ABB Catalogo Tmax XT Annex

— SPECIFICHE TECNICHE

Interruttori scatolati di bassa tensione SACE TMAX XT

Esplorare nuove frontiere • Dati e connettività • Facilità d'uso e installazione • Prestazione e protezione • Sicurezza e affidabilità

— Break new ground. A cutting-edge molded case

circuit-breaker range delivering a brand new product experience, with extreme performance and protection features up to 1600A, maximizing ease of use, integration and connectivity. Built to deliver safety, reliability and quality.

MAIN CHARACTERISTICS

INDICE 01. Installazione

— SACE Tmax XT The complete offering

THE RANGES

1/1

02. Dimensioni d'ingombro

2/1

03. Schemi elettrici

3/1

PROTECTION TRIP UNITS

COMMUNICATION AND CONNECTIVITY

ENERGY MEASUREMENTS

SOLUTIONS

ACCESSORIES

ORDERING CODES

Installazione

INSTALLAZIONE

1/1

— Installazione

— Main characteristics

Ambiente d'installazione Temperatura Condizioni ambientali

1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3

Urti e vibrazioni

Compatibilità elettromagnetica

Gradi di protezione

1/ 2 1/ 4

SACE Tmax XT overview Distinctive features Products conformity Compliance with Standards Company quality system

Posizione di installazione

Prestazioni in temperatura Interruttori con sganciatori termomagnetici

1/4 1/6 1/8

Interruttori con sganciatori solo magnetici o elettronici e interruttori di manovra-sezionatori

1/ 12 1/ 13

Potenze dissipate

1/ 13 Distanze di isolamento Distanze minime per installazione in scomparti metallici

Environmental Health & Safety Management System, Social Responsibility and Ethics

1/10 1/12 1/13 1/14 1/16 1/17

Applicazione in corrente alternata (AC) Applicazione in corrente continua (DC)

1/ 13

Product Material Compliance Construction characteristics

Distanza minima tra due interruttori affiancati Distanza minima tra due interruttori sovrapposti

Posizione del primo ancoraggio

1/ 14 1/ 14 1/ 14 1/ 14

Double insulation Positive operation Insulation behaviour

Applicazioni speciali Impiego di apparecchi in corrente continua

1/19 1/22 1/24 1/26

Valore di intervento magnetico in singola fase per applicazioni in corrente alternata

Tropicalization

Utilizzo del dispositivo a 16 2/3 Hz Utilizzo del dispositivo a 400 Hz

Coordinamento

1/28

Curve caratteristiche Esempio di lettura di curve

1/30 1/33 1/38 1/51 1/62 1/72

Curve di intervento con sganciatore termomagnetico Curve di intervento con sganciatore elettronico Ekip Dip

Curve di intervento con sganciatore elettronico Ekip Touch e Hi-Touch

Curve dell’energia specifica passante

Curve di limitazione

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/2

— Installation environment Ambiente d'installazione

Temperature The Tmax XT circuit-breakers can be used in environmental conditions where the ambient air temperature varies between -25°C and +70°C, and can be stored at temperatures between -40 °C and +70 °C. Circuit-breakers fitted with thermomagnetic trip units have their thermal element set for a reference temperature. For temperatures other than the reference, a trip threshold variation must be taken into ac- count. Electronic trip units do not undergo any variations in performance as the temperature varies, but, in the case of temperatures exceeding +40°C, the maximum setting for protection L (protection against overloads) must be reduced, as indicated in the derating graph, to take into account the heating pheno- mena which occur in the copper parts of the circuit-breaker which the phase current passes through. For temperatures above +70°C the circuit-breaker performances are not guaranteed. Temperatura Gli interruttori Tmax XT possono essere utilizzati in condizioni ambientali in cui la temperatura am- biente varia tra -25°C e +70°C, e immagazzinati a temperature comprese tra -40 °C e +70 °C. Gli interruttori dotati di sganciatori termomagnetici hanno il proprio elemento termico impostato a una temperatura di riferimento. Per temperature diverse da quella di riferimento è necessario conside- rare una variazione di soglia di intervento. Gli sganciatori elettronici non subiscono variazioni di presta- zione al variare della temperatura ma, in caso di temperature superiori a +40°C, potrebbe essere neces- sario ridurre la regolazione massima per la protezione L (protezione dai sovraccarichi), come indicato dal grafico di declassamento, per poter tenere conto dei fenomeni di riscaldamento che si manifestano nelle parti in rame dell'interruttore attraversate dalla corrente di fase. Per temperature superiori a +70°C non è garantito il mantenimento delle prestazioni dell'interruttore. Condizioni ambientali Gli interruttori Tmax XT sono progettati per funzionare in ambienti con un grado di inquinamento 3 se- condo la classificazione della norma IEC 60947-2. Altitudine Environmental conditions The Tmax XT circuit-breakers are designed to operate in environments with a pollution degree of 3 ac- cording to the IEC 60947-2 Standard classification. Altitude Up to an altitude of 2000m, the Tmax XT circuit-breakers do not undergo any alteration in their rated per- formances. As the altitude increases, the atmospheric properties are altered in terms of composition, dielectric resistance, cooling capacity and pressure. Therefore, some performance aspects of the circuit- breaker (e.g. the maximum rated operating voltage and the rated uninterrupted current) undergo derating. Fino a 2000m di altitudine gli interruttori Tmax XT non subiscono alterazioni nelle prestazioni nominali. All'aumentare dell'altitudine si assiste ad una variazione delle proprietà dell'atmosfera in termini di composizione, resistenza dielettrica, potere refrigerante e pressione. Pertanto, alcuni parametri delle prestazioni degli interruttori (es. la tensione nominale massima di esercizio e la corrente nominale inin- terrotta) subiscono un declassamento.

Altitude

2000m 2000m

3000m 3000m 621

4000m 4000m 540

5000m 5000m 470

Rated service voltage, Ue Rated uninterrupted current Tensione nominale di servizio, Ue Altitudine Corrente nominale ininterrotta

[V] 690 % 100 [V] 690

98 621

93 540

90 470

% 100

Shocks and vibrations The Tmax XT circuit-breakers are unaffected by vibrations generated mechanically and due to electro- magnetic effects, in compliance with the IEC 60068-2-6 Standards and the regulations of the major ship- ping registers including: • RINA • Det Norske Veritas • Bureau Veritas • Lloyd’s Register of Shipping • Germanischer Lloyd • ABS • Russian Maritime Register of Shipping • Nippon Kaiji Kyokai. The Tmax XT circuit-breakers are also tested according to the IEC 60068-2-27 Standard to resist shocks up to 15g for 11 ms. Electromagnetic compatibility Protection is guaranteed in the presence of interference caused by electronic apparatus, atmospheric disturbances or electrical discharges by using the electronic trip units and the electronic residual current releases. No interference with other electronic apparatus near the place of installation is generated ei- ther. This is in compliance with the IEC 60947-2 Annex B + Annex F Standards and European Directive No. 2014/30/EC regarding EMC - electromagnetic compatibility. Grazie all'impiego degli sganciatori elettronici e degli sganciatori differenziali è garantita la protezione in presenza di disturbi provocati da apparecchiature elettroniche, perturbazioni atmosferiche o scari- che di natura elettrica. Non vengono generati disturbi ad altre apparecchiature elettroniche in prossi- mità del luogo di installazione. Ciò è conforme alla norma IEC 60947-2 Allegato B + Allegato F e alla Di- rettiva Europea n. 2014/30/EC relativa alla compatibilità elettromagnetica EMC. Urti e vibrazioni Gli interruttori Tmax XT sono insensibili alle vibrazioni generate meccanicamente e per effetto elettro- magnetico, in conformità alle norme IEC 60068-2-6 e ai regolamenti dei più importanti registri navali, compreso: • RINA • Det Norske Veritas • Bureau Veritas • Registro Navale Lloyd’s • Germanischer Lloyd • ABS • Registro Navale Russo • Nippon Kaiji Kyokai. Gli interruttori Tmax XT sono stati inoltre testati secondo la norma IEC 60068-2-27 per resistere a urti fino a 15 g per 11 ms. Compatibilità elettromagnetica

INSTALLAZIONE

1/3

Degrees of protection The IP degree of the circuit-breaker can vary depending on the area considered and on the presence of ac- cessories such as a motor or terminal cover. The following table indicates the degrees of protection guaranteed by Tmax XT circuit-breakers accord- ing to the prescriptions of the IEC 60529 Standard, in the different configurations. Furthermore, special kits are available to achieve IP54 with the MOE or RHD installed on the XT5, XT6 and XT7. Nella seguente tabella sono indicati i gradi di protezione garantiti sugli interruttori Tmax XT secondo quanto prescritto dalla norma IEC 60529, nelle varie configurazioni. Sono anche disponibili kit speciali per ottenere un IP54 con MOE o RHD installati su XT5, XT6 e XT7. Gradi di protezione Il grado IP dell’interruttore varia in base all’area considerata e alla presenza di accessori come un motore o un copriterminale.

B C

Con frontale

With front Without front Senza frontale

Con FLD Con RHD Con RHE Comando a motore MOD, MOE o MOE-E

Residual current devices Dispositivi di protezione differenziali

With FLD With RHD With RHE Motor operator MOD, MOE or MOE-E

IP40

IP20

IP40

IP40 (1)

IP40 (1)(2) IP30

IP40

IP20

IP40 (1)

IP30

IP40

(1) XT5 W - XT6 W: IP30 (2) XT5-XT6-XT7: IP65 (1) XT5-XT6-XT7: IP65

Without TC

With HTC

With LTC

Senza TC

Con HTC

Con LTC

B C

IP20

IP40 IP40

IP40 IP30

IP20

IP40 IP40

IP40 IP30

Protection kits for XT1 , XT2, XT3,XT4 XT1 , XT2, XT3, XT4 XT5, XT6, XT7 XT5, XT6, XT7 Kit di protezione per

RHE

RHD

MOE

RHE

RHD

MOE

IP54

Residual current RCQ020

Automatic Transfer Switch ATS021, ATS022

IP41 Differenziale RCQ020

Dispositivo di commutazione automatica ATS021, ATS022

On front

IP40

Sulla parte frontale

IP41

IP40

Installation position It is possible to mount circuit-breakers in the fixed, plug-in or withdrawable version in horizontal, vertical or lying down positions without any derating of the rated characteristics. Posizione di installazione È possibile montare interruttori in esecuzione fissa, rimovibile o estraibile in posizione orizzontale, ver- ticale o coricata senza alcun declassamento delle caratteristiche nominali.

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/4

— Temperature performance Prestazioni in temperatura

Circuit-breakers with thermal-magnetic trip units The circuit-breakers fitted with thermal-magnetic trip units have the thermal element set for a reference temperature of +40°C. With the same setting, for temperatures other than +40°C there is a variation in the thermal trip threshold as indicated in the tables below. Interruttori con sganciatori termomagnetici Gli interruttori dotati di sganciatore termomagnetico hanno l’elemento termico impostato per una temperatura di riferimento di +40°C. Con la stessa impostazione, per temperature diverse da +40°C c’è una variazione nella soglia termica di intervento come indicato nelle tabelle qui sotto.

XT1 Ambient T (°C) XT1 T ambiente (°C)

10 10

20 20

30 30

40 40

45 45

50 50

60 60

70 70

In [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] 16 13 18 12 18 11.9 17 11.2 16 10.8 15.5 11 15 10 14 9 13 20 16 23 15 22 14.7 21 14 20 13.6 19.4 13 19 12 18 11 16 25 20 29 19 28 18.2 26 17.5 25 16.9 24.2 16 23 15 22 14 20 32 26 37 25 35 23.8 34 22.4 32 21.7 31.0 21 30 20 28 18 26 40 32 46 31 44 29.4 42 28 40 27.1 38.7 27 38 25 35 23 33 50 40 58 39 55 37.1 53 35 50 33.9 48.4 33 47 31 44 28 41 63 51 72 49 69 46.2 66 44.1 63 42.7 61 41 59 39 55 36 51 80 64 92 62 88 58.8 84 56 80 54.2 77 53 75 49 70 46 65 100 81 115 77 110 73.5 105 70 100 67.8 97 66 94 61 88 57 81 125 101 144 96 138 91.7 131 87.5 125 84.7 121 82 117 77 109 71 102 160 129 184 123 176 117.6 168 112 160 108.4 155 105 150 98 140 91 130 In [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] 16 13 18 12 18 11,9 17 11,2 16 10,8 15,5 11 15 10 14 9 13 20 16 23 15 22 14,7 21 14 20 13,6 19,4 13 19 12 18 11 16 25 20 29 19 28 18,2 26 17,5 25 16,9 24,2 16 23 15 22 14 20 32 26 37 25 35 23,8 34 22,4 32 21,7 31,0 21 30 20 28 18 26 40 32 46 31 44 29,4 42 28 40 27,1 38,7 27 38 25 35 23 33 50 40 58 39 55 37,1 53 35 50 33,9 48,4 33 47 31 44 28 41 63 51 72 49 69 46,2 66 44,1 63 42,7 61 41 59 39 55 36 51 80 64 92 62 88 58,8 84 56 80 54,2 77 53 75 49 70 46 65 100 81 115 77 110 73,5 105 70 100 67,8 97 66 94 61 88 57 81 125 101 144 96 138 91,7 131 87,5 125 84,7 121 82 117 77 109 71 102 160 129 184 123 176 117,6 168 112 160 108,4 155 105 150 98 140 91 130

XT2 with thermal-magnetic trip units Ambient T (°C) 10 20 XT2 con sganciatori termomagnetici T ambiente (°C) 10 20

30 30

40 40

45 45

50 50

60 60

70 70

In [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] 1.6 1.3 1.8 1.2 1.8 1.2 1.7 1.1 1.6 1.1 1.5 1.1 1.5 1.0 1.4 0.9 1.3 2 1.6 2.3 1.5 2.2 1.5 2.2 1.4 2.0 1.3 1.9 1.3 1.9 1.2 1.7 1.1 1.6 2.5 2.0 2.9 1.9 2.8 1.8 2.6 1.8 2.5 1.7 2.4 1.6 2.3 1.5 2.2 1.4 2.0 3.2 2.5 3.6 2.5 3.5 2.5 3.5 2.0 3.2 2.0 3.0 2.0 2.8 1.8 2.6 1.6 2.3 4 3.2 4.6 3.1 4.4 2.9 4.2 2.8 4.0 2.7 3.9 2.6 3.7 2.5 3.5 2.2 3.2 5 4 5.7 3.9 5.5 3.7 5.3 3.5 5 3.4 4.8 3.3 4.7 3 4.3 2.8 4 6.3 5.0 7.2 4.9 6.9 4.6 6.6 4.4 6.3 4.2 6.1 4.1 5.9 3.9 5.5 3.6 5.1 8 6.4 9.2 6.2 8.8 5.9 8.4 5.6 8.0 5.4 7.7 5.3 7.5 4.9 7.0 4.6 6.5 10 8.1 11.5 7.7 11.0 7.4 10.5 7.0 10.0 6.7 9.6 6.5 9.3 6.1 8.7 5.7 8.1 12.5 10.1 14.4 9.7 13.8 9.2 13.2 8.8 12.5 8.4 12.0 8.2 11.7 7.6 10.9 7.1 10.1 16 13 18.0 12.0 18.0 11.9 17.0 11.2 16.0 10.8 15.4 10.5 15.0 9.8 14.0 9.1 13.0 20 16 23.0 15.4 22.0 14.7 21.0 14.0 20.0 13.5 19.3 13.3 19.0 11.9 17.0 11.2 16.0 25 20 29.0 19.6 28.0 18.2 26.0 17.5 25.0 16.8 24.0 16.1 23.0 15.4 22.0 14.0 20.0 32 26 37.0 24.5 35.0 23.8 34.0 22.4 32.0 21.6 30.8 21.0 30.0 19.6 28.0 18.2 26.0 40 32 46.0 30.8 44.0 29.4 42.0 28.0 40.0 27.0 38.5 25.9 37.0 24.5 35.0 22.4 32.0 50 40 57.0 38.5 55.0 37.1 53.0 35.0 50.0 33.7 48.2 32.9 47.0 30.1 43.0 28.0 40.0 63 50 72.0 48.3 69.0 46.2 66.0 44.1 63.0 42.5 60.7 41.3 59.0 38.5 55.0 35.7 51.0 80 64 92.0 61.6 88.0 58.8 84.0 56.0 80.0 54.0 77.1 52.5 75.0 49.0 70.0 45.5 65.0 100 81 115.0 77.0 110.0 73.5 105.0 70.0 100.0 67.5 96.4 65.1 93.0 60.9 87.0 56.7 81.0 125 101 144.0 96.6 138.0 92.4 132.0 87.5 125.0 84.3 120.5 81.9 117.0 76.3 109.0 70.7 101.0 160 129 184.0 123.0 178.0 117.6 168.0 112.0 160.0 107.9 154.2 105.0 150.0 97.3 139.0 94.5 135.0 In [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] 1,6 1,3 1,8 1,2 1,8 1,2 1,7 1,1 1,6 1,1 1,5 1,1 1,5 1,0 1,4 0,9 1,3 2 1,6 2,3 1,5 2,2 1,5 2,2 1,4 2,0 1,3 1,9 1,3 1,9 1,2 1,7 1,1 1,6 2,5 2,0 2,9 1,9 2,8 1,8 2,6 1,8 2,5 1,7 2,4 1,6 2,3 1,5 2,2 1,4 2,0 3,2 2,5 3,6 2,5 3,5 2,5 3,5 2,0 3,2 2,0 3,0 2,0 2,8 1,8 2,6 1,6 2,3 4 3,2 4,6 3,1 4,4 2,9 4,2 2,8 4,0 2,7 3,9 2,6 3,7 2,5 3,5 2,2 3,2 5 4 5,7 3,9 5,5 3,7 5,3 3,5 5 3,4 4,8 3,3 4,7 3 4,3 2,8 4 6,3 5,0 7,2 4,9 6,9 4,6 6,6 4,4 6,3 4,2 6,1 4,1 5,9 3,9 5,5 3,6 5,1 8 6,4 9,2 6,2 8,8 5,9 8,4 5,6 8,0 5,4 7,7 5,3 7,5 4,9 7,0 4,6 6,5 10 8,1 11,5 7,7 11,0 7,4 10,5 7,0 10,0 6,7 9,6 6,5 9,3 6,1 8,7 5,7 8,1 12,5 10,1 14,4 9,7 13,8 9,2 13,2 8,8 12,5 8,4 12,0 8,2 11,7 7,6 10,9 7,1 10,1 16 13 18,0 12,0 18,0 11,9 17,0 11,2 16,0 10,8 15,4 10,5 15,0 9,8 14,0 9,1 13,0 20 16 23,0 15,4 22,0 14,7 21,0 14,0 20,0 13,5 19,3 13,3 19,0 11,9 17,0 11,2 16,0 25 20 29,0 19,6 28,0 18,2 26,0 17,5 25,0 16,8 24,0 16,1 23,0 15,4 22,0 14,0 20,0 32 26 37,0 24,5 35,0 23,8 34,0 22,4 32,0 21,6 30,8 21,0 30,0 19,6 28,0 18,2 26,0 40 32 46,0 30,8 44,0 29,4 42,0 28,0 40,0 27,0 38,5 25,9 37,0 24,5 35,0 22,4 32,0 50 40 57,0 38,5 55,0 37,1 53,0 35,0 50,0 33,7 48,2 32,9 47,0 30,1 43,0 28,0 40,0 63 50 72,0 48,3 69,0 46,2 66,0 44,1 63,0 42,5 60,7 41,3 59,0 38,5 55,0 35,7 51,0 80 64 92,0 61,6 88,0 58,8 84,0 56,0 80,0 54,0 77,1 52,5 75,0 49,0 70,0 45,5 65,0 100 81 115,0 77,0 110,0 73,5 105,0 70,0 100,0 67,5 96,4 65,1 93,0 60,9 87,0 56,7 81,0 125 101 144,0 96,6 138,0 92,4 132,0 87,5 125,0 84,3 120,5 81,9 117,0 76,3 109,0 70,7 101,0 160 129 184,0 123,0 178,0 117,6 168,0 112,0 160,0 107,9 154,2 105,0 150,0 97,3 139,0 94,5 135,0

INSTALLAZIONE

1/5

XT3 Ambient T (°C) T ambiente

In [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] MIN [A] MAX [A] 63 51 72 49 69 46 66 44 63 43 61 41 59 39 55 36 51 80 64 92 62 88 59 84 56 80 54 77 53 75 48 69 45 64 100 80 115 77 110 74 105 70 100 68 97 65 93 61 87 56 80 125 101 144 96 138 92 132 88 125 85 121 81 116 76 108 70 100 160 129 184 123 176 118 168 112 160 108 155 104 149 97 139 90 129 200 161 230 154 220 148 211 140 200 136 194 130 186 121 173 113 161 250 201 287 193 278 184 263 175 250 169 242 163 233 151 216 143.5 205 201 287 193 278 184 263 175 250 169 242 163 233 151 216 143,5 205

XT4 with thermal-magnetic trip units Ambient T (°C) 10 20 XT4 con sganciatori termomagnetici T ambiente (°C) 10 20

30 30

40 40

45 45

50 50

60 60

70 70

In [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] 16 13 19 13 18 12 17 11 16 11 15 10 14 9 13 8 12 20 19 27 17 24 16 23 14 20 14 19 12 17 11 15 9 13 25 21 30 20 28 19 27 18 25 17 24 16 23 15 21 13 19 32 26 43 24 39 25 36 22 32 22 31 19 27 17 24 15 21 40 33 48 32 45 30 43 28 40 27 39 26 37 24 34 21 30 50 37 62 35 58 38 54 35 50 34 48 32 46 29 42 27 39 63 53 75 50 71 47 67 44 63 43 61 41 58 37 53 33 48 80 59 98 55 92 60 86 56 80 54 77 52 74 46 66 41 58 100 83 118 79 113 74 106 70 100 68 97 67 95 60 85 53 75 125 102 145 100 140 94 134 88 125 85 121 81 115 74 105 67 95 160 130 185 123 176 118 168 112 160 108 155 105 150 96 137 91 130 200 161 230 154 220 147 210 140 200 136 194 133 190 123 175 112 160 225 188 269 179 255 168 241 158 225 152 218 146 208 133 190 119 170 250 200 285 193 275 183 262 175 250 169 242 168 240 161 230 154 220 In [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] 16 13 19 13 18 12 17 11 16 11 15 10 14 9 13 8 12 20 19 27 17 24 16 23 14 20 14 19 12 17 11 15 9 13 25 21 28 19 27 18 25 17 24 16 23 15 21 13 19 32 26 43 24 36 22 32 22 31 19 27 17 24 15 21 40 39 26 37 21 30 50 37 62 39 63 53 75 50 71 47 43 61 41 53 80 55 52 74 41 58 100 67 53 75 125 95 160 200 225 250

XT5 TMA/TMG Ambient T (°C) XT5 TMA/TMG T ambiente (°C)

10 10

20 20

30 30

40 40

45 45

50 50

60 60

70 70

In [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] 320 285 360 245 345 235 335 225 320 215 310 200 295 180 275 155 250 400 370 465 315 450 310 420 280 400 275 390 260 380 240 350 225 320 500 485 605 400 570 375 535 350 500 340 485 330 470 305 435 280 400 630 540 675 460 660 450 645 440 630 430 615 420 605 375 580 330 550 In [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] 320 295 370 260 360 240 340 225 320 220 315 210 310 195 300 160 280 400 370 465 315 450 310 420 280 400 275 390 260 380 235 360 225 320 500 485 605 400 570 375 535 350 500 340 485 330 470 305 435 280 400 630 540 675 460 660 450 645 440 630 430 615 420 605 375 580 330 550

XT6 TMA Ambient T (°C) XT6 TMA T ambiente (°C)

10 10

20 20

30 30

40 40

45 45

50 50

60 60

70 70

In [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] 630 560 700 470 670 450 645 440 630 430 615 420 605 375 580 335 555 800 770 960 635 910 600 860 560 800 545 780 530 760 455 700 385 640 In [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] MIN[A] MAX [A] 630 560 700 470 670 450 645 440 630 430 615 420 605 375 580 335 555 800 770 960 635 910 600 860 560 800 545 780 530 760 455 700 385 640

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/6

— Temperature performance Prestazioni in temperatura

Circuit-breaker with magnetic only or electronic trip units and switch-disconnectors The electronic overcurrent trip units do not undergo any variations in performance as the temperature varies. However, even though heating does not affect the trip thresholds of the electronic trip units, in the case of temperatures exceeding +40°C it is advisable to reduce the maximum L (protection against overloads) setting to protect the copper parts of the circuit-breaker against high temperatures. The same considerations can be made for the switch-disconnectors and magnetic only circuit-breakers. The table below shows the maximum value at which the threshold of I1 of the overcurrent protection (L) must be set according to the ambient temperature and for the type of terminals used. Gli sganciatori elettronici di massima corrente non subiscono variazioni di prestazioni col cambiare della temperatura. Tuttavia, anche se il calore non influisce sulle soglie di intervento degli sganciatori elettro- nici (ELT), se la temperatura supera i +40° è consigliabile ridurre l’impostazione massima della funzione L (protezione dai sovraccarichi) per proteggere le parti in rame dell’interruttore dalle temperature elevate. Le stesse considerazioni possono essere fatte per gli interruttori di manovra-sezionatori (SD) e gli in- terruttori solo magnetici (M). La tabella sottostante indica il valore massimo della corrente che può es- sere portata dal dispositivo in base alla temperatura ambiente e alla tipolgia di terminale usato. Il va- lore indicato corrisponde al valore massimo a cui deve essere impostata la soglia I1 della protezione di massima corrente L per i relè elettronici (ELT). Interruttori con sganciatori solo magnetici o sganciatori elettronici e interruttori di manovra-sezionatori

40°C 45°C 50°C 55°C 60°C 65°C 70°C Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] 40°C 45°C 50°C 55°C 60°C 65°C 70°C Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A]

XT1

F P F F P F P F F P F F F

M-SD M-SD M-ELT M-SD M-SD M-SD M-SD M-ELT M-SD M-SD

F-EF-ES-FCCu-R

160 125 160 160 125 250 250 160 250 250 250 160 160 250 250 250

160 117 160 160 117 250 222 160 250 231 222 160 160 250 250 231

153 108 160 160 108 228 196 160 238 211 196 383 238 211 383 383 338 338 383 338 590 338 601 338 590 601 590 601 507 507 590 484 760 507 601 507 484 760 720 720 760 720 720 820 720 760 720 153 160 228 383 383 338

140 100 145 148 100 204 170 148 213 190 170 346 362 190 346 346 362 302 302 346 302 505 302 537 302 505 537 505 537 454 454 505 430 720 454 760 430 720 760 140 145 204 213 346 346 302 537 454

EF-HR/VR

XT2 XT1

F-FCCu F-EF-ES-FCCu-R

EF-HR/VR EF-HR/VR

P/W M-ELT

XT3 XT2

F-FCCu F-FCCu

P/W M-ELT

EF-HR/VR EF-HR/VR

XT4 XT3

M-ELT-SD F-FCCu F-FCCu

P/W M-ELT-SD EF-HR/VR EF-HR/VR

XT5 400 XT4

M-ELT-SD F M-ELT-SD F-FCCu

400 400 400 400

365 381 365 365 381 321 321 365 321 550 321 570 321 550 570 550 570 481 481 550 457 740 481 780 457 740 780 365 365 321 570 481

VR, ES, EF P/W M-ELT-SD EF-HR/VR

400 400 400 400 400

XT5 400

M-ELT-SD F

FC CuAl

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

VR, ES, EF

400 400 400 400 400

FC CuAl HR FC CuAl

P/W M-ELT-SD VR, ES, EF

400 400 400 630 400 630 400 630 630 630 630 600 600 630 600 600 600 630 600 400

385 385 385 630 385 630 385 630 630 630 630 578 578 630 565 578 578 630 565 385

370 370 370 630 370 630 370 630 630 630 630 555 555 630 530 555 555 630 530 370

355 355 355 630 355 630 355 630 630 630 630 532 532 630 507 780 532 630 532 507 780 760 740 780 740 740 760 780 740 355

P/W M-ELT-SD VR, ES, EF

FC CuAl

XT5 630

M-ELT-SD F

VR, ES, EF

XT5 630

M-ELT-SD F

FC CuAl

VR, ES, EF

FC CuAl HR FC CuAl

P/W M-ELT-SD VR, ES, EF

FC CuAl

XT6 800

ELT-SD F-ES-EF-FC CuAl

800 800 800

VR HR HR VR HR VR HR VR HR ES VR HR ES VR HR

800 800 800 800 800

XT6 800

ELT-SD F-ES-EF-FC CuAl

800 800 800

680 640 680 640 680 640

800 800 800 800 800

W ELT-SD ES-EF-FC CuAl

800

780

760

800 800 800

740

720

W ELT-SD ES-EF-FC CuAl

800 800

780 780

760 760

680 640

800 800 800

740

720

XT6 1000 1) F

ELT-SD F-EF-FC CuAl

1000 980 1000 950 800 780

960 918.5 877 830.5 784

760

680 640

900 860

770 865

720 817

XT6 1000 1) F

ELT-SD F-EF-FC CuAl

1000 1000 1000 956.5 913 1000 980

926 885.5 845 800.5 756 900 860 820 770 720 960 918,5 877 830,5 784

1000 963 1000 950

1000 1000 1000 956,5 913

865

817

(1) XT6 1000 is supplied by default with EF connection terminals

1000 963

926 885,5 845 800,5 756

(1) XT6 1000 con la fornitura standard prevede i terminali EF.

INSTALLAZIONE

1/7

40°C 45°C 50°C 55°C 60°C 65°C 70°C Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A]

XT7 800A

ELT

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

750 778 750 693 750 759 885 885 885 832 885 905

700 755 700 653 700 716 827 894 827 784 827 853

VR, ES, FCCuAl

HR, EF EF, ES

W ELT

800 800 800

766

730

HR, SHR

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

VR, Rear FCCuAl

XT7 1000A F

ELT-SD F

1000 1000 1000 971

942

VR, ES, FCCuAl

1000 1000 1000 1000 949

HR, EF

1000 1000 1000 971

942 877 942

W ELT-SD EF, ES

1000 1000 961

920

HR, SHR

1000 1000 1000 971

VR, Rear FCCuAl F with 2x40x10 F with 2x50x10 VR, ES, FCCuAl

1000 1000 1000 1000 953

XT7 1250A F

ELT-SD

1250 1250 1250 1184 1118 1049 980 1250 1250 1250 1240 1182 1122 1057 1250 1250 1250 1250 1192 1131 1066 1250 1250 1250 1184 1118 1049 980 1250 1205 1157 1108 1056 1002 945 1250 1250 1250 1184 1118 1049 980 1250 1250 1250 1250 1192 1131 1066 1400 1350 1296 1240 1183 1122 1058 1600 1541 1481 1417 1352 1281 1209 1600 1600 1537 1470 1403 1329 1255 1600 1541 1481 1417 1352 1281 1209 1400 1350 1296 1240 1183 1122 1058 1600 1541 1481 1417 1352 1281 1209 1600 1600 1537 1470 1403 1329 1255

HR, EF

W ELT-SD EF, ES

HR, SHR

VR, Rear FCCuAl F with 2x50x10 F with 3x50x10 VR, ES, FCCuAl

XT7 1600A F

ELT-SD

HR, EF

W ELT-SD EF, ES

HR, SHR

VR, Rear FCCuAl

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/8

— Temperature performance Prestazioni in temperatura

Power losses To ensure service continuity of the plants, careful assessment of how to keep temperatures within ac- ceptable levels is necessary to guarantee operation of all devices (e.g. by using forced ventilation in switchboards and installation rooms). The table below shows the dissipated power values per single pole at the rated current In for each circuit- breaker used. The total maximum dissipated power for a circuit-breaker used at 50/60Hz is equal to the power per single pole multiplied by the number of poles. La tabella sottostante mostra i valori di potenza dissipata per singolo polo alla corrente nominale In per ogni interruttore utilizzato. La potenza dissipata massima totale per un interruttore utilizzato a 50/60Hz è uguale alla potenza per singolo polo moltiplicata per il numero di poli. Potenze dissipate Per assicurare la continuità di servizio degli impianti è necessario effettuare attente valutazioni su come mantenere le temperature entro livelli accettabili per garantire il funzionamento di tutti i disposi- tivi (es. usando ventilazione forzata nei quadri e nei locali di installazione).

Power [W/pole] Potenza [W/polo] Sganciatore termomagnetico o solo magnetico: Thermomagnetic or magnetic only trip unit:

In [A] 1.6 1,6

XT1

XT2

XT3

XT4

XT5

XT6

F P/W F

FP/WFP/WF W

2.00 2.40 2.40 2.80 2,00 2,40 2,40 2,80 2.50 2.80 2.80 3.20 2,80 3,20 2,50 2,80 2.50 2.80 3.30 3.90 3,30 3,90 2,60 3,00 2,90 3,40 2.60 3.00 2.90 3.40 1.00 1.20 1,00 1,20 2,50 2,80

2.5 3.2 3,2 2,5

TMD TMA TMG

MF MA

6.3 6,3

2.00 2.20 2.30 2.40 2,30 2,40 2.50 2.60 2.60 2.70 2,60 2,70 2.70 2.80 4.40 4.50 4,40 4,50 4.50 4.70 4.70 4.90 4,70 4,90 2,00 2,20 2,50 2,60 2,70 2,80 4,50 4,70

12.5 12,5

16 20 25 32 40 50 63 80

1.50 1.60 1.30 1.50 1.80 2.00 1.60 1.90 1,80 2,00 1,60 1,90 2.00 2.80 2.00 2.5 2.103.202.60 3.00 2,103,202,60 3,00 2.604.603.70 4.40 3.705.004.10 4.70 3,705,004,10 4,70 4.306.004.80 5.70 4.80 7.20 5.80 6.80 4,80 7,20 5,80 6,80 1,50 1,60 1,30 1,50 2,00 2,80 2,00 2,5 2,604,603,70 4,40 4,306,004,80 5,70

4.30 5.10 5.30 5.70 4.80 5.80 5.50 6.10 4,80 5,80 5,50 6,10 4,30 5,10 5,30 5,70

100 7.0010.008.10 9.50 5.60 6.80 6.20 7.20 125 10.70 14.70 11.40 14.00 6.60 7.90 7.40 9.00 160 15.00 16.10 19.00 7.90 9.50 8.90 10.80 200 13.20 15.80 11.90 14.90 250 17.80 21.40 16.40 21.10 320 5,60 6,80 6,20 7,20 125 10,70 14,70 11,40 14,00 6,60 7,90 7,40 9,00 160 15,00 16,10 19,00 7,90 9,50 8,90 10,80 13,20 15,80 11,90 14,90 17,80 21,40 16,40 21,10 100 7,0010,008,10 9,50

16.9 23 24.1 33.6 16,9 23 24,1 33,6 33,5 45,8 47,8 67,3 34,4 42,5 54,2 67,7 33.5 45.8 47.8 67.3 34.4 42.5 54.2 67.7

400 500 630 800

Electronic trip unit: Ekip Dip Ekip Touch Sganciatore elettronico: Ekip Dip Ekip Touch

10 25 40 63

0.10 0.10 0.80 0.90 0,10 0,10 0,80 0,90

0.60 0.70 1.40 1.80 1,40 1,80 3.50 4.50 8.90 11.50 0,60 0,70 3,50 4,50

1.70 2.10 4.20 5.20 4,20 5,20 10.80 13.40 10,80 13,40 1,70 2,10

100 160 250 320 400 500 630 800

16.40 22.70 8 11.7 8,90 11,50 16,40 22,70 8 11,7

11.6 17.7 19 27.6 11,6 17,7 19 27,6 28,3 40,6 45 64,5 33,2 41,5 53,4 66,7 83,5 28.3 40.6 45 64.5 33.2 41.5 53.4 66.7 83.5

1000

INSTALLAZIONE

1/9

Power [W/pole] Potenza [W/polo]

In [A]

XT7- XT7 M

Ekip Dip Ekip Touch

800

24 37 57 94

35 55 86

1000 1250 1600

141

Power losses gives indication of the heat generated under specified conditions. Measurement of power losses are perfomed on new samples in free air (according to Annex G of IEC). The measurement of resistance cannot be directly related to the power loss of the device and is not enough to ascertain the quality of the contacts. La potenza dissipata fornisce un’indicazione sul calore generato in determinate condizioni. La misura della potenza dissipata è eseguita sugli stessi campioni in aria libera (in conformità con l’Allegato G della norma IEC). La misura della resistenza non può essere direttamente correlata alla potenza dissipata del dispositivo e non è sufficiente per determinare la qualità dei contatti.

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/10

— Insulation distances Distanze di isolamento

Clearances for installation in metallic cubicles This section provides the compliance clearances for the installation of the circuit-breaker inside a metal cubicle. The cubicle is the reference for the metallic parts of the switchgear assembly adjacent to the circuit- breaker and is used as a reference to define the clearances to be observed to permit the free evacuation of ionized gases and metal vapors and to prevent the ignition of adjacent parts. The clearances refer to the tests carried out in compliance with the IEC 60947-2 Standard. The installation modality in relation to the type of circuit-breaker and the compulsory protections that must be used depending on the connection terminals is summarized in the tables below. For further details about installation, please see the related instructions provided with the circuit-breaker. Distanze minime per installazione in scomparti metallici Questa sezione riporta le distanze minime da rispettare per l’installazione dell’interruttore all’interno di uno scomparto metallico. Lo scomparto rappresenta le parti metalliche del quadro adiacenti all’interruttore e si usa come riferi- mento nella definizione delle distanze minime da rispettare per consentire la libera fuoriuscita di gas ionizzati e vapori di metallo e per prevenire l’addescamento verso parti adiacenti. Le distanze minime si riferiscono ai test effettuati in conformità alla norma IEC 60947-2. Le tabelle sottostanti riportano in sintesi la modalità di installazione in relazione al tipo di interruttore e le protezioni obbligatorie che devono essere adottate in base ai terminali di connessione. Per ulteriori informazioni sull’installazione, si rimanda alle istruzioni corrispondenti fornite con l’interruttore.

LTC LTC

HTC HTC

HTC-ES HTC-ES

PB 25mm PB 100mm PB 200mm PB 25mm PB 100mm PB 200mm

XT1 XT1

F F

- - - - - - - - - - - - - - -

R R R - R R R R S R S S R S - - R S R - S R R R S S S R S R - S R R R - R R R R R S R R S R - S - R - R S - - R S

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

S S

R S R - S R R R - R R - R -

R R R S R S R R R R R - - - - - - R R R S R S R R R R R

EF ES EF

- - - -

FC Cu ES FC Cu

S S S - S S - S

FC CuAl 1x1.5…70 FC CuAl 1x35…95 FC CuAl 1x1,5…70 FC CuAl 1x3595

FB FB MC MC

- - -

- - - -

S - S

R F R F

S - S

XT2 XT2

- - - - - - - - - - - - - - -

R S R - S R R R - R

EF ES EF

- - - -

FC Cu ES FC Cu

S S S S

FC CuAl 1x1…95 FC CuAl 1x1…95 FC CuAl 1x70…185 FC CuAl 2x35...70 FC CuAl 1x70…185 FC CuAl 2x35...70

- - -

S - S

R - R

FB FB MC MC

- - - - - - S S

- - -

- - - -

R F R F

S - S

XT3 XT3

R S R - S R R R R R R - - - - - R R -

R R R S R S R R R - R R - R R R

EF ES EF

- - - -

- - - - - - - - - - - - - - -

FC Cu ES FC Cu

S S S S S S S S - - - - - -

FC CuAl 1x35...150 FC CuAl 1x95...185 FC CuAl 1x35...150 FC CuAl 2x35…120 FC CuAl 1x95...185 FC CuAl 2x35…120

FB FB MC MC

- - - -

R R

S S

S: Fornitura standard R: Su richiesta

INSTALLAZIONE

1/11

LTC 3)

HTC

HTC-ES

PB 25mm PB 100mm PB 200mm

XT4

- - - - - - - -

R S

- - - - - - - - - - -

R S

R R S R R

EF ES

- -

FC Cu

R R S R S

S S

R R

FC CuAl 1x1…150 FC CuAl 2x35…120

- -

R F

XT5 XT5 F

- - -

R R

S (1)

R R S

EF ES

- - -

S (2)

- -

- - - - - - - -

FC CuAl 1x35-185 FC CuAl 1x120-240 FC CuAl 1x185-300 FC CuAl 2x70-240

- - - -

R R R R R R

S S S

R R R S R S

R R R R R R S S

- - - - - - - - - - - - - - -

XT6

EF 800A

- - -

EF 1000A

- - -

S R

- - - - - -

Fc CuAl 2x 120...240 Fc CuAl 3x 70...185 Fc CuAl 4x 70...150

R S S R R

- -

XT7 XT7 M

R S

R R S

EF ES

- -

- - -

HR/VR

- - -

- -

FC CuAl 4x240

S R

FC CuAl 2x185...240

(1) above 500V AC (2) PBs 50mm for W/P versions (3) For XT5 LTC height is 25mm (1) sopra 500V AC (2) PBs 50mm per versioni W/P (3) Per XT5 gli LTC hanno altezza di 25mm

S: Fornitura standard R: Su richiesta

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/12

— Insulation distances Distanze di isolamento

Alternating Current (AC) application Applicazione in corrente alternata (AC)

No accessories Low terminal cover (LTC) Nessun accessorio Copriterminale basso (LTC)

High terminal cover (HTC) Copriterminale alto (HTC)

Phase separators 25mm Separatori di fase 25mm

Phase separators 100mm Separatori di fase 100mm

Phase separators 200mm Separatori di fase 200mm

TDLTDLTDLTDLTDLTDL

XT1

U < 440 V

- 252020105 200 0 200 0 200 0 20 (1) - 252020105 200 0 200 0 200 0 20 (1) - 252020105 200 0 200 0 200 0 20 (1) - 3025102015105 0 100 0 100 0 10 (1) - 5045204035202520200 0 200 0 20 (1) - 5045204035202520200 0 200 0 20 (1) - 502020451520250 200 0 200 0 20 (1) - 502020451520250 200 0 200 0 20 (1) - 502020451520250 200 0 200 0 20 (1) - 3025102520105 0 100 0 100 0 10 (1) - 504520454020252020105 200 0 20 (1) - 50 45 (2) 20 45 40 20 25 20 (2) 20105 200 0 20 (1) - 100 100 50 40 40 50 75 75 50 10 10 50 0 0 20 (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (1) - (2) (2) (1)

440 V < U < 500V 500 V ≤ U ≤ 690V

XT2

U < 440 V

440 V < U < 500V 500 V ≤ U ≤ 690V

XT3

U < 440 V

440 V < U < 500V 500 V ≤ U ≤ 690V

XT4

U < 440 V

440 V < U < 500V

500 V ≤ U ≤ 690V (3) (3)

XT4X

U ≤ 690V AC U ≤ 440 V AC

XT5

3025255 5 25 10 10 25 10 10 25 10 10 25 0 0 25 (1) 3025255 5 25 10 10 25 10 10 25 10 10 25 0 0 25 (1) (1) (1)

440 V AC < U < 500V AC 500 V AC ≤ U ≤ 690 V AC

500 V AC ≤ U ≤ 690 V AC - -

- 3520254040253520251010250 0 50 (1) - (1)

XT6

U ≤ 440 V AC

35 20 25 35 20 25 35 20 25 - 100 20 25 100 20 25 35 20 25 -

- -

0 0 25 0 0 25 (1) 0 0 25 0 0 25 (1) (1) (1)

440 V AC < U < 500V AC 500 V AC ≤ U ≤ 690 V AC 500 V AC ≤ U ≤ 690 V AC

100 20 25 100 20 25 35 20 25 -

0 0 25 0 0 25 (1) (1)

XT7

U < 440 V

50102050 10 20 5 0 5

0 0 20 0 0 20 (1) 500 200 0 20 (1) (1) 500 200 0 20 (1) (1) (1)

440 V < U < 500V 100 10 20 100 10 20 40 10 5 - - - 500 V ≤ U ≤ 690V 100 10 20 100 10 20 40 10 5 - - -

(1) In case of ES terminals this distance has to be considered starting from terminal edge (2) XT4V only: 50mm with LTC and 25mm with PSs 25mm (3) XT4V only: for application at 690VAC the insulation distances to be used are the same of XT4X (1) In caso di terminali ES che partono dal bordo del terminale (2) Solo XT4V: 50mm con LTC e 25mm con PSs 25mm (3) solo per XT4V: per applicazioni a 690 VAC considerare le distanze di isolamento indicate per XT4X

INSTALLAZIONE

1/13

Direct Current (DC) application Applicazione in corrente continua (DC)

No accessories Low terminal cover (LTC) Nessun accessorio Copriterminale basso (LTC)

High terminal cover (HTC) Copriterminale alto (HTC)

Phase separators 25mm Separatori di fase 25mm

Phase separators 100mm Separatori di fase 100mm

Phase separators 200mm Separatori di fase 200mm

TDLTDLTDLTDLTDLTDL

XT1

U ≤ 250V

- 252020105 200 0 200 0 200 0 20 (1) - 252020105 200 0 200 0 200 0 20 (1) - 5045504035502520500 0 500 0 50 (1) - 5045504035502520500 0 500 0 50 (1) - 502020451520250 200 0 200 0 20 (1) - 502020451520250 200 0 200 0 20 (1) - 3025202520205 0 200 0 200 0 20 (1) - 504550454050252050105 500 0 50 (1) - 504550454050252050105 500 0 50 - 10010050 45 40 50 75 75 50 10 5 50 0 0 50

250V < U ≤ 500V

XT2

U ≤ 250V

250V < U ≤ 500V

XT3

U ≤ 250V

250V < U ≤ 500V

XT4

U ≤ 250V

250V < U ≤ 500V

XT4V/X* U ≤ 500V

500V < U ≤ 750V

XT5 U≤250VDC 30 25 25 5 0 25 10 10 25 10 10 25 10 10 25 0 0 25 (1) U ≤ 500 V DC - - - 400 254040254040251010250 0 25 (1) 500 V DC < U ≤ 750V DC - - - 4020256060506060501010500 0 50 (1) XT6 U ≤ 500 V DC 35 20 25 35 20 25 35 20 25 - - - 0 0 25 0 0 25 (1) 500 V DC < U ≤ 750V DC 100 20 25 100 20 25 35 20 25 - - - 0 0 25 0 0 25 (1) XT7 U ≤ 500V 5010205010205 0 5 - - - 0 0 20 0 0 20 (1) 500V < U ≤ 750V 100 10 20 100 10 20 30 10 5 - - - 500 200 0 20 (1)

* Considered only FC CuAl with PB 25mm configuration (1) in case of ES terminals this distance has to be considered starting from the terminal edge * Per dettagli sulle configurazioni dei terminali ammesse si rimanda al manuale di istruzioni di XT4 (1) In caso di terminali ES che partono dal bordo del terminale

SACE TMAX XT INTERRUTTORI SCATOLATI DI BASSA TENSIONE

1/14

— Insulation distances Distanze di isolamento

Minimum clearance between two side by side circuit-breakers This section gives the clearances to be observed for side by side installation of SACE Tmax XT cir- cuit-breakers in plants with voltages up to 690V AC. The following table show the minimum center distance between two circuit-breaker side by side. When side by side breakers are different in size, the larger reference clearance should be considered. In case of Tmax XT1 up to XT5 (1) , the values are valid only when they have an HTC or a phase separator is inserted in the slot formed when placing the two fixed circuit-breakers side by side (see Fig.1 and Fig.2). For further details about installation, please see the related instructions provided with the circuit-breaker." Distanza minima tra due interruttori affiancati Questa sezione indica le distanze minime da rispettare per installazioni affiancate di interruttori SACE Tmax XT in impianti con tensioni fino a 690V AC. Nella tabella sottostante è riportata la distanza minima tra due interruttori affiancati. Quando gli interruttori affiancati hanno dimensioni diverse, va considerata come distanza di rispetto per l'affiancamento la distanza maggiore indicata per i due interruttori. Con Tmax XT1 fino a XT5 (1) , i valori sono validi solo quando hanno un HTC o un separatore di fase inserito nella cava che si forma quando i due interruttori fissi sono posizionati affiancati (vedi Fig.1 e Fig.2). Per ulte- riori informazioni sull’installazione, si rimanda alle istruzioni corrispondenti fornite con l’interruttore.

Centre distance I (mm) Interasse I

Circuit-breaker width (mm) Larghezza interruttore (mm)

3 poles 3 poli

4 poles 4 poli

3 poles 3 poli

4 poles 4 poli

XT1 XT2 XT3 XT4 XT5 XT6 XT7

76 90

102 120 140 140 186 280 280

76 90

102 120 140 140 186 280

105 105 140 210 210

105 105 140 210

210 (2)

280 (2)

(1) XT5: HTC or phase separators requested for installation voltage values Ue≥500V only (2) for installation with F terminals only. With other connections refer to distances fixed by dimensions of back insulating plates requested (1) XT5: HTC o separatori di fase necessari solo per valori di tensione di installazione Ue>=500 V (2) Per l’installazione con terminali F soltanto. Con altri collegamenti si prega di fare riferimento alle distanze fissate dalle dimensioni delle mostrine isolanti posteriori richieste

XT2 circuit-brea with terminals E XT2 circuit-breakers, p with terminals EF, mou

— Fig. 1 Side by side XT1… XT5 (1) with HTC XT1…XT5 (1) affiancati con HTC Fig. 2 Side by side XT1…XT5 (1) with phase separators XT1…XT5 (1) affiancati con separatori di fase

High terminal covers HTC

Phase separators

High terminal covers HTC

Phase separators

— Fig. 1

— Fig. 2

If the conditions on page 4 are not complied with, SACE Tmax XT circuit-breakers can be installed side by side with a minimum clearance D as shown in the following table:

Circuit-breakers with front extended spread

INSTALLAZIONE

1/15

XT2 circuit-breakers, plug-in execution with terminals EF, mounted side by side

High terminal covers HTC

Phase separators

High terminal covers HTC

Phase sep

If the conditions written above are not fulfilled, SACE Tmax XT circuit-breakers can be installed side by side with a minimum clearance D as shown in the following table: Se le condizioni riportate sopra non sono soddisfatte, gli interruttori SACE Tmax XT possono essere in- stallati affiancati con una distanza minima D come mostra la tabella seguente:

Circuit-breaker Interruttore

Terminals Terminali

D [mm]

XT2 circuit-breakers, plug-in execution with terminals EF, mounted side by side ES

XT1-XT3 F-P

35 35 25

HTC

Phase separators

Other types of terminals Altri tipi di terminali

XT2-XT4 F-P-W

ES EF

120

35 25

If the conditions on page 4 are not complied with, SACE Tmax XT circuit-breakers can be installed side by side with a minimum clearance D as shown in the following table:

Circuit-breakers with front extended spread terminals ES

If the conditions on page 4 are not complied with, S Tmax XT circuit-breakers can be installed side by s minimum clearance D as shown in the following tab

Other types of terminals Altri tipi di terminali

XT5 F-P-W

ES EF

120 150

D [mm]

Circuit-breaker Terminals

Other types of terminals Altri tipi di terminali

XT1-XT3 F-P

XT6 F-W

ES EF

120 150

EF 35 Other types of terminals 25

XT2-XT4 F-W-P

120

Other types of terminals Altri tipi di terminali

XT2-XT4 F-W-P

120

EF 35 Other types of terminals 25

XT7 F-W

ES EF

150

Other types of terminals Altri tipi di terminali

0 fixed - 70 withdrawable 0 fisso - 70 estraibile

Here are some examples: Adjustable rear terminals R and low terminal covers LTC Interruttori con terminali anteriori prolungati divaricati ES

Adjustable rear terminals R and low terminal covers LTC Here are some examples: Adjustable rear terminals R and low terminal covers Terminali posteriori regolabili R e copriterminali bassi LTC

Circuit-breakers with front extended spread terminals ES Circuit-breakers with front extended spread terminals ES

Circuit-breakers with front extended terminals EF Circuit-breakers with front extended terminals EF Interruttori con terminali anteriori prolungati EF

page 4 are not complied with, SACE kers can be installed side by side with a D as shown in the following table:

D [mm]

inals

35 35 types of terminals 25 120 35 types of terminals 25

ples: nals R and low terminal covers LTC

ABB | SACE Tmax XT - Installation tips 5

Circuit-breakers with front extended terminals EF

ABB | SACE Tmax XT - Installation tips 5

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200

new.abb.com