and 480/525 VAC. R1= Additional external resistor for stored en- ergy motor operator or direct action motor op- erator supplied at 480/525VAC. G) If a three-pole fixed circuit-breaker with current transformer on the neutral conductor outside the circuit- breaker is used, the terminals of the Tl/N transformer must be short-circuited when the circuit-breaker must be removed. neutro esterno, i terminali del trasformatore Ti/N devono essere cortocircuitati per rimuo- vere l’interruttore. H) Devono essere utilizzati dei "Convertitori gal- H) "Galvanically separated converters" conforming to standards IEC 60950 (UL 1950) or equivalent must be used since an earthed Uaux is required. I) Mandatory in the presence of any sort of Ekip module. L) Only one application among Fig. 83...97-131-132 can be supplied in the case of Ekip DIN Rail Car- una cartuccia base per barra Ekip DIN. Nel caso della cartuccia per barra Ekip DIN, pos- sono essere alimentate fino a tre delle appli- cazioni illustrate nelle Fig. 83...97-131-132, una tridge Basic. In the case of Ekip DIN Rail Car- tridge, up to three applications can be supplied among Fig. 83...97-131-132, taken once only. In addition, the Ekip Com module (if chosen) can be duplicated by choosing among Fig. 110...116. M) To ensure correct operation, at least one mod- ule must always be present. L) Soltanto una delle applicazioni illustrate nelle Fig. 83...97-131-132 può essere alimentata con vanicamente separati" conformi alle norme IEC 60950 (UL 1950) o equivalenti poiché è richiesta una Uaux a terra. I) Obbligatorio nel caso di un eventuale modulo Ekip. sola volta. Inoltre, il modulo Ekip Com (se selezionato) può essere duplicato scegliendo tra le Fig. 110...116. M) Per garantire il corretto funzionamento, deve sempre essere presente almeno un modulo. Note XT1...XT4 A) La presenza di un’alimentazione ausiliaria è necessaria per il bus locale e le funzioni di se- lettività di zona (vedere Fig. 51-81). B) La bobina di minima tensione serve per l’ali- ure 7-8 aprono il circuito quando l’interrut- tore si apre e lo richiudono quando viene im- partito un comando di chiusura manuale mediante maniglia rotante, in accordo con le Norme relative alle macchine utensili (l’inter- ruttore comunque non si chiude se lo sganci- atore di minima tensione non è alimentato). E) Se l’applicazione in Fig. 21 e i contatti in Fig. 480/525 V CA. R1= Resistenza esterna aggi- untiva per comando a motore ad accumulo di energia alimentata a 480/525 V CA. G) Se si utilizza un interruttore fisso a tre poli con trasformatore di corrente sul conduttore
N) BELDEN 3105A cables or an equivalent type must be used. 0) When there are several Ekip Com modules with withdrawable circuit-breakers, contact S75l/5 must be connected once only to one single module. P) La tensione ausiliaria Uaux consente l’at- tivazione di tutte le funzioni del relè di pro- tezione elettronica EKIP. Devono essere utiliz- zati dei "convertitori galvanicamente P) Auxiliary voltage Uaux allows all the functions of EKIP electronic protection relays to be acti- vated. "Galvanically separated converters" con- forming to standards IEC 60950 (UL 1950) or equivalent must be used since an earthed Uaux is required. Q) BELDEN 3105A cables or an equivalent type must be used. Maximum length 15 m. R) Recommended RJ45 cable: CAT6 STP. S) Consult “Technical Application Papers - vol. 9: Communication via BUS with ABB circuit- breakers" for connection of the EIA RS485 se- rial line. T) Short-circuit terminals 1200 on to install a ter- mination resistor on the Local Bus. U) Use Belden 3079A cables or equivalent. Consult White Paper 1SDCOO741ZGO201 "Communica- tion with SACE Emax 2 circuit-breakers" for fur- ther details. V) Use Belden 3084A cables or equivalent. Consult White Paper 1SDC007412G0201 "Communica- tion with SACE Emax 2 circuit-breakers" for fur- ther details. Z) Ekip Supply cannot be used to energize the electronic relay via terminals K1 and K2. AA) Consult Fig. 51 or 81 for the connection of W3 and W4. AB) Use two-pole shielded cable type BELDEN 8762/8772 or equivalent. The shield must be earthed on the selectivity input side (for zone selectivity) or on both sides (for other applica- tions). AC) The rated maximum secondary voltage is 120V. AD) Use insulated cables for thermcouples such as PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) or equiv- alent. Maximum length 3 m. AD) Utilizzare cavi isolati per termocoppie come PENTRONIC TEC/SITW-24F (tipo TX) o equiv- alenti. Lunghezza massima 3 m. AE) Utilizzare cavi adatti fino a 3 m di lunghezza compatibili con l’ambiente di lavoro in cui si utilizza il sensore di corrente 4-20 mA. AE) Use suitable cables up to 3 meters in length compatible with the workplace in which the 4-20mA current sensor is used. N) Devono essere usati cavi BELDEN 3105A o equivalenti. O) In presenza di diversi moduli Ekip Com con in- terruttori in esecuzione estraibile, il contatto S75I/5 deve essere connesso una sola volta a un modulo singolo. separati" conformi alle norme IEC 60950 (UL 1950) o equivalenti poiché è richiesta una Uaux a terra. Q) Devono essere usati cavi BELDEN 3105A o equivalenti. Lunghezza massima 15 m. R) Cavo RJ45 raccomandato: CAT6 STP. S) Consultare i “Documenti Applicazione Tecnica - vol. 9: Comunicazione tramite BUS con gli in- terruttori ABB per il collegamento della linea seriale EIA RS485. T) Cortocircuitare i terminali 1200 per inserire una resistenza di terminazione sul Bus Locale. U) Utilizzare cavi Belden 3079A o equivalenti. Consultare il White Paper 1SDC007412G0201 "Comunicazione con gli interruttori SACE Emax 2" per maggiori informazioni. U) Utilizzare cavi Belden 3084A o equivalenti. Consultare il White Paper 1SDC007412G0201 "Comunicazione con gli interruttori SACE Emax 2" per maggiori informazioni. Z) Ekip Supply non può essere usato per alimen- tare il relè elettronico con i terminali K1 e K2. AA) Vedere la Fig. 51 o 81 per il collegamento di W3 e W4. AB) Utilizzare un cavo schermato a due poli tipo BELDEN 8762/8772 o equivalente. Lo schermo deve essere collegato a terra sul lato di in- gresso selettività (per la selettività di zona) o su entrambi i lati (per altre applicazioni). AC) La tensione secondaria massima nominale è di 120 V.
Powered by FlippingBook