Commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS, di bypass

— CATALOGO TECNICO Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass Sicurezza per le applicazioni di potenza

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass Sicurezza per le applicazioni di potenza

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass Descrizione e applicazioni tipiche

Sezionatori commutatori manuali Informazioni generali

10 18 28 37

Informazioni sulla procedura di ordinazione

Accessori a richiesta Dimensioni di ingombro

Sezionatori commutatori motorizzati Informazioni generali Informazioni sulla procedura di ordinazione

46 54 62 74

Accessori a richiesta Dimensioni di ingombro

Commutatori automatici (ATS) Informazioni generali

80 89 92

Informazioni sulla procedura di ordinazione

Accessori a richiesta Dimensioni di ingombro

100

Commutatori di bypass manuali e motorizzati Informazioni generali Informazioni sulla procedura di ordinazione

106 112 116 121

Accessori a richiesta Dimensioni di ingombro

Indice Elenco dei prodotti con numero di pagina in ordine alfabetico

124

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 3

4 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Una fornitura di energia sicura è essenziale per qualsiasi applicazione in ambito elettrico. Offriamo una gamma completa di sezionatori commutatori funzionali, sicuri e affidabili per le applicazioni critiche.

Offerta completa ABB offre un'ampia gamma di interruttori per coprire tutte le esigenze. Una gamma completa da 16 a 3200 ampere di commutatori manuali, motorizzati e automatici viene ulteriormente potenziata da un'enorme quantità di accessori aggiuntivi che vanno dalle centraline di controllo avanzato ai contatti ausiliari. Prestazioni affidabili I sezionatori commutatori, i commutatori di bypass e i commutatori automatici (ATS) di ABB sono progettati, costruiti e testati per offrire le migliori prestazioni possibili. I commutatori sono progettati per essere virtualmente esenti da manutenzione per l'intera durata della loro vita e offrire prestazioni affidabili in tutte le possibili circostanze. La durabilità è stata assicurata dai test conformi alla norma IEC 60947-6-1. Design compatto e funzionale Tutti i commutatori ABB sono stati progettati per garantire un'installazione, una manutenzione e un utilizzo semplici ed economicamente vantaggiosi. Il loro design modulare e le dimensioni più ridotte ne consentono l'installazione in contenitori più piccoli, permettendo così di risparmiare spazio prezioso e di ridurre in maniera notevole i costi del materiale, di gestione e di installazione. Il design semplice inoltre rende facile l'uso anche senza precedente esperienza e formazione. Funzionamento sicuro I sezionatori commutatori, i commutatori di bypass e i gruppi di commutazione di ABB forniscono una gamma completa di funzioni di sicurezza integrate come l'interblocco meccanico. Tutti i commutatori motorizzati e automatici possono anche essere utilizzati manualmente nelle situazioni di emergenza, ma possono anche essere dotati di lucchetto quando la maniglia viene rimossa per impedire funzionamenti manuali o remoti indesiderati o consentire un lavoro di manutenzione sicura. Assistenza prodotti ABB Tutti i commutatori ABB sono stati costruiti secondo gli standard più elevati e sono sempre supportati dalla rete di assistenza mondiale dedicata e composta da tecnici qualificati. Qualora abbiate bisogno di assistenza immediata, non esitate a contattare ABB. Con un prodotto ABB non sarete mai soli.

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 5

Una transizione uniforme e sicura da una fonte di energia a un'altra ha grandissima importanza. In caso di interruzione di corrente, programmata o meno, un rapido passaggio a una fonte di energia di riserva è spesso cruciale.

Per soddisfare tutte le esigenze di sezionatori commutatori, commutatori di bypass e gruppi di commutazione, offriamo un'ampia gamma di commutatori da 16 a 3200 ampere. La gamma di ABB include commutatori che consentono di passare da una fonte di energia a un'altra in modo manuale, remoto o automatico.

Sezionatori commutatori ABB adatti a svariate applicazioni

Energia elettrica di riserva per applicazioni industriali –– Centrali elettriche –– Datacenters –– Impianti di produzione –– Strutture agricole

Sistemi di illuminazione e condizionamento critici per snodi di trasposto di massa –– Piste aeroportuali

–– Metropolitane –– Parcheggi auto

Continuità garantita dei servizi pubblici –– Stazioni di pompaggio dell'acqua –– Impianti di trattamento acque di scarico –– Telecomunicazioni

Edifici (energia elettrica di riserva, illuminazione, irrigatori, ascensori, ecc.) –– Ospedali –– Negozi e centri commerciali –– Hotel e ristoranti –– Arene e stadi sportivi –– Residenze private

6 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Garantire una fornitura di energia costante è fondamentale nelle applicazioni tipiche dei sezionatori commutatori

Generatore 2250kW / 11kV / 3P

Trasformatore 12 / 16 MVA - 34,5 / 11 kV

Utilizzo in applicazioni critiche L'applicazione più tipica per i sezionatori commutatori è nei servizi pubblici e nei gruppi elettrogeni di riserva in cui i sezionatori commutatori commutano tra due fonti di energia. Spesso la fonte di energia elettrica di riserva è un gruppo elettrogeno di emergenza. Questi gruppi elettrogeni (Gen-set) sono una parte fondamentale di molte applicazioni elettriche critiche in cui è necessaria una fonte costante e affidabile di energia elettrica. Garanzia di energia elettrica I sezionatori commutatori vengono utilizzati per passare dalla rete elettrica generale alla riserva in caso di interruzione della fonte di energia primaria. Si tratta, di solito, di apparecchi di manovra dedicati, formati da due sezionatori interbloccati meccanicamente e da un comando a motore per il funzionamento elettrico. L'apparecchio di manovra può anche avere un'unità di comando integrata, che consente interventi completamente automatici.

G G G G G

MV-SG 11kV / 2000A

LV-SG 6000A / 400V

LV-SG I 2500A / 400V

LV-SG II 2500A / 400V

Unità trattamento aria (UTA) - Chiller - UPS - Pompe secondarie di chiller (SCHWP)

Le applicazioni per i sezionatori commutatori non sono sempre tra servizi pubblici e gruppo elettrogeno. Essi vengono utilizzati anche per fornire alimentazione secondaria, ad es. alle unità di gestione dell'aria, agli scambiatori refrigeranti e alle pompe idrauliche.

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 7

8 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Sezionatori commutatori manuali Transizione aperta, rapida e chiusa da 16 a 3200 ampere

Introduzione ai sezionatori commutatori manuali Informazioni generali

10 11 12

Gamma prodotti

Codici tipo e tabella di configurazione dei poli

Dati tecnici OT40...125_C (IEC) OT160...800_C (IEC) OT1000...3200_C (IEC) OT30...100_C (UL/CSA) OT200...800U_C (UL/CSA)

14 15 16 17 17 18 20 23 25 26 27

Informazioni sulla procedura di ordinazione Transizione aperta, OT40...125_C Transizione aperta, OT160...800_C Transizione aperta, OT1000...3200_C Transizione rapida, OT160...OT800_CF Transizione chiusa, OT160...OT800_CL Transizione aperta, UL/CSA, OT200...800U_CP

Informazioni sulla procedura di ordinazione per gli accessori a richiesta Maniglie dirette 28 Maniglie rinviate a portella 29 Alberi di prolunga 31 Calotte copriterminali 32 Separatori di fase 33 Morsetti per terminali 34 Barre di punto comune e inversione 35 Quarti poli 35 Contatti ausiliari 36

Dimensioni di ingombro Sezionatori commutatori a struttura modulare Sezionatori commutatori con struttura back-to-back

37 38 41 43

Sezionatori commutatori UL/CSA

Maniglie esterne

I sezionatori commutatori manuali di ABB forniscono elevate prestazioni in una soluzione compatta, anche nelle applicazioni più pesanti.

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 9

Sezionatori commutatori manuali L'importanza crescente di una fornitura di energia sicura

ABB offre un'ampia gamma di sezionatori commutatori manuali, da 16 a 3200 ampere. I sezionatori commutatori manuali sono disponibili con tre diversi tipi di transizione: aperta, rapida e chiusa.

Costruzione modulare e flessibile La costruzione modulare e flessibile, che può persino includere un albero telescopico aggiuntivo, consente sistemazioni diverse dei poli e della maniglia, offrendo l'opportunità di creare soluzioni salvaspazio esclusive per i clienti. Prestazioni certificate UL/CSA A completamento dell'ampia gamma di sezio- natori commutatori manuali, ABB offre anche sezionatori commutatori manuali a transizione aperta progettati in conformità alle norme per la certificazione UL/CSA in un intervallo di potenza da 160 a 800 ampere.

Prestazioni pesanti I sezionatori commutatori di ABB sono estrema- mente adatti alle applicazioni pesanti. Essi sono infatti dotati di CTI (indice di tracking comparativo) di oltre 600 V, che li rende eccezionali per l'uso in ambienti tropicali. Struttura modulare basata su singoli poli I commutatori ABB sono dotati di una costruzione modulare formata da singoli poli interbloccati persino nelle potenze più elevate (una linea per linea elettrica), consentendo così un risparmio in termini di consumo energetico grazie alla riduzione delle pertite di potenza. Un unico terminale per polo sull'intera gamma elimina anche la necessità di utilizzare set di fissaggio aggiuntivi per effettuare le connessioni.

10 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Sezionatori commutatori manuali Da 16 a 3200 ampere

Sezionatori commutatori a funzionamento manuale 16-125 A Tipi OT16F _C

OT63F _C

OT100F _C

OT25F _C

OT80F _C

OT125F _C

OT40F _C

l th /A

115

125

l e /AC-22A, < 415V l e /AC-23A, < 415V

100

125

Sezionatori commutatori a funzionamento manuale 160-800 A Tipi OT160E _C

OT160E_W _C

OT315E _C

OT630E _C

OT200E _C

OT200E_W _C

OT400E _C

OT800E _C

OT250E _C

OT250E_W _C 160 200

l th /A

160 200

250

315 400

630 800

l e /AC-22A, < 415V l e /AC-23A, < 415V I e /AC-31B, < 415 V

160 200

250

160 200

250

315 400

630 800

160 200

250

160 200

250

315 400

630 800

160 200

250

160 200

250

315 400

630 800

Sezionatori commutatori a funzionamento manuale 1000-3200 A Tipi OT1000E _C

OT1600E _C

OT2000E _C

OT3200E _C

OT1250E _C

OT2500E _C

l th /A

1000

1250

1600

2000

2500

3200

l e /AC-22A, < 415V l e /AC-23A, < 415V l e /AC-21B, < 415 V I e /AC-31B, < 415 V

1000

1250

1600

1000

1250

2000

2500

3200

1000

1250

1600

2000

Sezionatori commutatori manuali UL/CSA, 30-800 A Tipi OT30_C

OT60_C

OT100_C

OT200_C

OT400_C

OT600_C

OT800_C

Corrente, uso generico

100

200

400

600

800

UL98, 600 V

100

200

400

600

800

l e /AC-22A, < 415 V

100

250

400

800

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 11

Sezionatori commutatori manuali Codici tipo e tabella di configurazione dei poli

Codici tipo

Attraverso la comprensione dei codici tipo riportati sotto, sarà possibile individuare rapidamente il prodotto corretto per le proprie esigenze. La semplice nomenclatura consente di riconoscere contemporaneamente il tipo di prodotto, l'amperaggio, la normativa di riferimento e il numero di poli.

Spiegazione dei tipi OT16..125_C Opzione: OT40 F

Posizione:

1 2 3

Marchio e grandezza del commutatore / amperaggio

IEC

Numero dei poli 3: 3 poli 4: 4 poli

Sezionatore commutatore C: Funzionamento I-0-II

Spiegazione dei tipi OT160...3200_C Opzione:

OT250 E 03 C -

Posizione:

1 2

Marchio e grandezza del commutatore / amperaggio

Standard E: IEC U: UL

Numero dei poli 03: 12 04: 13 22: 33

4 5

Sezionatore commutatore

Tipo di funzionamento Sezionatore commutatore standard I-0-II

L: Sezionatore commutatore a transizione chiusa I-I+II-II F: Sezionatore commutatore a transizione rapida I-0-II

Maniglia inclusa _(vuoto): Maniglia + albero non inclusi P: Maniglia rinviata a pistola + albero K: Maniglia diretta

Tabella di configurazione dei poli Di seguito sono illustrate le varie opzioni di posizionamento del meccanismo di comando in relazione ai 3 o 4 poli. Il meccanismo di comando può essere posizionato alla fine del commutatore o tra i poli.

* Configurazioni 03 & 04:

** Configurazioni 12 & 22:

Per esempio

03: (Senza N) 3-poli, meccanismo di manovra a sinistra* 04: (Incluso N) 4-poli, meccanismo di manovra a sinistra* 12: (Senza N) 3-poli, meccanismo di manovra tra i poli** 22: (Incluso N) 4-poli, meccanismo di manovra tra i poli**

30: 3-poli, meccanismo di manovra a destra 40: 4-poli, meccanismo di manovra a destra

12 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 13

Sezionatori commutatori manuali Dati tecnici per OT40...125_C

Sezionatori commutatori manuali

Grandezza del commutatore

Dati in conformità allo standard IEC 60947-3

OT16_ OT25_ OT40_ OT63_ OT80_ OT100_ OT125_

Tensione nominale di isolamento e tensione nominale operativa AC20/DC20

Grado inquinamento 3

750

6 8

Rigidità dielettrica

50 Hz 1 min.

kV kV

Tensione nominale di tenuta ad impulso Corrente termica nominale e corrente nominale operativa AC20/DC20

/ ambiente 40°C / ambiente 40°C / ambiente 60°C

All'aperto

25 25 20

32 32 25

40 40 32 10 40 40 40 40 23 23 23 12

63 63 50 16 63 63 63 63 45 45 45 20

80 80 63 25 80 80 80 80 75 65 58 20

115 115

125 125 100

In contenitore A In contenitore A

80 35

..con sezione trasversale conduttore minima Corrente nominale operativa, AC-21A

mm 2

fino a 500 V A

16 16 16 16 16 16 16 10

25 25 25 25 20 20 20 11

100 100 100 100

125 125 125 125

690 V

Corrente nominale operativa, AC-22A

fino a 500 V A

690 V

Corrente nominale operativa, AC-23A

fino a 415 V A

80 65 60 40

90 78 70 50

440 V 500 V 690 V

A A A A A A A A A A A A A A A A

Corrente nominale operativa / poli in serie, DC-21A

fino a 48 V 1)

16/1 16/2 16/3 16/4 16/4 16/1 16/2 16/3 10/4 16/1 16/2 16/4 10/4

25/1 32/1 63/1 25/2 32/2 63/2 25/3 32/3 63/4 16/4 16/4 16/4 16/4 16/4 16/4 25/1 32/1 63/1 25/2 32/2 63/2 25/3 32/4 45/4 10/4 10/4 10/4 25/1 32/1 63/1 25/2 32/2 63/2 25/4 32/4 45/4 10/4 10/4 10/4

80/1 80/2 63/4 16/4 16/4 80/1 80/2 45/4 10/4 80/1 80/2 45/4 10/4

100/1 125/1 100/2 125/2 100/4 100/4

110 V 220 V 440 V 500 V

Corrente nominale operativa / poli in serie, DC-22A

fino a 48 V 1)

100/1 125/1 100/2 125/2

110 V 220 V 440 V

63/4

80/4

Corrente nominale operativa / poli in serie, DC-23A

fino a 48 V 1)

100/1 125/1 100/2 125/2

110 V 220 V 440 V 230 V 400 V 415 V 500 V 690 V

63/4

Potenza nominale operativa, AC-23A 2) I valori in kW sono precisi per motori asincroni standard trifase da 1500 giri/min

kW 3 kW 7,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 7,5

4 9 9 9 9

5,5

11 22 22 22 15

22 37 37 37

22 37 37 37 37

22 45 45 45 45

11 11 11 11

18,5 640 464 160

Potere d'interruzione nominale nella categoria AC-23

fino a 415 V A

128 128

160 160

184 184

360 360 160

640 480 320 16,5

720 560 400 16,5

500 V 690 V

A A

Corrente di corto circuito condizionale nominale I p (r.m.s.) e corrispondente valore max. (picco) î c della corrente di interruzione consentita. La corrente di interruzione î c si riferisce ai valori elencati dai produttori di fusibili (prova monofase secondo la norma IEC60269).

I p (r.m.s.) 50 kA, 415 V

î c (picco)

kA 6,5

6,5

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

A/A 40/32 40/32 40/32 100/80 100/80 125/125 125/125

I p (r.m.s.) 100 kA, 500 V

î c (picco)

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

100/80 100/80

I cw (r.m.s.) I cm (picco)

690 V 1 s

kA 0,5 kA 0,7 W 0,3

0,5 0,7 0,6

0,5 0,7 1,6

1,5 2,1 4,5

2,5 3,6 4,0

2,5 3,6 6,3

Corrente nominale ammissibile di breve durata Potere di chiusura nominale di breve durata 3)

690 V

1,4 2,8

Peridite di potenza / polo

Con corrente nominale Numero di cicli oper. 4)

Durata meccanica Grandezza del cavo

Cicli mm 2

10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000

Grandezza del cavo in rame adatta per i terminali a morsetto

0,75-10 0,75-10 0,75-10 1,5-35 1,5-35 10-70 10-70 AWG 18-8 18-8 18-8 14-4 14-4 8-00 8-00

Coppia di serraggio terminale

Contro-coppia richiesta

Nm 0,8 Nm 1

0,8

6 2

Coppia di manovra Peso senza accessori

Tipica per commutatori tripolari

1,2

Commutatore tripolare Commutatore tetrapolare

kg kg

0,25 0,25 0,25 0,64 0,31 0,31 0,31 0,70

0,64 0,70

0,90 1,18

Dati conformi a UL508 (elencati) Corrente

40 10 10 10 20 25

60 15 15 15 30 30

80 20 20 20 40 40

Cavalli di potenza, trifase

200 V 208 V 240 V 480 V 600 V

CV CV CV CV CV

3 3 5

7,5 7,5 7,5

10 10

15 20

1) Sotto a 48 V, si consigliano due poli in parallelo fino a OT80 in atmosfera particolarmente inquinata 2) Questi valori sono indicativi e possono variare in base al costruttore del motore 3) Durata del corto circuito >50 ms, senza protezione fusibili 4) Ciclo operativo: O - I - O - II - O

14 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Sezionatori commutatori manuali Dati tecnici per OT160...800_C

Sezionatori commutatori manuali

Grandezza del commutatore

Dati in conformità allo standard IEC 60947-3 Tensione nominale di isolamento e tensione nominale di funzionamento AC20/DC20

OT_160_ OT_200_ OT_250_ OT_315_ OT_400_ OT_630_ OT_800_

Grado di inquinamento 3

1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000

1 000

Rigidità dielettrica

50 Hz 1 min.

kV kV

10 12

/ ambiente 40°C / ambiente 40°C

All'aperto

160 160

200 200

250 250 120 250 250 250 250 250 250 250 250

315 315 185 315 315 315 315 315 315 315 315

400 400 240 400 400 400 400 400 400 400 400

630 630

800 800

In contenitore A

2x185

2x240

mm 2

fino a 500 V A

160 160 160 160 160 160 160 160

200 200 200 200 200 200 200 200

630 630 630 630 630 630 630 630

800 800 800 800 800 800 800 800

690 V

fino a 500 V A

690 V

fino a 415 V A

440 V 500 V 690 V

A A A A A A A

≤ 110 V

160/2 160/2 160/3 160/4

200/2 200/2 200/3 200/4

250/2 315/1 1) 250/2 315/2 1)

400/1 1) 400/2 1)

630/1 630/1

800/1 800/1 720/2 630/4 1)

Corrente nominale di funzionamento / poli in serie, DC-21A 6)

220 V 440 V 660 V 230 V 400 V 415 V 500 V 690 V

230/3 315/3 360/3 630/2 200/4 315/4 315/4 630/4 1)

Potenza nominale di operativa, AC-23A 2) I valori in kW sono precisi per motori asincroni standard trifase da 1500 giri/min

kW 45 kW 90 kW 90 kW 110 kW 160

100 160 180 220 315

132 220 230 280 400

200 355 355 400 630

250 450 450 560 800

110 110 132 200

140 145 170 250

Potere d'interruzione nominale nella categoria AC-23

fino a 415 V A

1 280 1 600 2 000 2 520 3 200 5 040 1 280 1 600 2 000 2 520 3 200 5 040 1 280 1 600 2 000 2 520 3 200 5 040

6 400 6 400 6 400

500 V 690 V

A A

I p (r.m.s.) 80 kA, 415 V

î c (picco)

kA 40,5

40,5

83,5

Corrente di corto circuito condizionale nominale I p (r.m.s.) e valore (picco) î c della corrente di interruzione. La corrente di interruzione î c si riferisce ai valori elencati dai produttori di fusibili (prova monofase secondo la norma IEC60269).

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

A/A 355/315 355/315 355/315 500/500 500/500 800/1 000 800/1 000

I p (r.m.s.) 100 kA, 500 V

î c (picco)

kA 40,5

40,5

61,5

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

315/315 315/315 315/315 500/450 500/450 800/800

800/800

I p (r.m.s.) 80 kA, 690 V

î c (picco)

kA 40,5

40,5

83,5

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

355/315 355/315 355/315 500/500 500/500 800/1 000 800/1 000

I cw (r.m.s.)

690 V 0,15 s kA 15

Corrente nominale ammissibile di breve durata

690 V 0,25 s kA 15

24 15 65

24 15 65 10

36 20 80 25

36 20 80 40

690 V 1 s

kA 8 kA 30 W 2,4

Potere di chiusura nominale di breve durata 3) (picco) I cm 4)

690 V

Peridite di potenza / polo

Con corrente nominale Numero di cicli oper. 5) Filettatura metrica diametro x lunghezza Contro-coppia richiesta Sezionatori commutatori tripolari Sezionatori commutatori manuali

6,5

Cicli

8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 5 000

5 000

Durata meccanica

Grandezza bullone terminale

mm M8x25 M8x25 M8x25 M10x30 M10x30 M12x40

M12x40

Coppia di serraggio terminale

Nm 15-22 15-22 15-22 30-44 30-44 50-75

50-75

Coppia di manovra

Nm 7

Peso senza accessori

3 poli 4 poli

kg kg

2,5 3,2

4,7 5,8

12,8 15,6

Dati in conformità allo standard IEC 60947-6-1 Classe del dispositivo Corrente nominale ammissibile di breve durata I cw (r.m.s.)

PC 15

PC 25

PC 38

690 V 0,1 s

kA 15

Corrente nominale di funzionamento, AC-31B Corrente nominale di funzionamento, AC-33B

fino a 415 V A fino a 415 V A

160 160

200 200

250 250

315 315

400 400

630 630

800 800

1) Categoria di utilizzo B 2) Questi valori sono indicativi e possono variare in base al costruttore del motore 3) Durata del corto circuito >50 ms, senza protezione fusibili 4) Distanza massima dalla struttura del commutatore al più vicino supporto sbarra/cavo 150 mm 5) Ciclo operativo: O - I - O - II - O

6) Ulteriori valori su richiesta Versioni 1000V a richiesta

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 15

Sezionatori commutatori manuali Dati tecnici per OT1000...3200_C

Sezionatori commutatori manuali

Grandezza del commutatore, OT_

Dati in conformità allo standard IEC 60947-3 Tensione nominale di isolamento e tensione nominale di funzionamento AC20/DC20

OT_1000_ OT_1250_ OT_1600_ OT_2000_ OT_2500_ OT_3200_

Grado di inquinamento 3

1 000

Rigidità dielettrica

50 Hz 1 min.

kV kV

10 12

/ ambiente 40°C / ambiente 40°C

All'aperto

1 000

1 250

1 600

2 000

2 500

3 200

In contenitore A

2x300 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000

2x400 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250

2x500 1 600 1 600 1 600 1 600 1 250 1 250 1 250 1 250

3x500 2 000 5 )

4x500 2 500 5 )

4x1000 3 200 5 )

mm 2

fino a 500 V A

690 V

fino a 500 V A

690 V

fino a 415 V A

440 V 500 V 690 V 230 V 400 V 415 V 500 V 690 V

A A A

kW 315

400

Potenza nominale di funzionamento, AC-23A 1) I valori in kW sono precisi per motori asincroni standard trifase da 1500 giri/min

kW 560 kW 560 kW 710 kW 1 000

710 710 900

1 200

Potere d'interruzione nominale nella categoria AC-23

fino a 415 V A

10 000 10 000 10 000

500 V 690 V

A A

I p (r.m.s.) 80 kA, 415 V

î c (picco)

kA 100

100

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

A/A 1 250/1 250 1 250/1 250 1 250/1 250

I p (r.m.s.) 100 kA, 500 V

î c (picco)

kA 106

106

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM

1 250/1 250 1 250/1 250 1 250/1 250

I cw (r.m.s.)

690 V 0,15 s kA 50 690 V 0,25 s kA 50

50 50 50 92 29

50 50 50 92 48

50 50 55

690 V 1 s

kA 50 kA 92 W 19

Potere di chiusura nominale di breve durata 2) (picco) I cm 3)

690 V

110

143

Peridite di potenza / polo

Con corrente nominale Numero di cicli oper. 4) Filettatura metrica diametro x lunghezza Contro-coppia richiesta Sezionatori commutatori tripolari Sezionatori commutatori manuali

Cicli

3 000

2 000

Durata meccanica

Grandezza bullone terminale

mm M12x60

M12x60

M12x100

Coppia di serraggio terminale

Nm 50-75

50-75

Coppia di manovra

Nm 78

Peso senza accessori

3 poli 4 poli

kg kg

32,3 40,2

34,8 43,3

48 60

57 72

Dati in conformità allo standard IEC 60947-6-1 Classe del dispositivo Corrente nominale ammissibile di breve durata I cw (r.m.s.)

PC 50

690 V 0,1 s

kA 50

Corrente nominale di funzionamento, AC-31B Corrente nominale di funzionamento, AC-33B

fino a 415 V A fino a 415 V A

1 000 1 000

1 250 1 000

1 600 1 000

2 000

1) Questi valori sono indicativi e possono variare in base al costruttore del motore 2) Durata del corto circuito >50 ms, senza protezione fusibili 3) Distanza massima dalla struttura del commutatore al più vicino supporto sbarra/cavo 150 mm

4) Ciclo operativo: O - I - O - II - O 5) Categoria AC-21B, fino a 415 V Versioni 1000V a richiesta

16 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Sezionatori commutatori manuali Dati tecnici per commutatori UL/CSA OT30...100_C, OT200...800U_C Sezionatori commutatori manuali UL/CSA Grandezza del commutatore Dati conformi a UL e CSA

OT30_ OT60_ OT100_ OT200U_ OT400U_ OT600U_ OT800U_ UL98 CSA 22,2#4 CSA 22,2#4 CSA 22,2#4 CSA 22,2#4 CSA 22,2#4 CSA 22,2#4 CSA 22,2#4 UL98 UL98 UL98 UL98 UL98 UL98

Standard

V A

600

600 100

600 200

600 400 125 250 350

600 600 200 450 500

600 800 250 500 500

Valori per uso generale, valori monofase o trifase

30 10 20 30

60 20 40 40

Cavalli di potenza, valori trifase

240V 480V 600V

CV CV CV

30 50 50

150 200

Valori di corto circuito

Protezione richiesta

Interruttore kA Fusibile di classe J/L kA

65/100 100

100

…grandezza fusibile

400/200 600

800

50 / - 60 50 / - 150 50 / - 150

Fusibile di classe RK5 kA

100

…grandezza fusibile

600

Dati in conformità allo standard IEC 60947-3 Tensione nominale di isolamento e tensione nominale di funzionamento AC20/DC20

Grado di inquinamento 3

750

1 000

Rigidità dielettrica

50 Hz 1 min.

kV kV

6 8

10 12

Tensione nominale di tenuta ad impulso Corrente termica nominale e corrente nominale di funzionamento AC20/DC20 ..con sezione trasversale conduttore minima Corrente nominale di funzionamento, AC-21A Corrente nominale di funzionamento, AC-22A Corrente nominale di funzionamento, AC-23A Corrente di corto circuito condizionale nominale I p (r.m.s.) e corrispondente valore max. di picco î c 1) della corrente di interruzione consentita Corrente nominale ammissibile di breve durata Potere di chiusura in corto circuito nominale

/ ambiente 40°C

All'aperto

100

250

400

800

1600

14 - 4

8 - 1/0 120

240

2x240

2x500

fino a 690 V A

100

250

400

800

1 600

fino a 500 V A

40 40 40 40

63 63 63 40

100 100

250 250 250 250 40,5

400 400 400 400 61,5

800 800 800 800

1 600 1 600 1 250 1 250

690 V

fino a 500 V A

60 40

690 V

I p (r.m.s.): 100 kA, 500 V

î c (picco)

106

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM A

315/315 500/450 800/800 1 250/1 250

I p (r.m.s.): 80 kA, 690 V

î c (picco)

40,5

83,5

Max. grandezza fusibile OFA_ gG/aM A

355/315 500/500 800/1 000

I cw (r.m.s.)

690 V, 1 s kA 2,5

2,5

I cm (picco)

690V

kA 3,6

3,6

Cicli

6000

8 000

5 000

3 000

Durata meccanica

Numero di cicli operativi 2) Filettatura metrica diametro x lunghezza Contro-coppia richiesta Commutatori tripolari Commutatore tripolare Commutatore tetrapolare

Grandezza bullone terminale

M8x25

M10x30 M12x40 M12x60

Coppia di serraggio terminale

15...22 30...44 50...75 50...75

Coppia di manovra Peso senza accessori

Nm 2

kg kg

0,90 1,18

2,8 3,5

5,0 6,1

13,1 15,9

34,8 43,3

Dati in conformità allo standard IEC 60947-6-1 Classe dell'attrezzatura

Corrente nominale ammissibile di breve durata Corrente nominale di funzionamento, AC-31B Corrente nominale di funzionamento, AC-33B

I cw (r.m.s.)

690 V 0,1 s

fino a 415 V A

250

400

800

1 600

fino a 415 V A

250

400

800

1 000

1) Fusibile nella prova monofase secondo la norma IEC 60269 2) Ciclo operativo: O - I - O - II - O

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 17

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT16...OT125_C

Guida agli accessori dei sezionatori commutatori manuali

1. Sezionatore commutatore manuale 2. Albero di prolunga 3. Terminale a morsetto 4. Quarto polo 5. Contatto ausiliario 6. Calotta copriterminale

7. Maniglia a selettore, nera o rossa/gialla 8. Maniglia diretta 9. Maniglia a pistola, nera o rossa/gialla 10. Kit di conversione 11. Kit di collegamento in parallelo

Si tenga presente che gli accessori elencati non sono automaticamente inclusi nell'ordine. Consultare la pagina successiva per le raccomandazioni e le pagine 28...37 per i codici degli accessori.

18 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

OT160-3200_C

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT16...OT125_C

Sezionatori commutatori manuali, transizione aperta, OT16...OT125_C Transizione aperta Funzionamento I-O-II dove la maniglia è lucchettabile nella posizione O e interblocco porta disponibile nelle posizioni I- e II- (e quando dotato di lucchetto). Montaggio su base o su guida DIN. Per adattamento a finestratura modulare del OT16..40_C utilizzare la mascherina OHYS9 (EE 704 1).

OT16...40F3C

Maniglia ed albero non inclusi. Vedi accessori consigliati.

OT63...80F3C

Potenza e corrente nominale AC-21 A/AC-22 A

AC-23 A

Peso/ unità [kg]

≤ 415V

400V

400...415V I[A]/P[kW]

N. di poli

I[A]

S[kVA]

Tipo

Codice d‘ordine

OT16F3C OT16F4C OT25F3C OT25F4C OT40F3C OT40F4C OT63F3C OT63F4C OT80F3C OT80F4C OT100F3C OT100F4C OT125F3C OT125F4C

EE 230 7 EE 237 2 EE 231 5 EE 238 0 EE 232 3 EE 239 8 EE 233 1 EE 229 9 EE 234 9 EE 241 4 EE 235 6 EE 242 2 EE 236 4 EE 243 0

3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4

16 16 25 25 40 40 63 63 80 80

11 11 17 17 27 27 43 43 55 55 70 70 86 86

16/7,5 16/7,5

0,25 0,31 0,25 0,31 0,25 0,31 0,64 0,70 0,64 0,70 0,90 1,18 0,90 1,18

OT100...125F3C

20/9 20/9

23/11 23/11 45/22 45/22 75/37 75/37 80/37 80/37 90/45 90/45

Maniglie dirette:

OHBS3

100 100 125 125

OHBS9

Sezione trasversale dei cavi dei sezionatori commutatori Adatti per commutatori

Sezione trasversale dei cavi [mm 2 ]

Maniglie dirette:

OT16...40F_C OT63...80F_C OT100...125F_C

0,75 … 10

1,5 … 35

10 … 70

Accessori consigliati: Maniglie e alberi Adatti per commutatori Tipo maniglia Tipo di maniglia

Tipo di albero

Codice d‘ordine

OHBS2AJE011

OHBS3 OHBS9

EE 609 2 EE 622 5

OT16…40F_C Funzionamento diretto OT63…125F_C Funzionamento diretto

– –

OT16…125F_C Maniglia a selettore (esterna) OHBS2AJE011 EE 629 0

OXS6X180 OXP6X290

EE 324 8 KX 080 1

OHB45J6E311 OHB45J6E311

OT16…125F_C Maniglia a pistola (esterna)

OHB45J6E311

Barre di punto comune Barre di connessione protezione IP20 per terminali superiori o inferiori. Le barre accettano cavi addizionali, la dimensione massima è indicata in tabella. Adatte per i commutatori Sezione cavi mm 2 Tipo Codice d‘ordine Unità/codice Peso/Unità OT16…40F3C 6 (fine stranded), 10 (stranded) OZXA33 1SCA022685R0310 1 0,02 OT16…40F4C 6 (fine stranded), 10 (stranded) OZXA32 1SCA022683R4110 1 0,03 OT63…80F3C 25 OZXA38 1SCA022785R2140 1 0,06 OT63…80F4C 25 OZXA39 1SCA022790R3820 1 0,09 OT100…125F3C 50 OZXA40 1SCA022790R3910 1 0,16 OT100…125F4C 50 OZXA41 1SCA022790R4040 1 0,24

OZXA32

OZXA38

N.B. I codici evidenziati in grassetto sono gestiti a magazzino con logica di riordino automatico

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 19

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT160...OT800_C

1. Sezionatore commutatore manuale 2. Albero di prolunga 3. Contatto ausiliario 4. Calotta copriterminale 5. Maniglia a pistola Guida agli accessori dei sezionatori commutatori manuali 6. Maniglia a montaggio diretto* 7. Barra di punto comune 8. Morsetto per terminale 9. Connettore rilevamento tensione

Si tenga presente che non tutti gli accessori elencati sono automaticamente inclusi nell'ordine. Consultare la pagina successiva per le raccomandazioni e le pagine 28...37 per i codici degli accessori.

20 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

OT160-3200_C

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT160...OT250_C

Transizione aperta Funzionamento I-O-II semplice dove la maniglia è

lucchettabile nella posizione O e interblocco porta disponibile nelle posizioni I- e II (e in O quando è presente il lucchetto).

OT160...250E03C

Sezionatori commutatori manuali, transizione aperta, OT160...OT250_C Albero e maniglia da ordinare a parte, set di viti per la connessione cavi incluso. Versioni da 1000 V disponibili su richiesta.

OT160...250E03WC

Potenza e corrente nominale

AC-21 A/AC-22 A

AC-23 A

Peso/ unità [kg]

Unità/ tipo pz

≤ 415V

400V

400...415V I[A]/P[kW]

N. di poli

I[A] 160

S[kVA]

Tipo

Codice d‘ordine

OT160E03C OT160E04C

EO 337 9 EO 370 0

110

160/90

3,3

OT160...250E04C

160

110

160/90

4,1

160

110

160/90

OT160E33C

1SCA118536R1001

OT200E03C OT200E04C

EO 339 5 EO 372 6

200

135

200/110

3,3

200

135

200/110

4,1

200

135

200/110

OT200E33C

1SCA118542R1001

OT250E03C OT250E04C

EO 341 1 EO 385 8

250

170

250/140

3,3

OT160...250E04WC

250

170

250/140

4,1

250

170

250/140

OT250E33C

1SCA118550R1001

5,7

160

110

160/90

OT160E03WC

3,6

160

110

160/90

OT160E04WC

4,4

200

135

200/110

OT200E03WC

3,6

OT160...250E33C

200

135

200/110

OT200E04WC

4,4

250

170

250/140

OT250E03WC

3,6

250

170

250/140

OT250E04WC

4,4

160

110

160/90

OT160E33WC

1SCA118604R1001

200

135

200/110

OT200E33WC

1SCA118609R1001

250

170

250/140

OT250E33WC

1SCA118610R1001

OT160...250E33WC

Versioni con la “P“ finale (codice tipo), che includono albero e maniglia, sono disponibili solo a richiesta. Versioni “W “ con distanza di fase maggiorata disponibili a richiesta.

Accessori consigliati: albero e maniglia Adatti per commutatori Tipo

Codice d‘ordine Albero

Tipo

Codice d‘ordine Maniglia

Kit bulloni (incluso)

OXP6X_

OXP6X290

KX 080 1

OHB65J6E011

EO 416 1

OT160...250_C

M8x25

Accessori consigliati: Barre di punto comune Le barre di punto comune sono un modo semplice ed economicamente vantaggioso per effettuare connessioni sul lato carico.

OHB65J6E011

Adatti per commutatori N. di poli

Tipo

Codice d‘ordine

Unità/ tipo pz

Peso / unità

OTZC13

EO 406 2

OT160…250_C

0,5

OTZC14

EO 409 6

OT160…250_C

0,8

OTZC13

N.B. I codici evidenziati in grassetto sono gestiti a magazzino con logica di riordino automatico

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 21

OT160-3200_C

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT315...OT800_C

Transizione aperta Funzionamento I-O-II semplice dove la maniglia è

lucchettabile nella posizione O e interblocco porta disponibile nelle posizioni I- e II (e in O quando è presente il lucchetto).

OT315...400E03C

Sezionatori commutatori manuali, transizione aperta, OT315...OT800_C

Albero e maniglia da ordinare a parte, set di viti per la connsessione cavi incluso.

Potenza e corrente nominale AC-21 A/AC-22 A

OT315...400E13C

AC-23 A

Peso/ unità [kg]

≤ 415V

400V

400...415V

I[A]

S[kVA]

I[A]/P[kW] Tipo

Codice d‘ordine

N. di poli

Posizione del meccanismo, v. le immagini. 3 315 215

315/160 OT315E03C

EO 343 7

5,9

315

215

315/160 OT315E12C

EO 344 5

5,9

315

215

315/160 OT315E04C

EO 387 4

7,1

OT315...400E33C

315

215

315/160 OT315E13C

EO 388 2

7,1

315

215

315/160 OT315E33C

1SCA118634R1001

9,5

OT400E03C

EO 345 2

400

275

400/220

5,9

400

275

400/220 OT400E12C

EO 346 0

5,9

OT400E04C

EO 389 0

400

275

400/220

7,1

400

275

400/220 OT400E13C

EO 390 8

7,1

OT630...800E03C

400

275

400/220 OT400E33C

1SCA118628R1001

9,5

OT630E03C

EO 347 8

630

435

630/355

17,7

630

435

630/355 OT630E12C

EO 348 6

17,7

OT630E04C

EO 391 6

630

435

630/355

630

435

630/355 OT630E13C

EO 392 4

630

435

630/355 OT630E33C

1SCA118651R1001

27,6

OT630...800E04C

800

550

800/450 OT800E03C

EO 349 4

17,7

OT800E04C

EO 393 2

800

550

800/450

17,7

800

550

800/450 OT800E12C

EO 353 6

800

550

800/450 OT800E13C

EO 394 0

800

550

800/450 OT800E33C

1SCA118650R1001

27,6

Versioni da 1000 V disponibili su richiesta Versioni con la “P“ finale (codice tipo), che includono albero e maniglia, sono disponibili solo a richiesta.

OT630...800E33C

Accessori consigliati: albero e maniglia Adatti per commutatori Tipo

Codice d‘ordine Albero

Tipo

Codice d‘ordine Maniglia

Kit bulloni (incluso)

OXP12X250 OXP12X250

KX 082 7 KX 082 7

OHB95J12E011

EO 417 9 EO 258 7

OT315...400_C

M10x30

OHB145J12E011

OT630...800_C

M12x40

OXP12X_

Accessori consigliati: Barre di punto comune

N. di poli

Unità/ tipo [pz]

Peso/ unità [kg]

Adatti per commutatori

Tipo

Codice d‘ordine

OHB125J12E011

OT315…400_C

OTZC23

EO 407 0

0,6

OTZC24

EO 410 4

OT315…400_C

0,8

OT630…800_C

OTZC33

EO 408 8

OTZC34

EO 411 2

OT630…800_C

1,3

OTZC23

N.B. I codici evidenziati in grassetto sono gestiti a magazzino con logica di riordino automatico

22 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT1000...OT3200_C

Guida agli accessori dei sezionatori commutatori manuali

5. Maniglia a pistola 6. Maniglia a montaggio diretto* 7. Barra di punto comune 8. Connettore rilevamento tensione

1. Sezionatore commutatore manuale 2. Albero di prolunga 3. Contatto ausiliario 4. Calotta copriterminale

Si tenga presente che non tutti gli accessori elencati sono automaticamente inclusi nell'ordine. Consultare la pagina successiva per le raccomandazioni e le pagine successive per i codici degli accessori. *) Sono disponibili tipi di maniglie opzionali. Vedere Accessori per ulteriori dettagli e le pagine 28...37 per i codici degli accessori.

Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass | 1SCC303003C0901 | 23

OT160-3200_C

Sezionatori commutatori manuali Informazioni per l‘ordinazione di OT1000...OT3200_C

Transizione aperta Funzionamento I-O-II semplice dove la maniglia è

lucchettabile nella posizione O e interblocco porta disponibile nelle posizioni I- e II (e in O quando è presente il lucchetto).

OT1250E03C

Sezionatori commutatori manuali, transizione aperta, OT1000...OT3200_C Albero e maniglia da ordinare a parte, set di viti per la connessione cavi incluso.

OT1000...1250E22C

Potenza e corrente nominale 1)

AC-21 A/AC-22 A

AC-23 A

Peso/ unità [kg]

≤ 415V

400V

400...415V

N. di poli

I[A]

S[kVA]

I[A]/P[kW] Tipo

Codice d‘ordine

Posizione del meccanismo, v. le immagini. 3 1000 680

1000/560 OT1000E03C

EE 349 5

OT1600E03C

OT1000E04C

EE 350 3

1000

680

1000/560

1000

680

1000/560 OT1000E22C

EE 353 7

1250

850

1250/710 OT1250E03C

EE 354 5

1250

850

1250/710 OT1250E04C

EE 355 2

1250

850

1250/710 OT1250E22C

EE 358 6

OT1600E03C

EE 359 4

1600

1000

1250/710

OT2000...2500E03C

1600

1000

1250/710 OT1600E04C

EE 360 2

OT1600E22C

EE 363 6

1600

1000

1250/710

2000

1350

OT2000E03C

EE 364 4

OT2000E04C

EE 365 1

2000

1350

2000

1350

OT2000E22C

EE 368 5

2500

1700

OT2500E03C

EE 369 3

OT3200E03C

2500

1700

OT2500E04C

EE 370 1

OT2500E22C

EE 373 5

2500

1700

3200

2170

OT3200E03C

1SCA129152R1001

3200

2170

OT3200E04C

1SCA129154R1001

3200

2170

OT3200E22C

1SCA131131R1001

1) OT2000…3200: Categoria AC-21B Versioni da 1000 V disponibili su richiesta Versioni con la “P“ finale (codice tipo), che includono albero e maniglia, sono disponibili solo a richiesta.

Accessori consigliati: albero e maniglia Adatti per commutatori Tipo

Codice d‘ordine Albero

Tipo

Codice d‘ordine Maniglia

Kit bulloni (incluso)

OXP12X185

OXP12X250 OXP12X250

KX 082 7 KX 082 7

OHB200J12PE011 EE 450 1 OHB200J12PE011 EE 450 1

OT1000...2500_C

M12x60

OT3200_C

M12x100

OHB200J12PE011

Accessori consigliati: barre di collegamento

N. di poli

Unità/ tipo [pz]

Peso/ unità [kg]

Adatti per commutatori

Tipo

Codice d‘ordine

OTZC44 OTZC54 OTZC64

EE 500 3 EE 502 9 EE 504 5

OT1000…1250_C

5,6

OT1600_C

7,4

OT2000…2500_C

14,4

OTZC44

OT_3200E_C

OTZC74

1SCA128844R1001

18,7

N.B. I codici evidenziati in grassetto sono gestiti a magazzino con logica di riordino automatico

24 | 1SCC303003C0901 | Sezionatori commutatori manuali, motorizzati, automatici ATS e commutatori di bypass

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130

new.abb.com