Guida Intelligent Distribution

INTELLIGENT DISTRIBUTION L'evoluzione digitale nella distribuzione elettrica

INTRODUZIONE P.3

INDICE DEI CONTENUTI

LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION P.19

PILLOLE TECNICHE P.35

APPROFONDIMENTI P.47

01 INTRODUZIONE

3

INDICE

04

Nuovi trend per l'energia

06

Una soluzione che evolve con la tua azienda

08

Una risposta concreta alle esigenze delle organizzazioni Le funzionalità e i vantaggi delle soluzioni ABB

10

12

La gamma intelligente

13

Soluzioni per la supervisione

14

Casi di successo I

16

Casi di successo II

INTELLIGENT DISTRIBUTION

4

Il panorama dell’energia elettrica Grazie al ripensamento delle reti elettriche, la privatizzazione del mercato, la digitalizzazione e una maggiore attenzione alla sostenibilità, lo scenario energetico sta cambiando in fretta. Questo significa maggiori possibilità di innovazione per le aziende e più opportunità per la tua professione di intercettare la crescente domanda di cambiamento. NUOVI TREND PER L'ENERGIA Con Intelligent Distribution prendi il controllo del futuro

— Digitalizzazione e Cybersecurity

— Sostenibilità e fonti rinnovabili

— Industria 5.0 e innovazione

50% delle aziende italiane implementa adeguate misure di cybersecurity *

€182 miliardi entro il 2030 saranno gli investimenti che si stimano necessari per garantire una transizione energetica sostenibile in Italia * E' evidente l'impegno congiunto di istitu- zioni governative e associazioni industriali nel promuovere la transizione energetica in Italia. Nel 2024, il MIMIT ha stanziato €320 milioni per incentivare l'autoprodu- zione di energia da fonti rinnovabili nelle piccole e medie imprese. Le agevolazioni coprono fino al 40% delle spese per micro e piccole imprese e il 30% per le medie im- prese. Confindustria ha presentato alle imprese la misura "Energy Release", rivolta a circa 3.800 aziende energivore in Italia. Questa iniziativa mira a ridurre i costi energetici fino a 1/3 dei consumi annui per i prossimi tre anni, incentivando al contempo gli in- vestimenti in progetti legati alle energie rinnovabili.

€6,3 miliardi

a disposizione delle aziende sotto forma di credito d’imposta per proseguire con la "Transizione 5.0" * Il Piano «Transizione 5.0», in complementarietà con il Piano Transi- zione 4.0, si inserisce nell’ambito a soste- nere il processo di trasformazione digitale ed energetica delle imprese. Nello speci- fico il piano 5.0 sostiene la transizione dei processi di produzione verso un modello efficiente sotto il profilo energetico, so- stenibile e basato sulle energie rinnovabili. Le risorse stanziate dal governo includono incentivi come il credito d'imposta per gli investimenti in beni strumentali e per l'ef- ficientamento energetico. Gli investi- menti devono portare a una riduzione si- gnificativa dei consumi energetici, con agevolazioni che possono coprire dal 5% al 35% dei costi, in base all'entità dell'inve- stimento​.

Il 74% delle grandi organizzazioni italiane ha rilevato un aumento dei tentativi di at- tacco informatico, e il 12% ha subito con- seguenze tangibili derivanti da incidenti cyber. Gli ultimi anni hanno dimostrato fondamentale per le aziende italiane adot- tare una strategia di cybersecurity effi- cace per proteggere i propri sistemi e dati da minacce sempre più sofisticate. Nel 2023, il mercato italiano della cybersecu- rity ha raggiunto un valore di 2,15 miliardi di euro, registrando una crescita del 16% rispetto all'anno precedente. Porre mag- giore attenzione su temi di sicurezza ICT è necessario per le organizzazioni che de- vono adottare le giuste misure di sicu- rezza e efficaci sistemi digitali di cybersi- curezza per preservare l'integrità delle informazioni interne.

*Fonte: commissione europea, The European House - Ambrosetti

* Fonte: Energia Italia, il Sole24Ore, Confindustria

* Fonte: servizio nuove imprese (camera di commercio)

INTRODUZIONE

5

— Twin Transition: La transizione verde e digitale 53,2% delle emissioni

— Mobilità elettrica e intelligente

— Microgrids

35% crescita annua del mercato dei veicoli elettrici in Italia (2024-2030) *

11,4% fino al 2030

verranno abbattute dal digitale entro il 2050, in maniera diretta o indiretta *

tasso di crescita annua del mercato globale delle microgrid *

Il concetto di Twin Transition sviluppato dall’UE incentiva lo sviluppo sinergico di soluzioni che favoriscano sia la transi- zione verde che la transizione digitale, per garantire un futuro più verde e sostenibile per tutti i suoi cittadini. Per le imprese, il digitale costituisce un elemento strate- gico fondamentale che abilita nuovi mo- delli di business, mitiga gli impatti am- bientali e favorisce processi sostenibili ed efficienti. In Italia, le organizzazioni digi- talizzate presentano una produttività maggiore del 64% rispetto a quelle non digitalizzate. Dunque, è fondamentale per le imprese di avvalersi degli strumenti di- gitali necessari per migliorare la propria produttività e efficienza energetica.

La flotta di veicoli elettrici in Italia è in con- tinua crescita, così come i punti di rica- rica. Ad oggi sono presenti 56.992 punti di ricarica pubblici in Italia, di cui il 58% con- centrato al Nord, e il 41% delle aree di ser- vizio autostradali è dotato di infrastrut- ture di ricarica. Per quanto riguarda i punti di ricarica ad accesso privato a livello ita- liano, questi risultano 495mila nel 2023 con una crescita stimata del 34% entro il 2025.

Stimato a 3,3$bn il mercato totale delle mi- crogrid presenta una continua crescita. Gli Stati Uniti D'America sono il paese che più investe per le microreti in quanto migliorare la resistenza delle reti nel paese è una prio- rità indiscussa. Di fatti, si prospetta che entro il 2030 assieme all'Asia costituiranno l'85% del mercato. Anche l'Italia ha un mer- cato emergente. Di fatti, la capacità di fun- zionare in modalità connessa o sconnessa dalla rete di una microgrid, garantisce una continiuità costante della rete anche i aree remote che sta diventando fondamentale per molti paesi.

* Fonte: TEHA, The European House - Ambrosetti

* Fonte: Motus-e, SMR PoliMi, rielaborazione Energy & Strategy su dati ENEA

* Fonte: F&D, GlobalData

INTELLIGENT DISTRIBUTION

6

INTELLIGENT DISTRIBUTION Una soluzione che evolve con la tua azienda

Con Intelligent Distribution, ABB mette a tua disposizione la più completa gamma di soluzioni intelligenti pensate per monitorare, comandare, automatizzare la distribuzione dell'energia con l'obiettivo di otti- mizzare la performance dell'impianto. Grazie a un sistema di hardware, software e di servizi integrati e configurabili tra loro, puoi contare su un impianto elettrico flessibile, che semplifica il tuo lavoro. In più, scegliendo Intelligent Distribution, hai la certezza di avere il costante supporto di ABB in tutte le fasi di progettazione e installazione.

— Semplice da configurare

— Scalabile

— Open e compatibile

Non tutte le soluzioni richiedono una fase preliminare di ingegnerizzazione. Gestisci i casi ricorrenti facendo riferi- mento ad architetture tipiche pre-configurate.

Ogni oggetto e ogni servizio è modu- lare: le necessità dell’utente guidano la scelta dei componenti e dei servizi, per- tanto l’impatto economico è sempre rapportato al beneficio atteso e l’inve- stimento è graduale nel tempo e nelle funzionalità.

Le soluzioni ABB utilizzano protocolli di comunicazione standard, le mappe per interfacciare sistemi terzi ai nostri pro- dotti sono scaricabili dal sito e suppor- tiamo i system integrator nell'utilizzo della nostra offerta.

INTRODUZIONE

7

— Tecnologicamente integrata

— Connessa

— Future-proof

Misura, comunicazione, gestione e ma- nutenzione possono essere integrate direttamente nelle normali componenti degli impianti elettrici per fornire per- formance superiori e portare vantaggi a tutta la filiera elettrica.

Raccogli i dati e visualizzali su un web- server locale, su una piattaforma cloud o sul tuo sistema di supervisione esi- stente. È inoltre possibile interconnet- tere una soluzione ABB al tuo gestio- nale, SCADA, BMS, ...

Dotati di un'infrastruttura aggiornabile nelle funzioni e espandibile per soste- nere ampliamenti e rispondere a nuovi scenari competitivi e legislativi.

INTELLIGENT DISTRIBUTION

8

INTELLIGENT DISTRIBUTION Una risposta concreta alle esigenze delle organizzazioni

Le esigenze funzionali di monitorare, gestire e automatizzare gli impianti derivano da un bisogno più ampio del cliente, allineato alla loro strategia aziendale. Nello specifico, possiamo identificare tre princi- pali esigenze core: 01. Processo operativo: identificare e risolvere problemi operativi in tempo reale, riducendo rischi di downtime e adottare soluzioni che permettono di efficientare i processi operativi 02. Business: nello specifico adottare soluzioni intelligenti che favoriscono una riduzione dei costi 03. Gestione elettrica: implementare soluzioni che favoriscono sia la transizione verde che la transizione digitale — 01. Processo operativo

• Implementare l'affidabilità e la continuità di servizio • Sicurezza delle persone degli impianti e dei processi • Individuare soluzioni di efficientamento • Manutenzione predittiva delle apparecchiature

10% entro il 2030

70% delle aziende

tasso di crescita annuale dell'uso di stru- menti di analisi predittiva basati sull'in- telligenza artificiale, utili per ottimizzare la gestione dell'energia.

energivore nel 2024 hanno adottato si- stemi di monitoraggio energetico per ga- rantire la continuità operativa e prevenire interruzioni dovute a problemi energetici.

Fonte: ISTAT e STEALTH MONITORING

— 02. Business (P&L)

• Riduzione costi, investimenti agevolati, transizione 5.0, obblighi normativi • Ottenere i migliori rendimenti sugli investimenti basati su CAPEX • Fornire un servizio di qualità, sicuro ed efficiente

79% a livello globale sono le aziende che considerano la ge- stione e il monitoraggio dell'energia fon- damentale per ridurre i costi operativi. In Italia, oltre il 50% delle aziende ha iniziato a implementare sistemi di monitoraggio energetico per rispettare sia gli obblighi normativi che ridurre i consumi, soprat-

tutto in seguito all'aumento dei costi ener- getici. Si prevede che il mercato delle solu- zioni di gestione energetica crescerà del 10% annuo fino al 2030, trainato dalla necessità di migliorare l'efficienza e rispettare le nor- mative ambientali​

Fonte: ECOVADIS e LA STAMPA

INTRODUZIONE

9

— 03. Gestione elettrica

Digitalizzazione • Raccolta e conservazione dei dati, innovazione e tecnologia, infrastrutture smart, IOT

Sostenibilità Molte aziende stanno integrando tecnologie di monitoraggio in tempo reale che consentono di ridurre le emissioni, adottando soluzioni che permettono di migliorare l'efficienza energetica e ridurre gli sprechi​. • Trovare soluzioni di efficienza energetica per ridurre il consumo di energia • Impronta di carbonio, bilancio di sostenibilità

Data Governance • Adozione di sistemi di cybersecurity • Protezione di dati sensibili e prevenzione di interruzioni operative

50.000 aziende dovranno redigere bilanci di sosteni- bilità e misurare la propria impronta di carbonio, con la nuova Direttiva Europea CSRD. Questa norma, introdotta nel 2023, im- pone la necessità di misurare l’impatto ecologico aziendale, con particolare at- tenzione verso le emissioni di gas serra, con l'obbligo di pubblicare i bilanci di so- stenibilità.

All'interno di questo quadro normativo sono già state inserite aziende grandi di interes- se pubblico e entro gennaio 2026 si prevede l'inserimento delle PMI. A tal proposito, l'adozione di soluzioni di- gitali di monitoraggio, gestione e controllo sono fondamentali per raccogliere le infor- mazioni essenziali sugli impatti ambientali di un’azienda e favorire una rendicontazione completa.

Fonte: TEHA, The European House - Ambrosetti

INTELLIGENT DISTRIBUTION

10

INTELLIGENT DISTRIBUTION Le funzionalità e i vantaggi delle soluzioni ABB

Un ecosistema in grado di rispondere alle esigenze caratteristiche dei moderni sistemi di distribuzione, come tener traccia dei consumi, garantire continuità di servizio e permettere un utilizzo flessibile dell'impianto con l'obiettivo di aumentare la sicurezza di cose e persone, efficientare gli impianti e ottimizzare tempi e costi.

Tutto questo si realizza tramite una distribuzione intelligente, ovvero in grado di: monitorare, comandare, automatizzare e ottimizzare.

— Le esigenze funzionali dei tuoi clienti evolvono

Nei sistemi di distribuzione dell'energia diventa sempre più impellente: • Avere il controllo dei consumi • Garantire continuità di servizio • Garantire un utilizzo elastico delle varie fonti di energia disponibili

La completa gamma di soluzioni di Intelligent Distribution risponde a queste necessità.

INTRODUZIONE

11

— Monitorare

02. Commissioning permanente • Impostare dei KPI di funzionamento del nostro impianto ci consente di cercare costantemente un miglioramento delle performance energetiche in una costante ricerca dell’equilibrio migliore tra costi e benefici 03. Allocazione dei costi • Allocare i costi ci consente di capire dove concen- trare i nostri sforzi di miglioramento

"Solo ciò che è misurabile è migliorabile"

Thomas Kuhn

Il monitoraggio completo e accurato di un impianto garantisce la storicizzazione delle grandezze elet- triche e degli eventi. I VANTAGGI 01. Efficienza • Avere uno storico di confronto ci consente d’indi- viduare rapidamente l’insorgere di una anomalia

— Controllare e gestire

02. Sicurezza della distanza • Controllare e gestire le manovre di messa in ten- sione da luoghi protetti permette di raggiungere due obbiettivi, mettere in sicurezza il personale indipendentemente dall’esecuzione degli involu- cri, garantire la corretta esecuzione delle mano- vre 03. Rapidità • Potendo verificare la situazione in tempo reale permette di prendere le corrette decisioni ridu- cendo i tempi e i possibili danni

"Le cose lasciate prive di controllo iniziano a deteriorarsi" Dwight David Eisenhower

— Automatizzare e ottimizzare • Poter comandare da remoto l’impianto consente di centralizzare le competenze e capire rapida- mente cosa fare e come farlo Le soluzioni ABB permettono il controllo in sicu- rezza e la gestione degli impianti centralizzandoli, attraverso comandi temporizzati. I VANTAGGI 01. Controllo in remoto per avere competenze specifiche incentrate sul bisogno

02. Ottimizzare continuamente l’impianto • Garantendo di utilizzare sempre la fonte\i di energia più economiche o di disconnettere\ri- configurare parti dell’impianto che stanno assor- bendo energia in maniera infruttuosa 03. Assistere il personale (poka-yoke) • Assiste il personale in procedure complesse per- mettendo una presenza in sito di operatori senza particolari competenze

"C’è un vero progresso solo quando una tecnologia è disponibile per tutti"

Henry Ford

La rete si adatta automaticamente agli eventi critici, ottimizzando i flussi energetici per garantire effi- cienza e continuità operativa. I VANTAGGI 01. Garantire un rapido contenimento dell’evento • L’impianto si auto configura nella soluzione più consona, garantendo procedure certe senza esporre il personale a rischi o a errori dettati dalla pressione

Poka Yoke nella vita di tutti i giorni: progettare per non poter sbagliare

INTELLIGENT DISTRIBUTION

12

LA GAMMA INTELLIGENTE

Intelligent Distribution è l’offerta basata sui protocolli di comunicazione più diffusi in ambito elettrico e energetico, nei settori industriali e del terziario, in grado di rispondere alle più diverse esigenze dei clienti finali e degli stakeholders. A seconda delle funzioni richieste, dei vincoli installativi e del budget del pro- getto, ABB offre un ampio ventaglio di soluzioni che variano sia in termini di complessità, che di funzio- nalità, in grado di supportare le organizzazioni nell'affrontare sia la transizione digitale che la transizione verde e ambientale.

— Soluzioni pre-configurate

Le soluzioni pre-configurate rispondono alle esigenze di supervisione più comuni nel mercato, garan- tendo efficienza e semplicità di messa in servizio, in quanto tali sistemi (in locale o in cloud) possono essere implementati in autonomia dai professionisti della filiera elettrica tradizionale. Le due soluzioni principali sono la piattaforma di monitoraggio in cloud ABB Ability™ InSite Energy Pro e quella in locale InSite SCU200, che integra anche logiche di controllo. La replicabilità delle architetture d'impianto in contesti diversi e la flessibilità dell'offerta, garantiscono la scalabilità ottimale per rispon- dere in maniera efficace ai bisogni variabili degli utenti finali nel tempo.

— Soluzioni custom

Per i progetti che presentano requisiti tecnici più specifici o complessi ABB sviluppa soluzioni custom su misura. La flessibilità è massima e l’aderenza alle caratteristiche del proprio impianto è ottimizzata. In questi casi, l’architettura viene progettata ad hoc per rispondere ad esigenze verticali, come la gestione integrata di tutti i sistemi che compongono un edificio (BMS) o la riconfigurazione rapida di reti ad anello (ZEE600), o per ottimizzare la gestione dei flussi energetici delle microgrid (OPTIMAX®).

ReliaGrid™ ZEE600

ABB Ability™ OPTIMAX®

CogniEN

Soluzioni custom

Building Sync (BMS)

ABB Ability™ InSite Energy Pro

InSite SCU200

Soluzioni pre-configurate

Monitoraggio

Controllo

Gestione

Automazione

Ottimizzazione

Distribuzione Secondaria

Power Center

Quadri MT

UPS

MCC

Ricarica elettrica

BESS

Inverter PV

Altri sistemi

INTRODUZIONE

13

SOLUZIONI PER LA SUPERVISIONE

Soluzioni ABB per la supervisione

ABB Ability TM InSite Energy Pro

ReliaGrid™ ZEE600

ABB Ability™ OPTIMAX®

InSite SCU200

CogniEN

Building Sync

Applicazione principale

Monitoraggio e controllo di un quadro o concentratore per un sistema superiore

Monitoraggio e controllo cloud di un'azienda con sede unica o multisito

Gestione cloud di un sistema multisito con esigenze specifiche

Gestione integrata degli impianti tecnici di un edificio (BMS)

SCADA per l'automazione di sottostazioni elettriche e gestione degli asset energetici

Ottimizzazione predittiva dei flussi energetici di microgrid, UVA, VPP

Hosting

Locale

Cloud Multi-Tenant su Amazon Web Services

Cloud Single- Tenant su Amazon Web Services

Locale

Locale

Locale o Cloud su Microsoft Azure

Architettura

Pre-configurata Pre-configurata Custom

Custom

Custom

Custom

Esempio tipico di controllo e automazione

Output digitali Logiche IF/THEN

Output digitali Logiche IF/THEN

Attuazioni remote da sistema centralizzato

Logiche per interfacciare HVAC, building automation...

Algoritmi di riconfigurazione rete dopo eventi critici e di gestione sistemi complessi

Coordinamento di produzione, consumo accumulo di energia

Gateway e controller

SCU200 SCU200-W

SCU200 SCU200-W

A seconda dei requisiti del progetto

AC500 Cylon® INTEGRA™ Cylon® MATRIX-2

ZEE600C AC500

AC500

Protocolli e dispositivi integrabili

Modbus TCP e RTU, InSite bus (tabella di dimensionamento)

Modbus TCP e RTU, InSite bus (tabella di dimensionamento)

Supporto ai protocolli standard più diffusi a seconda dell'applicazione:IEC 61850, Modbus, KNX, DALI, BACnet, MQTT, OPC UA, IEC 60870-5, DNP3, Profinet, Profibus, EtherNet/ IP, ...

Export dati e integrazione in altri sistemi

Modbus TCP, SNMP, .csv, FTP/ SFTP, LoRaWAN

.csv

Da definire in fase di progettazione a seconda delle esigenze. Le modalità disponibili per i sistemi pre-configurati sono presenti; in aggiunta sono supportati OPC UA, IEC 60870-5-104, IEC 61850, MQTT e integrazioni con database (es. SQL)

Allarmistica

Via mail impostabile dall'utente

Via mail impostabile dall'utente

Da definire in fase di progettazione a seconda delle esigenze. Le modalità disponibili per i sistemi pre-configurati sono presenti; in aggiunta è possibile personalizzare la visualizzazione della cronologia degli allarmi/eventi

Link e video

link

link

link

link

link

link

Per parlare con un esperto ABB compila il FORM

INTELLIGENT DISTRIBUTION

14

CASI DI SUCCESSO Gestione di flussi energetici in un casello autostradale con ZEE600

— Lo scopo

Questo progetto nasce dall'esigenza di attuare in un impianto una soluzione integrata per la gestione sia della rete elettrica che delle stazioni di ricarica e effettuare un monitoraggio completo di tutti i segnali elettrici di impianto. Sebbene le diverse funzioni siano affidate a più controllori, l’hardware utilizzato è unico: AC500. Questo semplifica la gestione operativa, poiché in caso di guasto è possibile ripristinare rapidamente l’operatività, riducendo al minimo la necessità di ricambi a magazzino.

— L'esigenza funzionale del cliente

• In condizioni normali, l’esigenza principale dell’impianto era quella di poter gestire diverse stazioni di ricarica in relazione alla potenza disponibile e, in previsione, di poter integrare nell’automazione di parzializzazione anche un impianto fotovoltaico di futura installazione. • In situazione di emergenza, era necessario che la rete si riconfigurasse per l’alimentazione dai gruppi elettrogeni , gestendo successivamente il reinserimento dei carichi, precedentemente scollegati, in base alla priorità comunicata. • Il cliente necessitava supporto nella progettazione della rete, delle logiche di automazione e della su- pervisione dell’intero impianto, integrando anche la gestione delle stazioni di ricarica tramite OCPP. Era richiesto di interfacciarsi con un unico interlocutore che potesse supportare l’intera commessa.

— La soluzione proposta

In un’unica rete dati sono raccolti i segnali delle protezioni di Media e Bassa tensione , degli UPS , dei gruppi elettrogeni e delle stazioni di ricarica utilizzando i protocolli IEC 61850 e Modbus. ZEE600 è ese- guito su un server virtuale messo a disposizione dal cliente. Fra C-Kit e le colonnine, la comunicazione è tramite OCPP. Il C-kit svolge il ruolo di supervisore locale dei multimetri e dei charger, monitorandone in tempo reale il funzionamento e interagendo con essi in base alle necessità realtime del resto dell’impianto. Parte delle informazioni del C-kit sono trasferite anche a ZEE600 via Modbus, ed è quindi possibile visualizzare e gestire quell’area dal supervisore generale. Tutti i sottosistemi sono consultabili da ZEE600 grazie a pagine grafiche che replicano l’impianto reale. In caso di degrado o guasto di un componente, questo SCADA registra la relativa segnalazione di allarme al fine di allertare gli operatori addetti e la salva nel registro eventi.

— L'impatto

Tramite l'applicazione runtime è possibile consultare le grandezze istantanee e, per esempio, confrontare la potenza totale di impianto e la potenza contrattuale (impostabile dall’utente). Per ogni area viene ri- portata l’ energia consumata, il consumo espresso in percentuale e il limite impostato. Inoltre, nella pa- gina principale di impianto viene riportato il numero di colonnine occupate, la potenza istantanea che si sta consumando durante la ricarica e il valore in percentuale rispetto alla corrente nominale di zona per ognuna delle zone. In caso di intervento di una protezione nell’impianto, è possibile verificare da remoto quale protezione è scattata.

INTRODUZIONE

15

Cab. 2 Edificio Tecnologico

ABB e-Mobility Cloud

Control Room Edificio Uffici

Cab. 1 Edificio Tecnologico

AC500 logiche

C-kit

Legenda

Server virtuale ZEE600

AC500

C-Kit

REF615 con supporto IEC 61850

Gateway TCP / RS485

Stazioni Terra DC

EMAX2 con supporto IEC 61850

Ethernet Switch IEC61850-3

Colonnine Terra AC

Gruppo Elettrogeno

TMAX con supporto IEC 61850

AC500 gestione logiche

Fibra ottica Ethernet RS-485

INTELLIGENT DISTRIBUTION

16

CASI DI SUCCESSO Un’azienda energeticamente autosufficiente monitorata in cloud

— Lo scopo

TECH.PA è un’azienda italiana leader nella produzione di linee automatizzate per il settore alimentare. Nel 2024 è stata inaugurata la nuova sede energeticamente autosufficiente e alimentata con energia pro- dotta in proprio da fonti rinnovabili. La soluzione ABB Ability™ monitora l’impianto fornendo i dati al si- stema che gestisce gli impianti eolico, fotovoltaico e geotermico.

— L'esigenza funzionale del cliente

Fondata nel 1999 da Riccardo Pasetto la TECH.PA produce linee automatizzate principalmente per il set- tore alimentare servendo brand primari del food Made in Italy. Nel 2024 è stata inaugurata la nuova sede a Bovolone in provincia di Vicenza, un edificio di 10.000 mq progettato per essere energeticamente au- tosufficiente che utilizza energia da fonti rinnovabili prodotta in loco dalla stessa azienda. La nuova sede utilizza un impianto eolico e uno fotovoltaico per il suo fabbisogno di energia elettrica e un impianto geotermico che, in combinazione con le pompe di calore, garantisce il riscaldamento e il raffrescamento dell’edificio. Grazie all’utilizzo combinato delle fonti rinnovabili si è resa completamente autosufficiente dal punto di vista energetico senza dover ricorrere all’utilizzo di combustibili fossili.

— La soluzione proposta

L’impianto eolico, realizzato nel parcheggio dell’azienda, è costituito due pale eoliche ad orientamento automatico alte più di trenta metri in grado di produrre 100 kW ognuna, a questa energia, durante il giorno, si aggiunge la produzione dell’impianto fotovoltaico da 600 kWp realizzato sul tetto. Al fine di poter alimentare l’azienda in maniera continuativa , in qualsiasi condizione di vento e irraggiamento solare, la produzione delle due fonti alimenta un sistema di accumulo da 600 kWh che immagazzina l’e- nergia prodotta in eccesso per distribuirla durante i picchi di richiesta. Il fluido utilizzato dalle pompe di calore acqua-acqua per il riscaldamento e raffreddamento arriva da 125 sonde geotermiche installate in pozzi profondi oltre 100 metri scavati nel terreno su cui sorge l’azienda. La combinazione delle diverse fonti di energia con i carichi allacciati costituisce una microgrid locale e per la sua gestione è stata fondamentale la misura in tempo reale dei parametri elettrici dell’impianto. Per questo scopo, gli interruttori automatici intelligenti Tmax XT sono costantemente interrogati dal PLC che gestisce l’impianto. Il software, programmato dai tecnici della TECH.PA, provvede al bilancia- mento dei flussi energetici tra la produzione, il sistema di accumulo e i carichi. Grazie a questa soluzione viene sfruttata al meglio la combinazione delle fonti di energia durante tutto l’arco della giornata. L'a- zienda utilizza una piattaforma ABB in cloud , oltre che per monitorare il funzionamento dell’impianto, anche per conservare in cloud lo storico dei dati, in maniera da poter analizzare la performance dell’im- pianto e identificare strategie di miglioramento nella gestione dell’impianto.

INTRODUZIONE

17

Damiano Pasetto di TECH.PA spiega così le ragioni che hanno portato alla realizzazione di questo im- pianto: “Tutto nasce dalla volontà di mio padre, fondatore dell’azienda, che ritiene che la transizione energetica verso fonti rinnovabili sia una necessita che non si può rimandare ulteriormente. Convinto che si possano utilizzare le rinnovabili ha portato avanti il progetto perché la nostra nuova sede potesse diventare completamente indipendente e sostenibile dal punto di vista energetico. È stata una grande sfida che però alla fine abbiamo vinto grazie anche ad ABB, un partner tecnologico fondamentale su cui ci siamo trovati in sintonia anche sull’impegno per la sostenibilità.”

— L'impatto

L’impianto realizzato in TECH.PA è un esempio di come sia possibile sfruttare al massimo le energie rin- novabili grazie alla tecnologia disponibile. I risultati ottenuti hanno portato a stimare un risparmio di 650 tonnellate di CO2 l’anno.

SCOPRI DI PIÙ

02 LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION

19

INDICE

20

InSite SCU200

22

ABB Ability™ InSite Energy Pro

24

ABB CogniEn

26

Building Sync

30

ReliaGrid™ ZEE600

32

ABB Ability™ OPTIMAX®

INTELLIGENT DISTRIBUTION

20

MONITORAGGIO

CONTROLLO

GESTIONE

AUTOMAZIONE OTTIMIZZAZIONE

PRECONFIGURATA

CUSTOM

INSITE SCU200 Monitoraggio della distribuzione secondaria per visualizzazione da webserver locale o per integrazione in sistemi di supervisione superiori

InSite SCU200 è un sistema di monitoraggio e controllo che fornisce delle pagine Web, accessibili tramite browser, per la visualizzazione e il download dei dati in tempo reale e storici, e per la configurazione di semplici logiche di attuazione e di notifiche via mail. È spesso utilizzato anche in architetture estese per la raccolta dei dati e la loro integrazione in BMS, SCADA, … La gamma InSite si distingue per l’offerta di sensori di corrente salva-spazio e di contatti ausiliari e di segnalazione smart che consentono di rendere un quadro intelligente, minimizzando gli ingombri e faci- litando il revamping di quadri esistenti.

— L’utente può gestire i contratti di diverse utility dalle pagine Web, prendendo i dati di consumo dai dispositivi integrati

— Dimensionamento

InSite SCU200 supporta tre tipologie di dispositivi: • Dispositivi Modbus TCP e Modbus RTU (fino a 16+16 dispositivi). Oltre ai modelli nativamente compa- tibili (D1M, EQ meter, M4M, Terra AC Wallbox, …), è possibile aggiungere modelli personalizzati; • Dispositivi InSite bus (fino a 32 punti). Tramite il cavo piatto InSite bus, è possibile collegare al sistema i sensori di corrente CMS (1 punto), i contatti smart di stato e scattato INS-S/H (1 punto) e i moduli I/O digitali DM (4 punti) • Moduli di espansione (fino a 5 moduli). Si tratta di moduli assemblabili all’unità di controllo SCU200, montati su guida DIN, che servono per ampliarne le funzioni. Sono disponibili il modulo contatore mo- nofase o trifase INS-E3 o INS-E3-5 (senza display), il modulo M-bus wireless INS-WM per la raccolta di contatori di gas, acqua, …

LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION

21

I limiti sopra citati sono separati ed è quindi possibile sfruttare simultaneamente le capienze al massimo, rendendo InSite SCU200 adatto a diversi contesti applicativi, dalla misura dei carichi in un centralino fino alla misura dei consumi di diverse tap-off units di un Datacenter. Se un impianto comprende più SCU200, per avere un unico punto di accesso è possibile integrarli in un sistema superiore di ABB o di terze parti oppure, per una visualizzazione unica locale di solo monitorag- gio, è disponibile la funzionalità Master-slave grazie alla quale, collegandosi al webserver di un SCU200 “Master”, è possibile vedere i dati di altri 12 SCU200 “Slave”. Si rimanda a Panoramica dei dispositivi della gamma InSite e Dimensionamento delle soluzioni pre-configurate per una panoramica dei dispositivi e delle regole di dimensionamento.

XT1

Armadio rack

D1M20

SCU200

Sensori CMS

Moduli DM

Dispositivi generici Modbus RTU

Contatti INS/S-H

Armadio rack

Terra AC Wallbox

D1M20

Ethernet RS-485 InSite bus Cablaggi standard Distribuzione

Contatori emettitori impulsi

Documentazione Raccolta architetture di riferimento in DWG Architetture tipiche in DWG Brochure Brochure InSite SCU200 Manuale SCU200 - Manuale utente Capitolato di gara

Consultant specifications SCU 200- EN.doc

Parla con un esperto ABB

Tutorial InSite SCU200 - YouTube

Videotutorial di configurazione

Alimentazione SCU200

Dimensionamento

Lunghezza cavo INS-TB

Dimensionamento

INTELLIGENT DISTRIBUTION

22

MONITORAGGIO AUTOMAZIONE OTTIMIZZAZIONE ABB ABILITY™ INSITE ENERGY PRO Monitoraggio energetico in cloud per edifici commerciali e aziende multisito CONTROLLO GESTIONE

PRECONFIGURATA

CUSTOM

ABB Ability™ InSite Energy Pro è una piattaforma SaaS accessibile via browser, progettata per il moni- toraggio energetico, dei principali parametri elettrici e dello stato delle protezioni. Consente agli utenti di personalizzare facilmente le dashboard, impostare allarmi via e-mail (ad esempio per il superamento di soglie di potenza o l’intervento di un interruttore) e scaricare report dettagliati. La piattaforma per- mette anche il controllo remoto dei carichi, facilitando interventi rapidi in situazioni critiche, e non ha limitazioni sul numero di utenti che si possono collegare. È adatta sia ad aziende con una sola sede, sia a realtà multisito, grazie alla possibilità di gestire i privilegi di accesso alle informazioni e di confrontare le performance tra dispositivi, gruppi di consumo e Proprietà diverse tramite funzionalità di benchmarking. La flessibilità e scalabilità delle architetture per implemen- tare questa soluzione la rendono adatta a contesti diversi fra di loro: ripartizione delle spese comuni in un condominio, gestione di una catena di negozi, monitoraggio energetico di un’azienda in linea con i requisiti della ISO 50001, …

LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION

23

— Dimensionamento

ABB Ability™ InSite Energy Pro è basato su InSite SCU200, che può agire da unità di controllo per un si- stema on-premises o come gateway per questa soluzione cloud. Di conseguenza, le architetture sono le stesse, facilitando la progettazione e la messa in servizio del sistema: ogni dispositivo ha un punteggio associato e per ottenere un corretto dimensionamento è sufficiente rispettare la capienza massima del gateway (vedere Dimensionamento delle soluzioni pre-configurate). Quando un gateway SCU200 è saturo, oppure quando le esigenze installative lo suggeriscono, è sufficiente aggiungerne un altro per leggere un numero maggiore di apparecchiature. Il cliente può iniziare utilizzando SCU200 come unità di controllo locale e, in qualsiasi momento, decidere di effettuare un upgrade adottando la piattaforma InSite Energy Pro: sarà sufficiente che SCU200 sia connesso a Internet – tramite la rete del cliente o la rete mobile grazie al modulo di espansione INS-LTE - e che venga sottoscritto un abbonamento, con la possibilità di testare la soluzione durante il periodo di prova. In fase di messa in servizio, i gateway verranno pubblicati tutti nella stessa Proprietà (o sede) oppure in diverse Proprietà (se multisito) a seconda dell’applicazione e i dispositivi ad essi associati saranno con- sultabili in un unico punto senza limitazioni al numero massimo di dispositivi monitorabili.

Documentazione Raccolta architetture di riferimento in DWG Architetture tipiche in DWG Sito

ABB Ability™ InSite Energy Pro - pagina web

SCU200 Cloud Connectivity Guideline

Guida connettività cloud

Parla con un esperto ABB

INTELLIGENT DISTRIBUTION

24

MONITORAGGIO

CONTROLLO

GESTIONE

AUTOMAZIONE OTTIMIZZAZIONE

PRECONFIGURATA

CUSTOM

ABB COGNIEN Soluzione in cloud personalizzata per la gestione di risorse distribuite

ABB CogniEN è una piattaforma cloud avanzata, progettata per rispondere alle specifiche esigenze del cliente. Basata su AWS e sviluppata in single tenant, garantisce un livello di cybersecurity superiore, assicurando isolamento totale dei dati, risorse computazionali dedicate e controllo completo sulla configurazione del sistema. Questo approccio, raro nei software cloud disponibili in commercio, permette di ottimizzare la sicurezza e le prestazioni, evitando i potenziali rischi legati ai modelli condivisi.

Progettato per la gestione di sistemi multisito e distribuiti geograficamente, ABB CogniEN è ideale per applicazioni quali microgrid, Distributed Energy Resources (DER) e stazioni di ricarica per veicoli elet- trici. La piattaforma può integrare funzionalità avanzate di intelligenza artificiale, machine learning e analisi predittiva, consentendo di ottimizzare l’efficienza operativa attraverso strumenti di forecasting adattabili alle esigenze specifiche dell’impianto. Grazie alla possibilità di automazione e controllo da remoto, gli operatori possono monitorare e intervenire sugli impianti in tempo reale, garantendo una gestione centralizzata e proattiva. ABB CogniEN trova applicazione in molteplici contesti. Nel settore della gestione delle cabine primarie, consente la raccolta automatizzata dei fault recorder COMTRADE (IEEE/IEC C37.111-2013), offrendo agli utenti registrazioni dettagliate degli eventi di guasto rilevati dai relè di protezione e strumenti analitici per una pre-analisi immediata. Nel settore della mobilità elettrica, la piattaforma permette il monitorag- gio e la gestione delle stazioni di ricarica, ottimizzando il funzionamento della rete e supportando il fleet management degli e-charger. In ambito industriale e terziario, ABB CogniEN abilita una gestione multi- sito su misura, combinando il monitoraggio dei consumi energetici con il controllo centralizzato dei setpoint dei sistemi HVAC e dei carichi elettrici, contribuendo così a migliorare l’efficienza energetica complessiva e a ridurre i costi operativi.

LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION

25

— Progettazione

ABB CogniEN è una soluzione custom altamente scalabile, che consente di partire con un investimento iniziale relativamente contenuto e di espandere il sistema senza limiti, adattandolo all’evoluzione delle esigenze operative. La piattaforma garantisce massima interoperabilità, grazie alla sua capacità di in- tegrarsi con dispositivi e sistemi di qualunque costruttore, assicurando così flessibilità nella progetta- zione e nella gestione dell’architettura di rete. Un team di esperti ABB è a disposizione per affiancare il cliente nella definizione dell’architettura di si- stema e delle funzionalità da implementare, fornendo supporto nella scelta delle tecnologie più adatte e nella configurazione ottimale dell’infrastruttura. La piattaforma, grazie alla sua esecuzione single tenant, non solo isola i dati e garantisce risorse dedicate, ma permette anche una personalizzazione completa delle policy di sicurezza, adattandole ai requisiti specifici del cliente e assicurando la massima prote- zione contro accessi non autorizzati e minacce informatiche.

Edge Gateway AWS IoT

Edge Gateway AWS IoT

Edge Gateway AWS IoT

Quadri di bassa tensione

Stazioni di ricarica

HVAC

Multimetri

BESS

I/O

Quadri di media tensione

Impianti fotovoltaici

RTU

Dati ambientali

etc.

Documentazione Sito

Parla con un esperto ABB

CogniEN - pagina web e form di contatto

INTELLIGENT DISTRIBUTION

26

MONITORAGGIO

CONTROLLO

GESTIONE

AUTOMAZIONE OTTIMIZZAZIONE

PRECONFIGURATA

CUSTOM

BUILDING SYNC Building Management System per la gestione centralizzata degli impianti tecnologici di un edificio

Ai sensi del Decreto Requisiti Minimi (D.M. 26 giugno 2015), che stabilisce i criteri tecnici e prestazionali legati agli edifici NZEB (Nearly Zero Energy Buildings), tutti gli edifici non residenziali di nuova costru- zione, e in alcuni casi anche quelli sottoposti a ristrutturazione rilevante, devono essere dotati di un si- stema centralizzato per il controllo e il coordinamento degli impianti. Building Sync rappresenta un unico sistema digitale che controlla e monitora l’equipaggiamento elettrico e meccanico dell’edificio, aumentandone l’efficienza, il ciclo di vita e l’esperienza di chi lo vive. La building automation è essenziale in tutte le strutture che hanno come esigenze principali continuità operativa e alta qualità di servizio. ABB Building Management System viene utilizzato in ogni tipologia di edificio, con molteplici vantaggi in qualunque ambito applicativo: hotel, uffici, strutture sanitarie, GDO, datacenter e marine.

Documentazione Raccolta architetture di riferimento in DWG Architetture tipiche in DWG Brochure

ABB BMS - Building Management System

ABB MPlus BMS - Demo Project Password: AbbAbb2020

DEMO Building Management System

Parla con un esperto ABB

Catalogo KNX ABB

Catalogo KNX

ACCETTAZIONE

SALA OPERATORIA

CAMERA

SALA OPERATORIA

PARCHEGGIO

PIANO INTERRATO

SALA RIUNIONI

27

INTELLIGENT DISTRIBUTION

28

MONITORAGGIO

CONTROLLO

GESTIONE

AUTOMAZIONE OTTIMIZZAZIONE

PRECONFIGURATA

CUSTOM

BUILDING SYNC

ABB offre il supporto di esperti dedicati per consu- lenze mirate, collaborando con i progettisti nella definizione delle migliori soluzioni architetturali per ogni specifico progetto. Questo approccio garantisce un’architettura di si- stema ottimizzata, perfettamente rispondente alle esigenze del cliente. In particolare, Building Sync si distingue per l’integrazione dei sistemi a livello hardware, utilizzando il controllore AC500,

lo stesso impiegato in altre soluzioni ABB. Questa scelta tecnologica assicura un livello superiore di affidabilità e velocità operativa, superando i limiti di un'integrazione basata esclusivamente sul su- pervisore. L’architettura di sistema è in grado di sopportare tutti i principali protocolli di comunica- zione basati sullo standard KNX, DALI, Modbus, BACnet, MQTT, OPC UA , OCPP.

Remotization Mobile and cloud

Cloud Platform

Visualizzazione Client

Rete IT dell’edificio (TCP/IP)

Rete tecnica dell’edificio (TCP/IP, KNX, Modbus,

E-Kit

MPLUS Building

MPLUS Building

IPR/S

UPS

EMAX2

InSite Pro M

Attuatore

Attuatore

Distribuzione elettrica

Comandi

Alimentatore di linea

Termostato

Drive

DALI

Automazione ambienti

Distribuzione elettrica

HVAC

HVAC

Distribuzione elettrica

Automazione ambienti

Tutte le macchine distribuite nei locali (Fancoil – valvole e termostati) sono gestite su bus knx

Boiler – Chiller – UTA – VAV – Free cooling vengono gestite in maniera locale da PLC/Inverter

Gestione dello shut-down della rete elettrica mediante UPS, Genset e sistema di controllo ridondato.

Riconfigurazione della rete e datalog dei guasti in bassa tensione.

Monitoraggio della power quality e datalog delle anomalie sulla tensione.

Datalog dei guasti in MT e monitoraggio della temp. dei trasformatori. Interconnessione e gestione anello. Protocollo IEC 61850.

LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION

29

Building Sync rappresenta una tecnologia flessi- bile e scalabile, progettata per supportare espan- sioni e aggiornamenti nel tempo. La sua struttura modulare permette di adattarsi facilmente alle evoluzioni delle esigenze degli edifici. Inoltre, si di- stingue per la capacità di integrare sistemi di terze parti non forniti da ABB, garantendo un’elevata in-

teroperabilità e rendendola una soluzione versatile per contesti eterogenei. Questa caratteristica ne sottolinea la compatibilità con diverse tecnologie, offrendo una gestione centralizzata ed efficiente.

— Architettura modulare che adotta protocolli di comunicazione standard e riconosciuti a livello globale

Supervisione

Supervisione Building management system main workstation

, BacNet, ....)

MPLUS Building MPLUS Building

C-Kit

Rilevatore IPR/S A41 - A42 Attuatore

A43 - A44

Rilevatore di fumo

E-Mobility

Misurazione

Rilevazione fumo Sicurezza E-Mobility

Misurazione

Rilevazione fumo e sicurezza

E-Mobility

Integrazione di sistemi di terze parti

Gestione ottimizzata delle collonnine

Luce naturale e artificiale sono sfruttate per assicurare le migliori condizioni di comfort ed efficienza energetica

Gestione del sistema di illuminazione su bus DALI

L’edificio si autogestisce grazie a sensori di presenza, luminosità, qualità dell’aria

Tutti i protocolli di comunicazione sono interfacciabili

di ricarica per veicoli elettrici

INTELLIGENT DISTRIBUTION

30

MONITORAGGIO AUTOMAZIONE OTTIMIZZAZIONE RELIAGRID™ ZEE600 Supervisione di infrastrutture elettriche critiche e gestione integrata dei flussi energetici nelle microgrid CONTROLLO GESTIONE

PRECONFIGURATA

CUSTOM

ABB ZEE600 è uno SCADA specializzato nella gestione di reti di distribuzione elettrica con stringenti re- quisiti in termini di efficienza, sicurezza, resilienza e continuità di servizio. Consente di automatizzare il funzionamento della rete per utilizzare al meglio le risorse e minimizzare i disservizi in seguito a guasti o eventi imprevisti, oltre ad offrire monitoraggio, diagnostica e manutenzione predittiva. L’ambito di uti- lizzo spazia dai quadri elettrici di bassa tensione fino alle stazioni di distribuzione primaria di media tensione, ed è quindi applicabile in diversi settori come Industria, Infrastrutture (aeroporti, ospedali, data centers, …), Utilities e, in generale, in ogni microgrid in cui è richiesto un sistema integrato di regolazione fra i diversi punti di consumo, produzione e accumulo di energia. ABB ZEE600 è in grado di sfruttare al massimo i benefici di un impianto elettrico digitale. Le funzionalità disponibili comprendono: supervisione in tempo reale dell’impianto con lo schema unifi- lare interattivo completamente personalizzabile; comandi, interblocchi e automazioni sui componenti integrati; lettura delle misure e dei dati ambientali in tempo reale e relativa storicizzazione in archvio; stato di salute dei dispositivi; diagnostica del funzionamento di sistema; raccolta e analisi registrazioni guasti (oscilloperturbografia in formato COMTRADE) generate dai relè di protezione; allarmistica; repor- tistica.

Process monitoring • Stati e connettività • Trend energetici • Allarmi ed eventi • Reportistica

Security • Comunicazioni crittografate • Compilant alla IEC 62443 • Gestione aggiornamenti e patch

Process control • Interblocchi • Comandi e automazione • Simulazioni logiche

ABB Electrification Libraries • Wizard per importazione dispositivi IEC 61850 • Dashboard Energy Management e studio del guasto

LE SOLUZIONI INTELLIGENT DISTRIBUTION

31

— Progettazione

ZEE600 è ingegnerizzato per rispondere alle esigenze specifiche del cliente, con il supporto di esperti dedicati che collaborano con gli studi di progettazione per definire soluzioni ottimali. Il sistema si integra facilmente con dispositivi ABB di bassa e media tensione e con soluzioni di terze parti, offrendo un'architettura flessibile e modulare. ABB ZEE600 garantisce elevata interoperabilità e scalabi- lità, adattandosi alle esigenze in continua evoluzione delle reti. Supporta una vasta gamma di protocolli, tra cui IEC 61850, IEC 60870-5, DNP3, Modbus, OPC UA, Protocolli IoT, SNMP, Profinet, Profibus, KNX e BACnet, assicurando compatibilità con diverse tecnologie e ambienti. La sicurezza è una priorità: lo SCADA è progettato con robuste misure di cyber security, conformi alla certificazione Cyber Security IEC 62443-4-1, per proteggere i dati e garantire la continuità operativa. Il software ZEE600 può essere eseguito sia in ambiente virtualizzato che sull'hardware dedicato ABB ZEE600C Substation Automation Unit. Questo edge controller è specificamente progettato per am- bienti gravosi dal punto di vista EMC (certificazione IEC 61850-3) e integra funzionalità in ambito cyber security.

Centro di controllo

ZEE600 Client

ZEE600 Editor

Server ZEE600C

AC500 PLC

SWICOM Condition Monitoring

Meter

AC800M 800xA DCS

GPS

ARM600 with Arctic Patrol

X20 PLC

Emax 2 Air Circuit Breaker

Ekip Up Controllo protezione

Non-ABB Relay

Relion 611 Relay

Relion 615 Relay

Relion 630 Relay

Relion 640 Relay

SSC600 Station Control

RIO600 remote IO

AC500 PLC

Manufacturing

UniGear, Unisec, SafePlus, ZX MV Switchgear

LV Switchgear

Transformer

Sensor

Transformer

Sub Transmission Power Grid

LV Distribution

MV Distribution

MV Motor Control

MNS Motor Control

MV Motor

MV Motor

Documentazione Brochure

ABB ZEE600 - Brochure

ABB ZEE600 - Product Guide

Guida prodotto

ABB ZEE600 - video overview

Video

Parla con un esperto ABB

ZEE600C - Substation Automation unit

Hardware

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86

new.abb.com

Powered by